"راحة" - Traduction Arabe en Anglais

• rest
• break
• comfortable
• comfort
• off
• relief
• peace
• palm
• ease
• breaks
• respite
• convenience
• palms
• resting
• well-being

Every employed person is entitled to corresponding wage and to paid daily and weekly rest, and annual vacation.
ولكل شخص مستخدم الحق في أجر مقابل وفي أوقات راحة يومية وأسبوعية وعطلة سنوية مدفوعة الأجر.

The Constitution also guaranteed health services, adequate rest periods and suitable working conditions during pregnancy and maternity.
وكذلك ضمن هذا الدستور الخدمات الصحية، وفترة راحة ملائمة، وظروف عمل مناسبة خلال الحمل واﻷمومة.

I would suggest that we take a five-minute break to clarify our minds, then come back and take a decision.
أود أن أقترح أن نأخذ فترة راحة لمدة خمس دقائق لكي تصفو أذهاننا، وبعد ذلك نعود ونتخذ قرارا.

I think he'd be more comfortable with someone else doing it.
أعتقد أنه سيكون أكثر راحة مع شخص آخر القيام به.

An old friend once told me something that gave me great comfort.
صديق قديم قال لي أمرًا ذات مرة أمرًا منحني راحة كبيرة

Uh, you know, threatening to take a year off before college.
كما تعلم، إنها تهدد أن تأخذ سنة راحة قبل الجامعة

This should provide a measure of immediate relief to the Division with respect to advertising and hiring staff on short-term contracts.
وهذا خليق بأن يتيح قدرا من اﻹراحة السريعة للشعبة فيما يتعلق بالاعلان عن الوظائف وتدبير الموظفين بعقود قصيرة اﻷجل.

Workers are entitled to an uninterrupted period of rest of at least 11 hours following the daily hours of work.
ويحق للعمال الحصول على فترة راحة غير متقطعة لا تقل مدتها عن ١١ ساعة عقب ساعات العمل اليومية.

They are entitled to an additional day of rest which they must take on Saturday or Monday.
ولهم الحق في الحصول على يوم راحة إضافي يجب أن يكون إما السبت أو الاثنين.

But, clearly, you still need the rest. Take your time. No rush.
لكن بصراحة , لازالتي بحاجة الي راحة خذي وقتك بلا انشغال

You've been playing Good Samaritan all morning. Take a break.
كنت تلعب دور السامري الطيب طوال الصباح، خُذ راحة

Take a break and get that sexy ass in here.
خذي راحة من عملك و ادخلي هنا بجسدك المثير

"Like I said,'Good guys need a break.'l know you'll do the right thing this time.
كما قلت الأشخاص الجيدين بحاجة الى راحة أنا أعرف أنك ستفعل الشيء الصحيح هذه المرة

As expected, I'm most comfortable when speaking with you.
.كما هو متوقع، انا أكثر راحة بالتحدث معك

I'm glad you two are feeling more comfortable with each other.
أنا سعيد لأنك هما الشعور أكثر راحة مع بعضها البعض.

Well, you know, you might be more comfortable in an office.
حسناً , انتِ تعلمي سيكون اكثر راحة لكِ في المكتب

Did you call us down here to talk about coffin comfort?
هل اتصلتي بنا للقدوم الى هنا للحديث عن راحة النعش؟

You do that, it won't be a little time off.
لو فعلتَ ذلك ، فلن تكون فترة راحة قصيرة.

It's a relief just be out of that place. I'm grateful.
إنها فقط راحة أن أخرج من هذا المكان، أنا ممتن

Develop conditions that allow the elderly to live with peace of mind
' 6` تطوير الظروف التي تسمح للمسنين بالعيش في راحة بال

According to the report established, no injuries were observed other than some circular scars in the palm of his hands and left elbow.
وحسب ما ورد في التقرير الذي أُنجز فإنه لم تُلاحظ أي إصابات باستثناء بعض الأنداب المستديرة في راحة يديه وكوعه الأيسر.

Well, ladies and gentlemen From now on you can waken at ease
حسناً، سيداتي سادتي، من الآن و صاعداً سوف تستيقظون في راحة

There is a summer recess and scheduled breaks between terms.
وتتخلل السنة عطلة صيفية وفترات راحة مقررة بين الفصول.

I don't have many visitors, so it's quite a pleasant respite to be speaking to someone who isn't out to stab or rape me.
ليس لدي الكثير من الزوار لذلك فإنه لا بأس بفترة راحة لطيفة أفضل من أن أتحدث إلى شخص يحاول طعني أو سرقتي

You have agreed, for the convenience of delegations, that it will be in a large smoke-filled room.
ووافقتم، عملاً على راحة الوفود، على أن يكون ذلك في قاعة كبيرة يسمح فيها بالتدخين.

Fingers nice and spread out. Now push against my palms.
يبدو أن الأصابع متفرقة جيدا ,ادفع نحو راحة يدي.

Sir, this morning after breakfast there will be no resting.
سيدي، بعد إفطار هذا الصباح لن يكون هناك راحة.

Threats to human well-being, such as environmental risks, have also been globalized.
وتعولمت أيضا اﻷخطار التي تهدد راحة البشر، مثل اﻷخطار البيئية.