"تعقب" - Traduction Arabe en Anglais

• tracking
• track
• tracing
• trace
• following
• tracked
• tracker
• after
• followed
• follow
• immediate
• traced
• traceability
• trail
• tail

:: Support and maintenance of 26 radio rooms in field offices to support vehicle tracking, flight-following and operations
:: دعم وصيانة 26 غرفة للاتصال اللاسلكي في المكاتب الميدانية لدعم تعقب المركبات ومتابعة الرحلات والعمليات.

This kill vehicle must be equipped with tracking, guidance and manoeuvring capabilities.
ويجب أن تكون هذه المركبة المدمرة مزودة بقدرات تعقب وتوجيه ومناورة.

The law requires the Government to establish a national database, which could be used to help track cases of disappearance.
ويقضي هذا القانون بأن تنشئ الحكومة قاعدة بيانات وطنية يمكن استخدامها من أجل المساعدة على تعقب حالات الاختفاء.

tracing the child's parents or other close relatives
`1` تعقب الوالدين أو أفراد آخرين من الأسرة القريبة؛

This conventional identification scheme could make it possible to effectively trace weapons from their point of manufacture to their final possessor.
ويمكن أن يتيح هذا التحديد التقليدي التحكم في عملية تعقب تداول الأسلحة بداية من صنعها إلى آخر حائز لها.

However, if the birth is delayed, the worker shall be entitled to receive paid leave for the eight weeks following delivery.
غير أنه إذا تأخرت الولادة يحق للمرأة العاملة أن تحصل على إجازة بأجر عن الأسابيع الثمانية التي تعقب الولادة.

As reported previously, the Prosecutor has intensified the tracking of fugitives.
وكما ذكر سابقاً، فقد كثف المدعي العام جهود تعقب الهاربين.

Support and maintenance of 26 radio rooms in field offices to support vehicle tracking, flight-following and operations
دعم وصيانة 26 غرفة لاسلكي في المكاتب الميدانية لدعم تعقب المركبات ومتابعة الرحلات والعمليات الجوية

OCSS will assign a resource with the travel agency that will engage in tracking of refundable tickets.
وسوف يكلف مكتب خدمات الدعم المركزية مَـوردا في وكالة السفر سيشارك في تعقب التذاكر المستردة.

This methodology was applied by the multidisciplinary observers for tracking spare parts in all sectors throughout the reporting period.
ويطبق المراقبون المتعددو التخصصات هذه المنهجية في تعقب قطع الغيار في جميع القطاعات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

We cannot track down terrorists without assistance from other Governments.
ولا يمكننا تعقب اﻹرهابيين بدون معاونة من حكومات أخرى.

He'll help us track the killer's dog to the killer.
سوف يساعدنا على تعقب كلب القاتل ثم إلى القاتل.

You hijacked a murder investigation to help you track down an ex-boyfriend.
أنت سلبتِ تحقيق عن جريمة قتل ليساعدكِ على تعقب خليل سابق.

The text should provide for the strengthening of mechanisms for arms tracing and information exchange among States.
وينبغي أن يتضمن النص أحكاما بشأن تعزيز آليات تعقب الأسلحة وتبادل المعلومات فيما بين الدول.

Despite the commitments undertaken by the parties, however, only a small number of answers have been provided to tracing requests.
ورغم الالتزامات التي تعهدت بها اﻷطراف، فإنه لم يرد سوى عدد صغير من الردود بشأن طلبات تعقب اﻷثر.

Should trace and standardize research activities in laboratory notebooks.
ينبغي تعقب وتوحيد أنشطة البحث في دفاتر المختبرات.

It was highlighted that in order to trace assets, access to both national records and records in other countries was required.
وسُلّط الضوء على ضرورة تيسير الاطلاع على السجلات الوطنية وسجلات البلدان الأخرى على حد سواء من أجل تعقب الموجودات.

In the early months following a settlement, many temporary solutions would have to be adopted by local agreement.
وفي اﻷشهر اﻷولى التي تعقب التسوية، سيتعين إقرار كثير من الحلول المؤقتة بالاتفاق على الصعيد المحلي.

I needed to make sure you weren't being tracked by your team.
كنت بحاجة للتأكد من لم يجري تعقب لك من قبل فريقك.

What we didn't know is that he was wearing a fitness tracker.
ما نحن لا معرفة هو أنه كان يرتدي تعقب اللياقة البدنية.

For every child born after the third one, the leave following childbirth increases by two more months.
وبعد كل طفل يولد بعد الطفل الثالث، تزيد فترة الإجازة التي تعقب الولادة شهرين إضافيين.

Then, that informal plenary would be followed by the resumed plenary.
ثم تعقب تلك الجلسة العامة غير الرسمية الجلسة العامة المستأنفة.

Verification measures play an important function in helping to deter reversals, through the consequences likely to follow from detection.
فتدابير التحقق لها دور هام في المساعدة على اجتناب الانتكاسات تحسبا للعواقب المرجح أن تعقب الكشف عنها.

This delays the start of critical peacebuilding tasks in the immediate aftermath of conflict.
وهذا ما يؤخر بدء مهام أساسية في إطار عملية بناء السلام خلال المرحلة التي تعقب انتهاء النزاع مباشرة.

Indeed, the source of much TK cannot be traced to a specific community or even to a geographical region.
والواقع أنه لا يمكن تعقب مصدر معظم المعارف التقليدية حتى مجتمع محلي محدد بل حتى منطقة جغرافية.

The speaker commented that nowadays the majority of companies were multinational, and that the traceability of products was becoming important.
وأردف قائلاً إن غالبية الشركات أصبحت متعددة الجنسيات في أيامنا هذه، مما يزيد من أهمية القدرة على تعقب المنتجات.

Case study: The Pecos End-User-Certificate trail
دراسة إفرادية: تعقب شهادات المستعمل النهائي التي قدمتها شركة بيكوس

We'll also have a tail beacon on his car, in case he loses us.
و سنضع أيضاً جهاز تعقب بسيارته, في حالة ما ضللنا,