"تؤدي إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• lead to
• leading to
• result in
• conducive to
• give rise to
• leads to
• led to
• resulting in
• cause
• create
• produce
• are
• resulted in
• bring
• trigger a

The Panel is concerned that disputes arising from this financial shortfall could lead to conflict within concession areas.
والفريق منشغل لأن المنازعات المترتبة عن هذا النقص المالي قد تؤدي إلى النزاع داخل مناطق الامتيازات.

Noting that the El Niño phenomenon has a recurring character and can lead to extensive natural hazards with the potential to seriously affect humankind,
وإذ تلاحظ أن النينيو ظاهرة متكررة يمكن أن تؤدي إلى أخطار طبيعية واسعة النطاق وأن يكون لها آثار خطيرة في حياة البشر،

Both proposals seek to amend the Protocol to include within its provisions controls leading to a phase-down of HFCs.
ويطلب الاقتراحان تعديل البروتوكول من خلال تضمين أحكامه ضوابط تؤدي إلى التخفيض التدريجي من مركبات الكربون الهيدروفلورية.

(i) It is probable that they will result in revenue; and
' 1` يكون من المحتمل أن تؤدي إلى تحقيق إيرادات؛

Indonesia sought to develop a human rights culture conducive to the promotion and protection of those rights.
وقال إن اندونيسيا تسعى إلى استحداث ثقافة لحقوق الانسان تؤدي إلى تعزيز وحماية هذه الحقوق.

Transfer pricing is considered a critical issue as it may lead to income being diverted from tax authorities by corporations.
وتعتبر قضية التسعير التحويلي قضية جوهرية، إذ أنها قد تؤدي إلى تحويل الشركات للإيرادات دون علم السلطات الضريبية.

Recent changes in the leadership in some countries could lead to a redefinition of the national trade policy agenda.
فالتغييرات التي طرأت مؤخرا على قيادات بعض الدول قد تؤدي إلى إعادة تحديد خطة السياسات التجارية الوطنية.

Greater involvement on the part of the President would lead to greater visibility and ability to reach the general public.
ومن شأن مشاركة الرئيس بشكل أكبر أن تؤدي إلى المزيد من الوضوح والقدرة على الوصول إلى الجمهور العام.

Marine scientific research can lead to better understanding and utilization of almost all aspects of the oceans and their resources.
إن البحوث العلمية البحرية بوسعها أن تؤدي إلى فهم واستعمال جميع جوانب المحيطات ومواردها تقريبا على نحو أفضل.

Unfortunately, attempts to suppress the realization of the right to self-determination continued to lead to military conflict.
ولسوء الحظ، ما برحت المحاولات لقمع إعمال الحق في تقرير المصير تؤدي إلى المنازعات العسكرية.

In particular, she underscored the need to address violations at an early stage before they lead to tensions and violence.
وشددت بوجه خاص على ضرورة معالجة الانتهاكات في مرحلة مبكرة قبل أن تؤدي إلى التوترات وإلى اندلاع العنف.

There is growing evidence that the effects of climate changes can exacerbate and catalyse processes leading to tensions and eroding institutions.
وهناك أدلة متزايدة على أن آثار تغير المناخ يمكن أن تتفاقم وتحفز العمليات التي تؤدي إلى التوترات وإضعاف المؤسسات.

The Review Conference should adopt practical measures leading to implementation of the 1995 Resolution on the Middle East.
وينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يعتمد تدابير عملية تؤدي إلى تنفيذ قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط.

If requested by the Council of Representatives, UNAMI will also offer advice in developing processes leading to the appointment of new commissioners.
وستواصل البعثة تقديم المشورة أيضا في مجال بلورة عمليات تؤدي إلى تعيين مفوضين جدد، إذا طلب منها مجلس النواب ذلك.

Partnerships at various levels could result in increased investment in the establishment of early warning and monitoring systems.
ويمكن للشراكات على مختلف المستويات أن تؤدي إلى زيادة الاستثمارات في إنشاء شبكات الإنذار المبكر والرصد.

However, combating terrorism should not result in the denial of human rights.
بيد أن مكافحة الإرهاب يجب ألا تؤدي إلى إغفال حقوق الإنسان.

This has provided a much needed positive environment conducive to the two countries devoting efforts and resources to development needs.
وقد هيأ هذا بيئة إيجابية تدعو إليها حاجة ماسة تؤدي إلى أن يكرس البلدان جهودهما ومواردهما للاحتياجات اﻹنمائية.

The Committee also noted that the household registration requirement could give rise to de facto discrimination against ethnic minorities.
ولاحظت اللجنة أيضاً أن شروط تسجيل الأسر المعيشية قد تؤدي إلى تمييز بحكم الواقع ضد الأقليات الإثنية.

This situation leads to prolonged financial and social dependence and makes it difficult for young people to develop their personal autonomy.
فهذه الحالة تؤدي إلى اعتمادهم ماليا واجتماعيا على اﻵباء لفترة أطول، وتجعل من الصعب أن يطور الشباب استقلالهم الشخصي.

Those weaknesses led to diminished accountability and could compromise the safety and security of United Nations staff.
ومواطن الضعف هذه تؤدي إلى تضاؤل المساءلة، وقد تعرض سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة للخطر.

Definitions of torture that leave out its psychological dimension encourage the use of mental ill-treatment and provide a loophole resulting in impunity.
وتعاريف التعذيب التي تهمل جانبه النفسي تشجع على اللجوء إلى سوء المعاملة العقلية وتفتح ثغرة تؤدي إلى الإفلات من العقاب.

These actions continue to alarm the civilian population and to cause serious damage to private and public property.
إن هذه اﻷعمال أدت ومازالت تؤدي إلى ترويع السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

They lead to unexpected losses for market participants and create a crisis of confidence, leading to reduced trading.
وهي تؤدي إلى خسائر غير متوقعة للمشاركين في السوق وتخلق أزمة ثقة تؤدي إلى تخفيض التجارة.

Having witnessed some meaningful signs, we need to redouble our efforts to ensure that they produce tangible results.
وبعد أن شهدنا بعض الدلائل الجادة، نحتاج إلى مضاعفة جهودنا لكفالة أن تؤدي إلى نتائج ملموسة.

Japan therefore reiterates its strong call to Israel to reverse those decisions, which are exacerbating tensions between the parties.
ولذلك تكرر اليابان دعوتها القوية إسرائيل إلى وقف هذه القرارات، التي تؤدي إلى تفاقم التوتر بين الطرفين.

It added that high-ranking officials' declarations against journalists, rights defenders and unionists resulted in serious threats against them.
وأضافت أن تصريحات كبار المسؤولين ضد الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان والنقابيين تؤدي إلى تهديدات خطيرة ضدهم.

Unless the response took into consideration that complexity, it might do more harm than good, and could bring about further family disintegration.
وما لم تراعِ الإجراءات المتخذة هذه الصعوبات، فقد يكون ضررها أكثر من نفعها، ويمكن أن تؤدي إلى زيادة تفكك الأسرة.

That's why I avoid people and places that might trigger a relapse.
هذا هو السبب في أن أتجنب الناس والأماكن التي قد تؤدي إلى الانتكاس. ط ط ط.