"جاهزة" - Traduction Arabe en Anglais

• ready
• prefabricated
• prepared
• available
• up
• in place
• done
• operational
• already
• ready-made
• ripe
• all set
• readiness
• completed
• off-the-shelf

Both sides of this force will be ready within two weeks;
وستكون هذه القوة جاهزة في غضون أسبوعين في كلا البلدين.

The plan was expected to be ready by autumn 2008.
ومتوقع أن تكون الخطة جاهزة بحلول خريف عام 2008.

Specifications for a global environment alert service have been developed and the service will be ready by 2010.
وتم وضع المواصفات الخاصة بالخدمة العالمية للتحذير البيئي وسوف تكون هذه الخدمة جاهزة بحلول عام 2010.

With the 2009 releases, the SDMX standards and guidelines reached a high level of maturity and are ready for broad implementation
وفي إصدارات عام 2009، بلغت معايير المبادرة ومبادئها التوجيهية درجة عالية من النضج وأصبحت جاهزة للتنفيذ على نطاق واسع.

The new premises at the UN Campus are expected to be ready by the end of 2011.
ومن المتوقع أن تكون المباني الجديدة في مجمع الأمم المتحدة جاهزة بحلول نهاية عام 2011.

The implementation structures put in place are not yet ready.
وهياكل التنفيذ التي أُنشئت ليست جاهزة بعد لمباشرة العمل.

It is simply unacceptable that there are almost 23,000 nuclear weapons in the world today, 7,560 of which are ready for immediate use.
إنه من غير المقبول مطلقا وجود ما يقارب 000 23 سلاح نووي في العالم اليوم، 560 7 منها جاهزة للاستخدام الفوري.

Ntabakuze's appeal, which is ready for hearing, will be heard as soon as pending counsel issues are resolved.
وستعقد جلسة الاستماع لدعوى الاستئناف في قضية نتاباكوز، والتي أصبحت جاهزة الآن، بمجرد حل المسائل العالقة بشأن الدفاع.

FARDC representatives promised the immediate withdrawal of troops from selected sites once the Mining Police are ready for deployment.
ووعد ممثلو القوات المسلحة بالانسحاب الفوري لجنودها من المواقع المختارة، عندما تكون شرطة المناجم جاهزة للانتشار فيها.

However, this time, only two days later, the journalists were shown the disfigured bodies ready for filming.
ومع ذلك، وهذه المرة، وبعد ذلك بيومين فقط، عُرضت على الصحفيين جثث مشوهة جاهزة للتصوير.

Those badges will be ready for collection by an authorized person at the registration desk in Gate 1 upon arrival.
وستكون تلك الشارات جاهزة للاستلام من قبل شخص مخوَّل بذلك في مكتب التسجيل في البوَّابة 1 لدى الوصول.

:: Government of Sudan facilities are ready for use from day one.
:: مرافق النقل التابعة لحكومة السودان جاهزة للاستخدام من اليوم الأول.

Draft cyberlaws had either been enacted or were standing ready for government endorsement in all beneficiary counties.
فقد سُنّت مشاريع قوانين للفضاء الإلكتروني أو كانت جاهزة لتقرّها الحكومات في جميع البلدان المستفيدة.

Funds have been allocated under the Finance Act for some 60 sheltered housing units, which must be ready in 2013.
وتم تخصيص الأموال وفقاً لقانون المالية لحوالي 60 وحدة إسكان محمية، يجب أن تكون جاهزة في عام 2013.

Nevertheless, three additional drop tanks were modified and stored, ready for use.
ومع ذلك، جرى تعديل وتخزين ثلاثة خزانات سقوط أخرى جاهزة للاستخدام.

A Housing Ministry spokesman, Moshe Eilat, announced that the first homes could be ready for habitation as early as 1999.
وأعلن المتحدث باسم وزارة اﻹسكان موشيه إيلات أن البيوت اﻷولى قد تكون جاهزة للسكن في أوائل عام ١٩٩٩.

For rapid reaction capacity read ready capacity to act within the Secretariat
يستعاض عن قدرة على الرد السريع بما يلي قدرة جاهزة للعمل.

It is expected that the updated database will be ready in 2001.
ومن المنتظر أن تكون قاعدة البيانات المستكملة جاهزة في عام 2001.

The Committee was informed, upon enquiry, that pre-engineered buildings are reinforced structures which are built on site from prefabricated sections or parts.
وأُبلغت اللجنة، عند استفسارها، أن البنايات المسبقة الصنع هي بنىً مدعمة تبنى في الموقع اعتباراً من شرائح أو أجزاء جاهزة.

Better to be prepared for shit that don't happen than to have shit happen and not be prepared.
ربما يجب أن نتجهز للأمور اللعينة التي ستحدث أكره أن تحدث الأمور اللعينة ولا أكون جاهزة

There is no readily available information on the number of members of ethnic or religious minorities serving on ASBs.
ولا تتوافر معلومات جاهزة حاليا عن عدد أفراد الأقليات الإثنية والدينية الذين يعملون في الهيئات الاستشارية والقانونية.

By early morning, East German troops were ready, lined up in battle order along the sector border.
بحلول الصباح، كانت القوات ،الألمانية الشرقية جاهزة ومصطفين من أجل المعركة على طول حدود القطاع

Three have since done so, with two more assuring the Team that their report is almost ready.
ومنذ ذلك الحين، قدمت ثلاث منها تقارير، وأكدت اثنتان منها للفريق أن تقاريرها جاهزة تقريبا.

The major output of the project was the data dissemination and communication knowledge base, which is now operational.
وتَمثَّلَ الناتج الرئيسي للمشروع في قاعدة المعارف المتعلقة بنشر البيانات والاتصالات، والتي هي الآن جاهزة للعمل.

We are also pleased to note that the consolidated database established by the Agency in this area is already operational.
ويسرنا أيضا أن نلاحظ أن قاعدة البيانات الموحدة التي أنشأتها الوكالة في هذا المجال أصبحت جاهزة للعمل بالفعل.

All the views expressed in our Assembly show that there is no ready-made recipe to guarantee social development.
ويتبين من جميع الآراء المعرب عنها في الجمعية أنه ليست هناك وصفة جاهزة لضمان تحقيق التنمية الاجتماعية.

New situations are now ripe for collective action based on that concept.
وهناك حالات جديدة جاهزة اﻵن للعمل الجماعي استنادا إلى ذلك المفهوم.

Look, Robyn was all set to report me, but then something... peculiar happened.
انظر , روبين كانت جاهزة لتشي بي ولكن بعد ذلك , حدث شيء غريب

Audit of the implementation of updated national standard operating procedures in 14 corrections facilities to determine readiness for transition
التدقيق في تنفيذ إجراءات العمل الوطنية الموحدة المحدثة في 14 إصلاحية للتثبت من أنها جاهزة للمرحلة الانتقالية

The Committee was also informed that the study was expected to be completed by the end of the first quarter of 2012.
وأبلغت اللجنة أنه يتوقع أن تكون الدراسة جاهزة قبل نهاية الربع الأول من عام 2012.

capability and it purchases off-the-shelf items for its ballistic missile-related programmes.
على الصعيد المحلي وهي تشتري أصنافاً جاهزة لبرامجها المتعلقة بالقذائف التسيارية.