"تحذير" - Traduction Arabe en Anglais

• warning
• warn
• alert
• caution
• warned
• warnings
• alarm
• Attention
• cautioned against
• an
• heads
• heads-up
• caveat
• alerted
• alerting

The Oslo process not only represents an important political and legal step forward, but is also a warning signal.
إن عملية أوسلو لا تمثل خطوة سياسية وقانونية هامة إلى الأمام فحسب، بل هي أيضا إشارة تحذير.

The booklet contains warning stories drawing Attention to real situations.
ويتضمّن الكتيِّب قصص تحذير لافتاً الانتباه إلى حالات واقعية.

The soldiers opened fire on the crowd without warning and indiscriminately.
وقد أطلق الجنود النار على الحشود دون تحذير ودون تمييز.

I got this really weird vibe from him, that he was trying to warn me of something.
أنا حصلت على هذا فيبي غريب حقا منه، انه كان يحاول تحذير لي من شيء.

It can be understood narrowly as the means by which a potential danger is detected or forecast and an alert issued.
ويمكن فهمه على نطاق ضيق بوصفه وسيلة يمكن بها الكشف عن خطر محتمل أو التنبؤ به وإصدار تحذير به.

Nonetheless, the report also sends a warning signal that the achievement of other targets is slow or regressing.
ومع ذلك، يطلق التقرير أيضا إشارة تحذير حول أن تحقيق الأهداف الأخرى يسير ببطء أو يتراجع.

But a deficit outside the buffer zone should be seen as a warning that remedial action should be strongly considered.
غير أن أي عجز يتجاوز الحد الفاصل ينبغي اعتباره بمثابة تحذير بضرورة النظر بشدة في اتخاذ إجراء علاجي.

The procurator fiscal can also issue other alternatives to prosecution, such as a Fiscal Compensation Order, and a warning letter.
ويمكن للمدعي العام المحلي أيضاً أن يقدم البدائل للادعاء، من قبيل قانون التعويض المالي أو توجيه رسالة تحذير.

Palestinian sources reported that the Israeli forces had shouted no warning to the youth before shooting him.
وأفادت المصادر الفلسطينية بأن القوات الاسرائيلية لم تطلق أي تحذير للشاب قبل إطلاق النار عليه.

Despite that, the outcome document did not take the Human Development Report's warning into account.
وعلى الرغم من ذلك، فإن الوثيقة الختامية لم تأخذ في الحسبان تحذير تقرير التنمية البشرية.

There was no warning before the first attack on the town.
ولم يتم توجيه أي تحذير قبل وقوع الهجوم على البلدة.

Three of them were apprehended on the Abkhaz side by the militia, who fired warning shots in the air.
وأُلقي القبض على ثلاثة منهم على الجانب الأبخازي من جانب الميليشيا، التي أطلقت عيارات تحذير في الهواء.

Not a day goes by that I don't regret not warning you.
لا يمر يوم من قبل أنني لست نادما لا تحذير لك.

And did you offer any warning as to the effect of cold temperatures on the printing process?
و هل قمتَ بتوفير أي تحذير حول تأثير درجات الحرارة الباردة في عملية الطباعة ؟

By not calling the C.O., we're not giving him any warning.
من خلال عدم الأتصال بالقائد نحن لا نعطيه أي تحذير.

But i'm just warning you, you may have company for a while.
لكن أنا مجرد تحذير لك، قد يكون شركة لفترة من الوقت.

I should warn Peggy before she serves Kevin those divorce papers.
يجب علي تحذير بيجـــى قبل أن توقـع لكيفيــن أوراق الطــلاق

Well, there was a researcher who, who tried To warn upper management
في الواقع، كان هناك باحثًا والذي حاول في تحذير الإدارة العُليا،

It also serves as a global alert mechanism for the emergence of influenza viruses with pandemic potential.
وهي تفيد أيضا بوصفها آلية تحذير عالمية لظهور فيروسات الأنفلونزا التي تستطيع أن تسبب جائحة.

* Caution: Recovered lead, and especially batteries, should not be melted in the open air but only in specially equipped smelters.
تحذير: والرصاص المستعاد وبخاصة من البطاريات لا ينبغي إذابته في مكان مكشوف ولكن داخل مصاهر مجهزة خصيصاً لهذا الغرض.

United States and south Korean authorities warned of their reckless acts
تحذير الولايات المتحدة وسلطات كوريا الجنوبية من مغبة تصرفاتهما الطائشة

Their arrest came amid increased warnings of kidnapping of soldiers by Hamas.
وجاء اعتقالهما وسط تحذير متزايد من قيام حماس بعمليات اختطاف للجنود.

an alarm was supposed to go off the minute anything changed.
كان من المفترض أن يصلني تحذير عندما تسوء حالتها الصحية

With regard to robust peacekeeping, the Non-Aligned Movement cautioned against introducing confusion on the use of Chapter VII of the Charter of the United Nations, which could lead to serious repercussions.
وفيما يتعلق بحفظ السلام القوي، أعرب عن تحذير حركة عدم الانحياز من الخلط في استخدام الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة مما يمكن أن يؤدي إلى عواقب وخيمة.

Great stuff in there, by the way, but I got a quick heads up for you.
هناك أشياء عظيمة في الداخل ، بالمناسبة ولكن لدي تحذير سريع لك

This is just a heads-up to let you know I'm coming for you.
هذا فقط تحذير لأجعلك تعرف أنني قادم لأجلك

A caveat needs to be inserted whenever the term women is used.
ثمة تحذير ينبغي مراعاته كلما استخدم مصطلح النساء.

The crisis had alerted the international community to the need for a more efficient and secure system, but little had been done to prevent the occurrence of future crises.
وأدت هذه اﻷزمة إلى تحذير المجتمع الدولي وتنبيهه إلى ضرورة وضع نظام أكثر كفاءة وسلامة، بيد أنه لم يتحقق إلا القليل في مجال تجنب اﻷزمات القادمة.

Experience shows that the non—governmental organizations play an indispensable role in alerting public opinion and giving the necessary impulse to government reaction in cases of illicit movement and dumping of toxic wastes in a country.
وتُظهر الخبرة ما تقوم به تلك الهيئات من دور لا غنى عنه في تحذير الرأي العام وخلق الدفع اللازم لحمل الحكومة على التحرك للتصدي للاتجار غير المشروع وإلقاء النفايات السمية في البلد.