"تسمي" - Traduction Arabe en Anglais

• call
• designate
• nominate
• called
• name
• calling
• calls
• named
• nominated by
• nominating
• designated
• an
• naming
• known as

You should look in the mirror before you call yourself that.
عليكي أَن تَنْظيَ في المرآةِ قبل أن تسمي نفسك كذلك.

What would you call clean water fresh air a safe environment?
بماذا يمكنك أن تسمي المياه النظيفة والهواء النقي بيئة آمنة؟

States should designate a national rapporteur to help collect data disaggregated by age, gender, etc.
وينبغي أن تسمي الدول مقررا وطنيا للمساعدة جمع البيانات مصنفة حسب السن ونوع الجنس، إلخ.

Throughout the process, a continuous dialogue is maintained with troop-contributing countries who nominate candidates for the post.
ويقوم حوار مستمر طوال العملية مع البلدان المساهمة بقوات التي تسمي مرشحين للمنصب.

The reaction is exothermic and proceeds readily at a temperature of up to about 100°C. The intermediate is called chlordene.
والتفاعل مُصدر للحرارة ويتواصل بسهولة عند درجة حرارة تصل إلى زهاء 100 درجة مئوية. والمادة الوسيطة تسمي كلوردين.

I've always felt you have to name a thing before it comes to life, like a witch's spell.
لقد عرفتُ دوماً أن عليكَ أن تسمي الشيء اسماً قبل أن يعود إلى الحياة كتعويذة ساحر

Sources are calling it an unauthorized incursion of U.S. military forces.
هناك مصادر تسمي ما حدث هجوماً غير مرخّص لقوات أمريكية

You should look in the mirror before you call yourself that.
عليكي أَن تَنْظريَ في المرآةِ قبل أن تسمي نفسك كذلك.

I guess you could call that a ripple effect.
أعتقد انه يمكنك ان تسمي هذا التأثير التموجي

What do you call that shit you just did, man?
اذاُ ماذا تسمي الشيء الذي فعلتموه قبل قليل معي

I ain't pulling no shit! - What do you call it, then?
ــ أنا لا أفسد الأمر ــ ماذا تسمي ما حدث إذن؟

3. The Committee may designate special rapporteurs from among its members to assist in the handling of communications.
3 يجوز للجنة أن تسمي من بين أعضائها مقررين خاصين للمساعدة في تناول البلاغات.

Delete The Meeting also encouraged the High Contracting Parties to nominate national experts for inclusion in the Pool of Experts.
تحذف الجملة: وشجع الاجتماع الأطراف المتعاقدة السامية على أن تسمي خبراء وطنيين لضمّهم إلى فريق الخبراء.

It will be the turn of the Group of Eastern European States to nominate a candidate for the Presidency of the Council in 2011.
وسيكون الدور لمجموعة دول أوروبا الشرقية لكي تسمي مرشحا لرئاسة المجلس في عام 2011.

It's called a treatment perm and it does wonders for you hair
و هي تسمي تجعيده المعالجه و هي تصنع العجائب في شعرك

Since childhood, Tesla had dreamed of harnessing the power of the great natural wonder called Niagara Falls.
منذ الطفوله , حلم تيسلا بتوليد الكهرباء باستخدام عجيبة من عجائب العالم تسمي شلالات نياجرا

You want to put a name to it, say she's sick.
تريد أنْ تسمي ذلكَ شيئاً و أن تقول إنّها مريضة

The criminal dimension relates to the action of the group calling itself the Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND).
ويتعلق البعد الجنائي بالأعمال التي تقوم بها جماعة تسمي نفسها حركة تحرير دلتا النيجر.

She's British, calls herself Esma, but in fact it's Emma.
إنها بريطانية تسمي نفسها أسماء ولكن في الحقيقة إيما

Uh, you never even named your dog, did you?
نعم، أعرف. أنت لم تسمي كلبك حتى، صحيح؟

Candidates for the co-chairs may be nominated by Governments.
ويجوز للحكومات أن تسمي المرشحين لمنصب الرئيس المشارك.

It is my pleasure to inform the Committee that I have received correspondence from the regional groups nominating their respective candidates for those positions.
ويسرّني أن أُبلغ اللجنة أنني تلقيت مراسلات من مجموعات إقليمية تسمي كلٌّ منها مُرشَّحيها لهذه المواقع.

Specific persons are designated by those countries to serve, and they change during the session, sometimes twice, sometimes even three times.
إذ تسمي تلك البلدان أشخاصا معينين لشغل ذلك المنصب ويتغيرون خلال الدورة. أحيانا مرتين وفي أحيان أخرى ثلاث مرات.

You haven't identified an isolated market segment, haven't truly branded your concept.
‫لم تحددي قسماً معزولاً من السوق ‫لم تسمي مفهومك بعلامة تجارية

How much better did Charlotte really get if she was still naming dolls after us?
كم تحسنت حالة شارلوت فعلاً اذا كانت ما تزال تسمي الدمى على اسمنا ؟

The state of absolute wisdom and everlasting bliss known as Enlightenment.
حالة تحقق الحكمة الكاملة والخلاص الأبدي و التى تسمي بالاســــتنارة