"حصة" - Traduction Arabe en Anglais

• share
• quota
• class
• proportion
• portion
• stake
• cut
• piece
• period
• shares
• session
• ration
• lesson
• out
• their respective

As of 2013, the share of global merchandise export from such countries had more than doubled to 1.2 per cent.
وحتى عام 2013، زادت حصة الصادرات السلعية العالمية من هذه البلدان بأكثر من الضعف لتبلغ 1.2 في المائة.

share of women in wage employment in the non-agricultural sector
حصة النساء في العمالة بأجر في القطاع غير الزراعي

Domestic finance has grown rapidly in recent years, representing by far the greatest share of financing sources for most countries.
ونما التمويل المحلي بسرعة في السنوات الأخيرة، ليمثل أكبر حصة على الإطلاق من مصادر التمويل بالنسبة لمعظم البلدان.

The nuclear share is based on estimates of nuclear electricity generation for 2013 by the International Atomic Energy Agency.
استقيت أرقام حصة الطاقة النووية المستخدمة لتوليد الكهرباء في عام 2013 من تقديرات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The share of developing countries in world merchandise exports had risen from 24 per cent to 45 per cent in the same period.
وزادت حصة البلدان النامية من الصادرات السلعية على الصعيد العالمي من 24 في المائة إلى 45 في المائة في الفترة نفسها.

Landlocked developing countries should be supported in increasing the share of services sectors in their economies, including through enabling policies.
وينبغي دعم البلدان النامية غير الساحلية في زيادة حصة قطاعات الخدمات في اقتصاداتها، بسبل منها انتهاج سياسات تمكينية.

share of female science, engineering, manufacturing and construction graduates at tertiary level
حصة الخريجات في العلوم والهندسة والصناعات التحويلية والبناء على المستوى الجامعي

Change in share of product categories in developing country manufacturing exports by technology intensity, 1995 and 2012
التغير في حصة فئات المنتجات في الصادرات المصنعة للبلدان النامية بحسب كثافة التكنولوجيا، 1995 و2012

The integration of regional trade remains limited, as regional commerce accounts for a small share of total African trade.
ولا يزال تكامل التجارة الإقليمية تكاملا محدودا، حيث تشكل التجارة الإقليمية حصة صغيرة من مجموع التجارة الأفريقية.

The UNODC share of the regular budget resources of the United Nations are approved by the Assembly.
وتوافق الجمعية العامة على حصة المكتب المعني بالمخدرات والجريمة من موارد ميزانية الأمم المتحدة العادية.

Overall, the share of developing countries in global merchandise trade increased from 29 per cent in 1996 to 37 per cent in 2006.
وعموماً، زادت حصة البلدان النامية في التجارة العالمية للسلع من 29 في المائة عام 1996 إلى 37 في المائة عام 2006.

Table 13 shows the share of major groups of countries in global trade in primary processed wood.
ويبين الجدول 13 حصة المجموعات الكبرى للبلدان من التجارة العالمية في المنتجات الخشبية الأولية المجهزة.

A deepening of the crisis, however, may encourage these TNCs to repatriate a larger share of their profits.
إلا أن تعمُّق الأزمة قد يشجِّع هذه الشركات على إعادة حصة كبيرة من أرباحها إلى بلدانها.

The share of recommendations in procurement and most other areas has remained more or less stable in recent years.
أما حصة التوصيات في مجال المشتريات ومعظم المجالات الأخرى فقد ظلت ثابتة نوعا ما في السنوات الأخيرة.

The share accounted for by the CIS economies has increased from 3.5 per cent in 1999 to 4.6 per cent in 2009.
وارتفعت حصة اقتصادات رابطة الدول المستقلة من 3.5 في المائة في عام 1999 إلى 4.6 في المائة في عام 2009.

Core resources as a share of overall contributions are rapidly declining
تنخفض الموارد الأساسية بوصفها حصة من مجمل المساهمات انخفاضا سريعا

Changes in the share of the poorest quintile in national income
التغييرات في حصة الخُمس الأفقر من السكان في الدخل الوطني

The new legislation reduced the quota for women in provincial councils from 25 per cent to 20 per cent
وقد قلّص القانون الجديد حصة المرأة في مجالس المقاطعات من 25 في المائة إلى 20 في المائة

Hey, you feel like taking a spin class with me later?
هل تريدين أن تذهبي معي إلى حصة اليوغا لاحقا ؟

An increasing proportion of UNIDIR’s collaboration with other researchers is done either through the Institute’s Web site or by electronic mail.
وتتم حصة متزايدة من تعاون المعهد مع الباحثين اﻵخرين إما عن طريق موقعنا على الشبكة أو بواسطة البريد الالكتروني.

The overall impact on the major equipment portion of the United Nations peacekeeping budget is approximately 1.9 per cent.
يمثل الأثر العام لميزانية الأمم المتحدة لحفظ السلام على حصة المعدات الرئيسية ما يقارب 1.9 في المائة.

It was also observed, however, that unless communities had a stake in the company, they may not enjoy the longer-term benefits.
ولكن لُوحظ أيضاً أن المجتمعات المحلية قد لا تتمتع بجني فوائد أطول أجلاً إن لم تمتلك حصة في الشركة.

You can take us in or we can cut you in.
يمكنك اعتقالنا أو يمكننا أن نعطيك حصة إذا اشتركت معنا

Now you got a piece of that central corridor.
والآن حصلت على حصة من مشروع السكة الحديدية

The programme is financed by the claimant Governments through deductions from their respective shares of specified awards.
ويتم تمويل البرنامج من خلال الحكومات المطالبة خصما من حصة كل منها من التعويضات المحددة.

The first day of his detention, after the interrogation and beating session, the author was told to rest because he would be killed the next day by being taken up in a helicopter and thrown out of it.
وفي اليوم الأول من احتجازه وبعد حصة الاستنطاق والضرب، قيل لصاحب البلاغ بأن يأخذ قسطاً من الراحة لأنه كان سيُقتل في اليوم التالي وذلك بحمله على متن طائرة هيلكوبتر والإلقاء به من على متنها.

Girls receive an additional take-home ration of vegetable oil as an incentive for families to continue to send girls to school.
وتتلقى الفتيات حصة إضافية من الزيوت النباتية ليأخذنها إلى منازلهن بغية حفز الأسر على مواصلة إرسال الفتيات إلى المدارس.

The French kissing was just from a boy in my biscuits class, but either way, lesson learned.
التقبيل الفرنسي تعلمته من أحد زملائي في حصة صنع البسكويت وبكل الطرق ، تعلمتُ الدرس

Finally, in 1999 the claimant bought out his consortium partners and once again became the sole owner of the corporation.
وأخيرا، اشترى صاحب المطالبة في عام 1999 حصة شركائه في اتحاد المستثمرين وأصبح من جديد المالك الوحيد للشركة.