"بنا" - Traduction Arabe en Anglais

• us
• we
• Let's
• our
• on
• Come
• up
• is worth
• ourselves
• end

These events led us to think hard and deeply.
وتلك الأحداث حدت بنا إلى التفكير بجدية وتعمق.

I trust that the United Nations Conference on Sustainable Development will produce results that can take us further down this road.
وإنني واثق أنّ مؤتمر الأمم المتحدة بشأن التنمية المستدامة، سيُعطي نتائج يمكنها أن تمضي بنا قُدُماً على هذا الطريق.

The path to solving key global problems inevitably leads us to the United Nations or its specialized agencies.
إن الطريق إلى حل المشاكل العالمية الرئيسية يؤدي بنا حتمياً إلى الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة.

we should also not forget the provincial council elections, which are an important element of ensuring local representation and accountability.
ولا يجدر بنا كذلك أن ننسى انتخابات مجالس الولايات التي تعتبر عنصرا هاما في كفالة التمثيل المحلي والمساءلة.

we must continue to update our protocols for action.
ويجب علينا مواصلة استكمال بروتوكولات العمل الخاصة بنا.

- Sir, just move to the circle. All right, Let's go.
ـ سيّدي، فقط تحرك إلى الدائرة ـ حسناً، هيّا بنا

That is the conviction that informed our ratification of the Rome Statute, which established the International Criminal Court.
وهذا الاعتقاد هو الذي أدى بنا إلى التصديق على نظام روما الأساسي المنشئ للمحكمة الجنائية الدولية.

The fact that the Commission has not agreed on concrete recommendations on the fourth disarmament decade must not lead us to resignation.
إن عدم توصل اللجنة إلى اتفاق على توصيات محددة بشأن العقد الرابع لنزع السلاح يجب ألا يؤدي بنا إلى الاستسلام.

This is an anachronistic situation obvious to all, a manifestation of failure that will affect us all.
وهذه حالة تنطوي على مفارقة واضحة للجميع، ومظهر من مظاهر الفشل الذي سيضر بنا جميعا.

However, let us not ignore the real progress which has been made.
إلا أنه يجمل بنا ألا نتجاهل التقدم الحقيقي الذي أحرز بالفعل.

Let us not curse the dark but instead shed light.
واﻷحرى بنا ألا نلعن الظلام بل أن نوقد شمعة.

For a long time our appeals were unanswered, which led us to suspend the elimination process temporarily.
ولم تلق نداءاتنا لفترة طويلة آذانا صاغية، مما أدى بنا الى تعليق عملية اﻹزالة مؤقتا.

Two reasons, however, lead us to prefer the reverse order.
ولكن هناك سببان أديا بنا الى تفضيل الترتيب العكسي.

That stock-taking exercise could not have led us to underestimate, let alone belittle, what has been achieved by the United Nations.
ولم يمكن أن يؤدي بنا هذا التقييم إلى أن نستخف بما حققته اﻷمم المتحدة ناهيك عن التقليل من شأنه.

we have not prohibited any commercial dealings with the United States. But it did all of this to us in 1986.
نحن لم نُجمد أمــوالا أمريكية، ولــم نحظر معاملات تجارية مع الولايات المتحده؛ هي فعلت كل ذلك بنا عام ١٩٨١.

Whilst areas of serious tension persist, we would do well to welcome the positive turn of events in the settlement of other conflicts.
وفي حين أن بعض مناطق التوتر الخطير مازالت قائمة، يجدر بنا أن نرحب بالتحول اﻹيجابي الذي طرأ بصدد تسوية نزاعات أخرى.

we should not be too obsessed with the numbers game.
فينبغي للعبة العـدد ألا تصــــل بنا إلى حد الهوس.

The difficulties we have had with Pakistan are not unique.
والصعوبات التي مرت بنا في علاقتنا بباكستان ليست فريدة.

Well said, Tubs. Let's all listen to the policeman.
أحسنت قولاً هيا بنا جميعاً لنستمع لرجل الشرطة

Let's go get you a drink and we'll work the room.
هيا بنا نحضر لك مشروب . ومن ثم نعمل بالغرفة

Come on, I've got a friend, she owes me 400 bucks.
هيا بنا , لدي صديقة تدين لي بـ 400 دولاراً

I think that we should stick with what was agreed or we shall end up adopting different texts.
وأعتقد أننا ينبغي أن نتمسك بما اتفق عليـــه وإلا سينتهي بنا اﻷمر إلى اعتماد نصوص مختلفة.

It is worth our while to make further efforts next year.
ويجدر بنا أن نبذل المزيد من الجهود في العام القادم.

However, we find ourselves today at a crossroads similar to that which led us to sign the San Francisco Charter.
بيد أننا نجد أنفسنا اليوم عند مفترق طرق شبيه بالذي دعا بنا الى التوقيع على ميثاق سان فرانسيسكو.

Here, I must mention the importance of international cooperation, under the umbrella of the United Nations, to put an end to terrorism.
وهذا يعود بنا إلى موضوع التعاون الدولي، إذ أنه من الضروري تنسيق جميع الجهود لمقاومة اﻹرهاب تحت مظلة اﻷمم المتحدة.