"ربّما" - Traduction Arabe en Anglais

• Maybe
• Perhaps
• probably
• might
• may
• could
• possibly
• that

Maybe I'll do that one better if you ask nicely.
ربّما سأفعل ذلك أفضل في حال طلبته مني بلطافة.

Maybe if you're nice, I'll let you borrow mine.
ربّما إذا كنت لطيفا سوف أدعك تقود سيّارتي

I was just thinking, you know, Maybe we should get a dog.
كنت فقط أفكّر ، تعلمين ربّما ينبغي علينا الحصول على كلب

Perhaps you can tell me more about your ideas over a drink.
ربّما يُمكنك أنْ تحكي لي أكثر عن أفكارك، فيما نحتسي شراباً.

We should probably ask about that local history stuff.
ربّما علينا أنْ نسأل عن أمور التاريخ المحلّي.

Listen, I've been wanting to ask you, things shake out like I expect, this time next year, might be Chief of PD-
أنصت، أردت طرح سؤالٍ عليك، إذا حصل ما أتوقّعه، هذه المرّة في السنة القادمة، ربّما تصبح رئيس قسم شرطة فينشي.

I said this, which may have been an error.
وقد قلت هذا، والذي ربّما كان خطأ اقترفتُه

Maybe he thought he was creating a diversion, Maybe he didn't expect people to be there, but they were.
ربّما كان يظنّ بأنّه يصنع إلهاءاً ربّما لمْ يتوقّع وجود أشخاص و لكنّهم كانوا موجودين, أناس أبرياء

Maybe they should be a little more friendly, hmm?
ربّما عليهما أنْ يكونا أكثر قرباً للآخرين بقليل

Maybe talk her into doing something with her life.
ربّما أن تتحدّث معها لتتعقّل و تسيّر حياتها.

Maybe not. But he's definitely moving some body in that video.
ربّما أنت مصيب، لكنّه قطعًا ينقل جثمان أحدٍ بذاك المقطع.

Maybe, ages ago, but have you seen the place? !
ربّما من فترةٍ طويلة، لكن هل رأيتِ حال المكان؟

Maybe if you'd been at the office on time.
ربّما لو جئتِ إلى المكتب في الوقت المُحدّد.

I had Maybe three seconds till I was down.
كانت لديّ ربّما ثلاث ثوان حتى طحتُ أرضاً.

Maybe we should be looking for people to enlist.
ربّما يجدر بنا أن نبحث عن أناسٍ لتجنيدهم.

Maybe they got a name or a credit card.
سأتحقّق من النزل، ربّما لديهم اسماً بطاقة إئتمانيّة.

Maybe your tech... some good can come from it now.
ربّما يُمكن أن يُثمر بعض الخير من تقنيتك الآن.

Maybe even someone at the Post Office regarding passports.
ربّما شخص في مكتب البريد بخصوص جوازات السفر.

Perhaps not quite as dapper, but a decent man.
ربّما ليس بتلك الأناقة، لكّي كنتُ رجلًا مُحترمًا.

Uh, we're still working on it. probably another day or two.
ما نزال نعمل عليها , ربّما يوم آخر أو إثنان

that might work. Focus all of my magic on one person.
هذا ربّما ينجح، حيث تركيز كلّ سحري على شخص واحد.

Look for seams. This place may not be 100% sealed.
ابحث عن ثقوب، هذا المكان ربّما ليس مغلقًا تمامًا.

It's a big place. There could be some inside.
هذا المكان شاسع، ربّما يوجد البعض منهم بالداخل.

So we believe that we're looking at a case of copyright infringement, possibly patent infringement as well.
لذلك نحن نعتقد أنّنا إزّاء قضية... تعدّي على حق المؤلف، وكذلك ربّما انتهاك براءة الاختراع.