"تسريح" - Traduction Arabe en Anglais

• demobilization
• demobilized
• release
• discharge
• demobilize
• demobilizing
• released
• dismissal
• disbandment
• dismissed
• layoffs
• laid off
• disbanded
• parole
• disbanding

Sexual violence also continued to be perpetrated by armed groups that emerged after the demobilization of the paramilitary groups.
كما تواصل أيضا ارتكاب العنف الجنسي على يد الجماعات المسلحة التي ظهرت بعد تسريح الجماعة شبه العسكرية.

The occupation has impacted negatively the demobilization program of its defense forces.
وقد أثر الاحتلال بشكل سلبي على برنامج تسريح قوات الدفاع الإريترية.

Subsequent operations were launched in Kauda and Aweil, which resulted in the demobilization of a further 2,283 ex-combatants, including 571 women.
وتلا ذلك إطلاق عمليتين في كاودا وأويل أسفرتا عن تسريح 283 2 محاربا سابقا إضافيين من بينهم 571 امرأة.

demobilization and reinsertion process for national freedom fighters is launched and increased number of demobilized and reinserted former freedom fighters
بدء عملية تسريح وإعادة إدماج المناضلين من أجل حرية الوطن وتزايد عدد هؤلاء المناضلين السابقين المسرحين والمعاد إدماجهم

I'll give you something good, you think I can get early release?
لو أعطيتك شيئأَ جيداَ هل تظن سأحصل على تسريح مبكر ؟

PFC Don's service record. He was only in the corps 11 months before the accident. He was about to get a medical discharge when he died.
ملف دورم من الجيش لقد كان ملتحق بالفرقة منذ 11 شهر قبل الحادث وكان سيحصل على تسريح بسبب اعاقة من الجيش قبل وفاته

The project may also address the wider issue of demobilization of forces.
ويمكن للمشروع أيضا أن يعالج القضية اﻷوسع نطاقا وهي تسريح القوات.

In order to alleviate the financial difficulties, the Government has initiated a demobilization process involving some 12,000 military personnel.
ورغبة في تقليل الصعوبات المالية، استهلت الحكومة عملية تسريح للقوات تشمل نحو ٠٠٠ ١٢ فرد من العسكريين.

It is expected that requirements for INMARSAT communication will decline following the completion of the demobilization programme
مــن المتوقـــع أن تنخفض الاحتياجات المتعلقة بالاتصال عن طريق اﻹنمارســــات بعد إنجاز برنامج تسريح القوات

In order to alleviate the financial difficulties, the Government has initiated a demobilization process of some 12,000 military personnel.
ورغبة في تقليل الصعوبات المالية، بدأت الحكومة عملية تسريح للقوات تشمل نحو ٠٠٠ ١٢ فرد من العسكريين.

When taking up issues such as demobilization, the Council should bear in mind the very special situation of child soldiers.
وعند النظر في مسائل كمسألة تسريح القوات، ينبغي للمجلس أن يضع نصب عينه الحالة الخاصة جدا للجنود اﻷطفال.

In order to alleviate the financial difficulties, the Government has initiated a demobilization process of some 11,500 military personnel.
ورغبة في تقليل الصعوبات المالية، بدأت الحكومة عملية تسريح للقوات تشمل نحو ٥٠٠ ١١ فرد من العسكريين.

Through their combined efforts, a significant number of child soldiers have been demobilized in the Great Lakes region in 2000.
وبفضل تلك الجهود المتضافرة تم تسريح عدد كبير من الجنود الأطفال في منطقة البحيرات الكبرى في عام 2000.

All child soldiers must be demobilized and reintegrated in society.
ويجب تسريح جميع الجنود الأطفال وإعادة إدماجهم في المجتمع.

The next challenge will be the release and reintegration of the unqualified Maoist personnel.
وأما التحدي القادم فهو تسريح العناصر الماوية غير المؤهلة وإعادة إدماجها.

He was actually in the process of getting a bad-conduct discharge.
لقد كان بالفعل فى طريقه للحصول على تسريح غير مشرف.

It is also critical to effectively demobilize ex-combatants and facilitate their reintegration into society.
ومن الأهمية بمكان أيضا أن يجري على نحو فعال تسريح المقاتلين السابقين وتيسير إدماجهم في المجتمع من جديد.

Priorities for disposal of assets from demobilizing peace-keeping missions . 9
أولويـات التصــرف في اﻷصول اﻵتيــة مـن تسريح بعثات حفظ السلام

These individuals will be released as server and storage management is standardized and local server rooms are consolidated.
وسيتم تسريح هؤلاء الأفراد بمجرد إتمام التوحيد القياسي لعملية إدارة الخواديم والتخزين ودمج غرف الخواديم المحلية.

Subject matter: dismissal of the author for discriminatory reasons
الموضوع: تسريح صاحب البلاغ من العمل لأسباب تعسفية

UTO's formal declaration concerning the disbandment of its armed forces opens the way for the legalization of UTO political parties and their full participation in the political process.
والإعلان الرسمي الصادر عن المعارضة بشأن تسريح قواتها المسلحة يمهد الطريق أمام إضفاء الصبغة القانونية على الأحزاب السياسية التي تتألف منها المعارضة ومشاركتها الكاملة في العملية السياسية.

Women may not be dismissed from their employment on the grounds of being pregnant.
لا يجوز تسريح المرأة من عملها لكونها حاملا.

layoffs in 2009 had already been experienced in the tourism sector, particularly in hotels and restaurants.
وحدثت عمليات تسريح من الخدمة مؤقتا في عام 2009 في قطاع السياحة، لا سيما في الفنادق والمطاعم.

In Viet Nam, as in China, an increasing number of workers have been laid off due to restructuring and closing government enterprises.
وفي فييت نام تم تسريح عدد متزايد من العمال كما حدث في الصين بسبب إعادة تشكيل وإغلاق المشاريع المملوكة للحكومة.

KPC reserve troops were to be disbanded during 2000, but so far it was not happened.
وكان من المتوقع تسريح جنود الفيلق الاحتياطيين خلال عام 2000، ولكن ذلك لم يحدث حتى الآن.

But why would an anti-science nut torture and murder a parole officer?
لكن لمَ معتوه مُناهض للعلم سيُعذّب ويقتل ضابطة تسريح مشروط؟

In addition, the visits sought to verify the disbanding of local defence units and to confirm the discharge of any persons under the age of 18 in the process of integrating local defence units into UPDF.
وبالإضافة إلى ذلك، سعت الزيارات إلى التحقق من حل وحدات الدفاع المحلي والتأكد من تسريح كل شخص دون الثامنة عشرة من خلال عملية إدماج وحدات الدفاع المحلي في القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.