"تولع" - Traduction Arabe en Anglais

Why would a lady like yourself fancy such grim materials?
لِـمَ سيدة مثلكِ تولع بكتابات مُحبِطة مثل هذه ؟

If you you can detect the predator before he's near enough to strike, or the fire before it traps you in the forest, you have a much better chance to survive and pass on your genes to the next generation.
إن كان بإمكانك أن تكشف عن الحيوان المفترس قبل أن يكون قريبا ليهجم عليك أو تكشف عن النار قبل ان تولع وتصطادك في الغابة

I'm about to attack one of the most feared aliens with four worms and a mailman.
.. أنا على وشك أن أهاجم أخطر فضائى فى العالم و معى أربع ديدان و رجل بريد،خليها تولع..

"Love is when you're so fond of someone, that your heart tells you..."
الحبّ هو عندما تولع ..بشخص ما ،فأنّقلبكَيُخبرُك.

And then, as soon as I saw them, my heart melted.
وبعد ذلك عندما رأيتهما تولع بهما قلبي.

You are lighting the wrong end.
أنت تولع الجزء الخاطئ من الدخان

You're not gonna light it?
انت لن تولع هذا؟

Gaby's obsession with her doll...
تولع غابي بدميتها

And none of that weird shit that you're into. - Wow.
-ولا شيء من غرائبك التي تولع بها

- Hm? - No weird fetish?
-لا شيء تولع ُ به غريب

They emphasized that all member States of ECOWAS, as well as the international community, must feel seriously concerned at this new situation which, if not controlled in time, risked setting the entire subregion ablaze and calling in question the development efforts of the States members of ECOWAS.
وأبرزوا أن جميع الدول اﻷعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وكذلك المجتمع الدولي، يجب أن يشعروا ببالغ القلق من هذه الحالة الجديدة التي، إن لم يتم التحكم فيها في الوقت المناسب، يمكن أن تولع النار في كامل المنطقة دون اﻹقليمية وأن تعرض للخطر الجهود المبذولة من أجل تنمية الدول اﻷعضاء في الجماعة الاقتصادية.

Oh, to hell with it.
تولع