"تقوض" - Traduction Arabe en Anglais

• undermine
• undermined
• undermining
• undermines
• erode
• jeopardize
• compromise
• undercut
• destroy
• circumvent

The rule of law is essential to addressing such atrocities, which can otherwise undermine peace and security and hamper development.
وسيادة القانون لازمة بشكل أساسي لمعالجة هذه الفظائع التي يمكن، لولا ذلك، أن تقوض الأمن والسلام، وتعرقل التنمية.

China prohibits discrimination against and oppression of any nationality, in addition to acts that undermine unity between the nationalities or that instigate division.
وتحظر الصين ممارسة التمييز والقمع ضد أي قومية من القوميات فضلا عن الأعمال التي تقوض وحدة القوميات أو تحرض على الانقسام.

Council members expressed serious concern about actions that could potentially undermine the status quo of the holy sites in Jerusalem.
وأعرب أعضاء المجلس عن بالغ القلق إزاء الإجراءات التي يمكن أن تقوض الوضع الراهن للأماكن المقدسة في القدس.

Human rights violations were counter-productive as they undermined the objective pursued, which was to guarantee people's security.
أما انتهاكات حقوق الإنسان فلها تأثير سلبي إذ أنها تقوض الهدف المبتغى، ألا وهو كفالة أمن السكان.

The global financial and economic crisis currently under way is clearly undermining development in the least developed countries.
فالأزمة المالية والاقتصادية التي يشهدها العالم حاليا تقوض بشكل واضح جهود التنمية في أقل البلدان نمواً.

Any initiative that undermines the security of a State will not succeed.
وأي مبادرة تقوض أمن دولة من الدول لن يكتب لها النجاح.

These factors may significantly undermine equality of opportunities and social mobility, with severe economic, social and even political consequences.
وربما تقوض هذه العوامل تكافؤ الفرص والحراك الاجتماعي، مما تترتب عليه تبعات اقتصادية واجتماعية بل وسياسية قاسية.

My delegation could not approve any document that contained elements which could undermine the lofty principles enshrined in the Charter of the United Nations.
إن وفد بلدي لا يمكن أن يوافق على أي وثيقة تتضمن عناصر يمكن أن تقوض المبادئ السامية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة.

He also stated that censorship would undermine the fundamentals of democracy.
وذكر أيضاً أن من شأن الرقابة أن تقوض أسس الديمقراطية.

Addressing these concerns is therefore a political task and must not undermine the independence of the electoral institutions.
ولذلك، فإن معالجة هذه الشواغل هي مهمة سياسية ولا ينبغي لها أن تقوض استقلال المؤسسات الانتخابية.

It is most distressing that a variety of statements and acts still undermine this very genuine and difficult effort.
ومما يبعث على أشد الضيق أن مختلف البيانات والأفعال لا تزال تقوض هذا الجهد الحقيقي والشاق للغاية.

The existing restrictions on rights and freedoms undermine and offset Cuban achievements in health care and education.
إن القيود القائمة المفروضة على الحقوق والحريات تقوض وتقابل الإنجازات الكوبية في الرعاية الصحية والتعليم.

The actions of politicized intelligence agencies undermine democratic governance.
إن أعمال وكالات الاستخبارات المسيسة تقوض الحكم الديمقراطي.

Such a step would undermine the confidential nature of the proceedings as stipulated in the respective international treaties.
فمن شأن هذه الخطوة أن تقوض الطابع السري للإجراءات المنصوص عليها في المعاهدات الدولية ذات الصلة.

Terrorist acts undermine our daily work, but they will not force us back to where we were a decade ago.
إن الأعمال الإرهابية تقوض عملنا اليومي، ولكنها لن تجبرنا على العودة إلى حيث كنا قبل عقد من الزمن.

Such practices undermined financial discipline and limited Member States' ability to establish and implement new mandates.
فهذه الممارسات تقوض الانضباط المالي وتحد من قدرة الدول الأعضاء على إنشاء ولايات جديدة وتنفيذها.

I do enjoy when unwavering certainty is undermined by the truth.
أنا لا يتمتع عندما لا يتزعزع اليقين تقوض من الحقيقة.

They are thus undermining efforts toward the Millennium Development Goals.
ولهذا فإنها تقوض الجهود المبذولة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It referred to significant corruption issues within the Sierra Leone police undermining public confidence in the institutions.
وأشارت إلى وجود مشاكل فساد كبيرة داخل سلك الشرطة السيراليونية تقوض الثقة العامة في المؤسسات.

However, they noted that excessive debt undermines the capacity of States to fulfil their human rights obligations.
بيد أنهم لاحظوا أن الديون المفرطة تقوض قدرة الدول على الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان.

Those are serious problems that could erode the gains the world economy has made in the past 10 years.
وتلك هي مشاكل خطيرة يمكن أن تقوض ما حققه الاقتصاد العالمي من مكتسبات خلال السنوات العشر الماضية.

The Extraordinary Chambers continue to face significant funding shortfalls that jeopardize their ability to complete the remaining proceedings.
ولا تزال الدوائر الاستثنائية تواجه أوجه نقص كبيرة في التمويل تقوض قدرتها على إنجاز الإجراءات المتبقية.

This should be integrated into the local, national and regional economies through optimized linkages that do not compromise other forms of land use, including environmental, social and cultural considerations;
وينبغي إدراج هذا التوجه في الاقتصادات المحلية والوطنية والإقليمية من خلال روابط مثلى لا تقوض أشكال الاستغلال الأخرى للأراضي، بما في ذلك الاعتبارات البيئية والاجتماعية والثقافية؛

Each time the group has reached a significant milestone in its work, military actions have been undertaken which have undercut these efforts.
وكلما كان الفريق يصل الى مرحلة هامة في عمله، كان يضطلع بأعمال عسكرية تقوض هذه الجهود.

That development could be so divisive as to destroy any common ground.
وقد يكون ذلك التطور حاسما بدرجة تقوض أي أرضية مشتركة.

The provisions of the Covenant relating to procedural safeguards may never be made subject to measures that would circumvent the protection of nonderogable rights.
وقد لا تخضع أبداً أحكام العهد المتصلة بالضمانات الإجرائية لتدابير من شأنها أن تقوض حماية الحقوق غير الجائز تقييدها.