"دمّر" - Traduction Arabe en Anglais

• destroyed
• ruined
• Destroy
• devastated
• wrecked
• damaged
• destroys
• blew
• destroying

In short, human activity has destroyed the natural balance.
وقصارى القول، لقد دمّر النشاط البشري التوازن الطبيعي.

Not if it destroyed the musculature of her trachea.
ليس إن كانَ قد دمّر المجموعَ العضليّ للرغامى

73. The explosive violence that followed the referendum destroyed the basic health and education infrastructure of East Timor.
73 - وقد دمّر العنف المفاجئ الذي عقب الاستفتاء المرافق الأساسية الصحية والتعليمية في تيمور الشرقية.

She was looking to find who made those changes... who ruined her career.
بل كانت تبحث لتجد من قام بإجراء تلك التغييرات، ومن دمّر حياتها المهنيّة.

I'm here to warn you... Do not let him Destroy us, like he did his last family.
أنا هنا لأحذّركِ كيلا تدعيه يدمّرنا كما دمّر عائلته السابقة

In particular, the Committee notes the devastation caused by the eruption of the Soufriere Hills volcano in Montserrat, which destroyed approximately two thirds of the island.
وتحيط اللجنة علما خصوصا بالدمار الذي سببه انفجار بركان تلال سوفرييرفي مونتسيرات الذي دمّر ثلثي الجزيرة تقريبا.

We are the country which has destroyed the largest number of landmines in accordance with the Convention.
فنحن البلد الذي دمّر أكبر عدد من الألغام الأرضية عملا بالاتفاقية.

The event took place two days ago on 25 March in a Slovene army training area, where the last 200 antipersonnel landmines were destroyed.
وجرى التدمير منذ يومين أي في 25 آذار/مارس في منطقة تدريب تابعة للجيش السلوفيني، حيث دمّر آخر 200 لغم أرضي مضاد للأفراد.

You destroyed your career the minute you forged my signature.
أنتِ من دمّر مستقبلك في اللحظة التي قمتِ فيها بتزوير توقيعي.

So far, the fire has destroyed nine homes with no containment in sight.
‫حتى الآن، قد دمّر الحريق تسعة منازل ‫ولا ثمّة احتواء يلوح في الأفق.

The person who sent you those orders is the same person who just destroyed your ship.
الشخص الذي أرسل لك هذه الآوامر هو الشخص نفسه الذي دمّر لتوه سفينتك.

My father was an innocent man, destroyed by powerful people.
...أبي كان رجلاً بريئاً دمّر من قبل أصحاب نفوذ

He destroyed the centrifuge and the serum along with it.
لقد دمّر جهاز الطرد المركزيّ ودمّر معه المصل.

Well, there certainly hasn't been any redemption for the countless workers whose lives Arthur ruined.
بالتاكيد لم يكن هناك أي تكفير تجاه العدد الغير محدود من العمّال الذين دمّر فوربشر حيواتهم

Or all the dinners that you ruined'cause you're incorrigible with my friends.
أو كل العشاء الذي دمّر بسبب أنك عنيد مع أصدقائي

Yeah, you... you ruined my life, uh, that day.
أجل، أنت... أنت من دمّر حياتي بذلك اليوم

And I'm here to warn you... Do not let him Destroy us, like he did his last family.
وأنا هنا لأحذّرك كيلا تدعيه يدمّرنا كما دمّر عائلته السابقة

Get rid of the test rock. Destroy the evidence. I was never here.
تخلّص من صخرة الاختبار و دمّر الأدلّة و أنا لم أكن هنا قطّ

The Pope has no reason to envy a sick old priest who's devastated by very grave accusations.
البابا لا يوجد لديه سبب ليحسد كاهن عجوز مريض والذي دمّر بواسطة اتّهامات خطيرة للغاية

Well, your off-the-field behavior wrecked your senior season.
حسناً ، إن سلوكك خارج الملعب دمّر موسمك مع الكبار

Your drinking has damaged your liver and you need to see a hepatologist.
شربك للكحول قد دمّر كبدك وانت بحاجة ان ترى طبيب للكبد

One man's belief in romantic love destroys a helicopter, 400 acres of forest, nearly kills a dozen people.
إيمان رجل واحد بالحب الرومانسي دمّر مروحية، 400 هكتار من الغابات... وكاد يودي بحياة 12 شخصاً.

Sam told me that he blew apart his marriage and he never understood why.
سام أخبرني بأنه دمّر زواجه وهو لم يفهم ابداً لماذا

So you don't harbor any resentment at your partner for almost single-handedly destroying your firm?
إذًا لاتخفين أيّ بئس من شريكك بتقريبًا لوحده دمّر شركتك؟