"ربة" - Traduction Arabe en Anglais

• missus
• heads
• housewife
• employer
• head
• boss
• mistress
• mom
• suburban
• headed
• hausfrau
• matriarch
• housemother
• goddess
• desperate

The missus cut him. He's bleeding badly. Get help.
ربة البيت هاجمته إنه ينزف بشدة، أحضر المساعدة.

I was just checking up on my best mate's missus while he was away, seeing she was safe and secure and all that, you know?
كنت أتفقد أفضل ربة منزل لصديقي المسافر. لرؤيتها إذا كانت بخير وبأمان و كلّ تلك الأمور؟

Women had always played a central role in Kyrgyz society since they had traditionally been the heads of households.
وأضافت أن المرأة لعبت دوما دورا رئيسيا في مجتمع قيرغيزستان، نظرا ﻷنها تشغل عادة وظيفة ربة العائلة.

Kid, you got the mind-set of a battered housewife.
يا فتاة، أنّكِ تملكين عقلية ربة منزل متعفنة.

I mean,this is my employer we're talking about kidnapping here.
أعني، هذه ربة عملي نحن هنا نتحدث عن إختطافها

Women head two types of households: those in which they exercise their responsibility alone, and those where the male partner is temporarily absent.
وترأس المرأة نوعين من الأسر، فهي إما أن تكون ربة الأسرة لوحدها أو يكون الزوج الذكر غائبا بصورة مؤقتة.

I'd give my left nad to be the boss.
سأتنازل عن خصيتي اليسرا لكي أصبح ربة العمل

I'll have to leave York. missus won't be happy.
أنا يجب أن أترك يورك ربة البيت لن تكون سعيدة

That's all right. Lots of straight cons have got a missus on the inside.
ذالك صحيح,ويرى الكثير انها حصلت على ربة بيت

So you think the missus is gonna give you a divorce?
اذا انت تعتقد ان ربة البيت سوف تطلب الطلاق؟

Well, I better have it in my hot little hands by this afternoon, buddy-boy, or the missus is gonna be over.
حسناً, من الأفضل أن أجدها في يداي الصغيرتان عصر هذا اليوم يا رفيقي,‏ وإلا ربة المنزل ستقضي علي

What must be stressed is that women, including female heads of households, are becoming increasingly aware of the role they can play within the family unit.
وجدير بالذكر أن المرأة في الأسرة بما في ذلك ربة الأسرة تعي أكثر فأكثر الدور الذي يمكن أن تقوم به داخل الخلية الأسرية.

Some islands allow women heads of households to participate and make decisions in island discussions.
وتسمح بعض الجزر للمرأة، التي تكون ربة أسرة، أن تشارك في المناقشات المتعلقة بشؤون الجزر وأن تتخذ قرارات.

Women, with an average age of 49.8 years, account for 8.8 per cent of all heads of household.
وتمثل المرأة باعتبارها ربة أسرة ٨ر٨ في المائة من مجموع أرباب اﻷسر، وسن متوسطة ٨ر٤٩ في المائة.

I somehow always end up next to the chatty housewife.
بطرية ما ينتهي بي الحال بجانب ربة منزل ثرثارة

Easy... want to be a designer, an event planner, a real housewife?
بسهولة .. أتودين أن تصبحي مصممة، منظمة مناسبات، ربة منزل حقيقية؟

Her employer said she's been trying to lose weight.
تقول ربة عملها أنها كانت تحاول إنقاص وزنها

I have her cell number and her employer's house number.
لدي رقم هاتفها, و رقم هاتف منزل ربة عملها

Socio economic status brought about certain changes in gender roles in families where a successful female may become the head of the family.
وقد أحدثت الحالة الاجتماعية الاقتصادية بعض التغييرات في أدوار الجنسين في الأسرة، حيث قد تصبح أنثى ناجحة ربة الأسرة.

Okay, his alibi is his boss at the dive shop where he works, who is now his girlfriend, and the ex-husband has confirmed with us that they were having an affair at the time all of this went down.
حسناً، إن حجة غيابه هي ربة عمله في متجر الغطس وهي الآن خليلته وقد اعترف لنا طليقتها

The mistress was a nice lady, but she had only one car and she wouldn't let me drive it over 20 miles an hour.
ربة العمل كانت سيدة لطيفة لكن كانت لديها سيارة واحدة فقط وكانت لا تسمح لي بقيادتِها أكثر من 20 ميلاً في الساعة

For your information, being a stay-at-home mom is my job!
لمعلوماتك ان اكون ام و ربة منزل هى وظيفتى

You have a suburban housewife printing fake money out of her garage. Mary is an artist.
لديك ربة منزل تطبع مالاً مُزور بـ ـمرآبها ؟

More than a quarter of households in the camps for internally displaced persons in northern Uganda are headed by women.
وهي ربة لأكثر من ربع الأسر المعيشية في مخيمات المشردين داخليا في شمال أوغندا.

But does he sit around and complain like your average hausfrau?
لكن أيجلس و يشكي خيبة أمله مثل ربة البيت العادية؟

And I know that I'm gonna live to see you grow... to be the successful matriarch that you were born to be.
‫وأعلم أنني سأعيش لأراك تكبرين ‫وتصبحين ربة العائلة الناجحة كما هو مقدر لك

I'm sure the housemother is still asleep and she's practically deaf.
أنا متأكده أن ربة المنزل ما زالت نائمة و هى عملياً صماء

You can't be a goddess without a servant.
لا يمكن أن تكون ربة دون خادما.

Go back to dating lesscomplicated women, like your desperate housewives with jealous husbands.
عودي إلى مواعدة سيدات أقل تعقيداً مثل ربة منزل بائسة لها زوج غيور