"ثانية" - Traduction Arabe en Anglais

• again
• second
• seconds
• back
• sec
• another
• more
• anymore
• other
• s
• further
• secondary
• second-round
• re-use

These recommendations relate to very serious issues that should be stressed again.
وتتعلق هذه التوصيات بقضايا خطيرة للغاية ينبغي التأكيد عليها مرة ثانية.

The length of time away from their homes and their lands has not diminished their desire to see them again.
وإن طول المدة التي قضوها بعيدا عن ديارهم وعن أراضيهم لم تخفف أبدا من رغبتهم في رؤيتها ثانية.

After treatment at the hospital he was again taken to the San José del Boquerón police station and released the next day.
وبعد أن عولج في المستشفى، أُخذ ثانية إلى مركز الشرطة في سان خوسي ديل بوكيرون وأُفرج عنه في اليوم التالي.

Neither he nor his wife saw a second plane.
وقال إنه وزوجته لم يرَيا أي طائرة ثانية.

To date, eight special rapporteurs had been invited to her country, including two experts invited for their second visits.
وأوضحت أنه جرت حتى الآن دعوة ثمانية مقررين خاصين إلى بلدها، منهم خبيران دعيا للقيام بزيارة ثانية.

From a position in Ra's Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight into Lebanese territorial waters for 20 seconds.
أقدم العدو الإسرائيلي من مركزه في رأس الناقورة على توجيه كاشف ضوئي باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدة 20 ثانية.

Once on the ground he was shot again from close range in the other leg by the same Israel Defense Forces soldier.
وما أن وقع على الأرض حتى بادره الجندي نفسه بإطلاق النار عليه مرة ثانية من مسافة قريبة فأصاب رجله الأخرى.

With the recovery they have started to widen again, albeit moderately.
وبدأت الاختلالات تتّسع ثانية مع الانتعاش، وإنْ كان بصورة معتدلة.

Failure to do so would lead to backlogs quickly growing again after the completion of the exercise.
ومن شأن أن يؤدي عدم القيام بذلك إلى زيادة التراكمات مرة ثانية بعد استكمال الممارسة.

The Board has again commented on budgetary control in the present report.
وعلق المجلس مرة ثانية على المراقبة على الميزانية في هذا التقرير.

We know that the representative of Pakistan will again repeat his oft-repeated arguments in his reply to this statement.
ونحن نعرف أن ممثل باكستان سيسوق ثانية الحجج التي كثيرا ما كررها في رده على هذا البيان.

In a further case, the Vassiliou case, two police officers had again been charged with ill-treating a suspect.
وفي دعوى أخرى، هي دعوى فاسيليو، اتهم ضابطا شرطة مرة ثانية بإساءة معاملة أحد المشتبه فيهم.

A second Legal Adviser post is currently under recruitment and is expected to be filled by mid-2014.
ويجري استقدام موظف لشغل وظيفة ثانية لمستشار قانوني ويتوقع أن تشغل في منتصف عام 2014.

It also prevented a second wave of deaths from hunger or disease.
وحالت أيضا دون وقوع موجة ثانية من الوفيات نتيجة الجوع والأمراض.

Given the structure of the draft articles, it would be more logical to make it the second or third paragraph of article 34.
ونظرا لبنية مشاريع المواد، فإنه ربما يكون من المنطقي أن تدرج هذه المادة في فقرة ثانية أو ثالثة من المادة 34.

Programme implementation will be completed in 2008 and a longer-term set of objectives will be identified for a second phase.
وسوف ينتهي تنفيذ البرنامج في عام 2008، وستحدد مجموعة أهداف أطول أجلا من أجل تحقيقها في مرحلة ثانية.

Normally not, but some vacancies require fluency in a second language
عادة لا، ولكن بعض الوظائف الشاغرة تتطلب إجادة لغة ثانية

From its position opposite Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight towards Lebanese territorial waters for 20 seconds.
أقدم العدو الإسرائيلي من مركزه مقابل رأس الناقورة على توجيه كاشف ضوئي باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدة 20 ثانية.

Ten minutes later, they projected the spotlight for another 30 seconds.
وبعد عشر دقائق، وجهت الكاشف الضوئي لمدة 30 ثانية أخرى.

The damage that it caused in barely 60 seconds was devastating.
وكانت الخسارة التي تسبب فيها في 60 ثانية خسارة مدمرة.

Shut-in wells may be brought back on line, or they may be reworked to produce oil from higher zones.
وقد تعاد الآبار المعطلة إلى خط الإنتاج وقد تعاد إلى العمل ثانية لإنتاج النفط من مناطق أعلى.

Allow the product to stand for 30 sec, 1 min, 2 min or 4 min before applying the ignition source;
يترك المنتج مدّة 30 ثانية أو دقيقة أو دقيقتين أو 4 دقائق قبل تسليط مصدر الإشعال مجدداً عليه.

Look, with all due respect, I can't do this anymore.
مع كامل الاحترام لم اعد اقدر فعل هذا ثانية

Thus small satellites were frequently launched as secondary or tertiary payloads that were " piggy-backed " to a primary and usually larger payload.
ومن ثمّ ، فإن السواتل الصغيرة كثيرا ما تُطلق كحمولات ثانية أو ثالثة تُلحق بحمولة أوّلية عادة ما تكون أكبر حجما.

There is then a second-round impact on wages, leading to further inflationary expectations which in turn may lead to higher interest rates.
وهناك عندئذ تأثير جولة ثانية على الأجور، يفضي إلى توقعات تضخمية قد تؤدي، بدورها، إلى ارتفاع أسعار الفائدة.

It will also promote minimization, re-use and environmentally sound treatment and disposal of waste and sewage through provision of information strategies, tools and instruments for improved waste management and enhanced capabilities at national and local level for solid and liquid waste management.
كما سيشجع هذا البرنامج الفرعي على اﻹقلال الى أدنى حد من النفايات ومياه المجارير واستعمالها ثانية ومعالجتها وتصريفها بصورة سليمة بيئيا، عن طريق توفير استراتيجيات للمعلومات وأدوات ووسائل لتحسين إدارة النفايات وزيادة القدرات على الصعيدين الوطني والمحلي على إدارة النفايات الصلبة والسائلة.