"ساهم" - Traduction Arabe en Anglais

• contributed to
• has contributed
• have contributed
• contributing
• has helped
• participated
• had contributed
• had made
• had helped
• contributions
• has made
• contribution
• involved
• assisted
• contribute

Simultaneously, adverse confidence effects combined with falling real wage growth and rising unemployment contributed to the slowdown in household consumption.
وبالموازاة مع ذلك، ساهم فقدان الثقة وانخفاض نمو الأجور الحقيقية وارتفاع معدلات البطالة في تباطؤ استهلاك الأسر المعيشية.

I welcome this successful outcome of the Dublin Diplomatic Conference, and congratulate everyone who contributed to the process.
وإني أرحب بالنتيجة الموفقة التي حققها مؤتمر دبلن الدبلوماسي، وأهنئ كل من ساهم في هذه العملية.

Agricultural support from developed countries has also contributed to distortion in international markets and weakened the agricultural sector in DCs.
وقد ساهم الدعم الزراعي من البلدان المتقدمة أيضاً في تشويه الأسواق الدولية وإضعاف القطاع الزراعي في البلدان النامية.

This has contributed to the financial strain facing the ISU Trust Fund.
وقد ساهم ذلك في الضغوط المالية التي تواجه الصندوق الاستئماني للوحدة.

Poor quality of the manure resulting from inadequate segregation of waste appears to have contributed to the low demand.
ويبدو أن سوء نوعية السماد الطبيعي الناتج عن عدم كفاءة فصل النفايات قد ساهم في قلة الطلب.

This also contributed to the pervasive lack of discipline among its troops.
وقد ساهم ذلك أيضا في تفشي عدم الانضباط في أوساط جنوده.

Implementation of the KPCS has significantly contributed to this improved security environment.
فقد ساهم تنفيذ هذا النظام مساهمة كبيرة في تحسين البيئة الأمنية.

This has undoubtedly contributed to the prominent role that they now play in debates related to REDD-plus. C. Forest landscape restoration
وقد ساهم هذا بلا شك في الدور البارز الذي تقوم به الآن تلك الشعوب في المناقشات المتصلة بالمبادرة المعززة.

contributed to various conferences such on sustainable energy and biofuels.
ساهم في مختلف المؤتمرات بشأن الطاقة المتجددة والوقود الأحيائي.

Although there were still shortcomings and problems, its overall performance had been good, which had contributed to the promotion of human rights worldwide.
وبالرغم من وجود أوجه قصور ومشاكل فإن الأداء العام للمجلس جيد، وقد ساهم ذلك في تعزيز حقوق الإنسان في العالم بأسره.

The analysing group noted that the delay in addressing these factors no doubt also contributed to implementation being impeded.
ولاحظ فريق التحليل أن التأخير في معالجة هذين العاملين قد ساهم أيضاً وبدون شك في إعاقة التنفيذ.

This regional instrument has contributed immensely to the implementation of measures aimed at achieving an integrated response to violence against women in South Africa.
وقد ساهم هذا الصك الإقليمي بدرجة كبيرة في تنفيذ تدابير تهدف إلى بلورة رد متكامل على العنف ضد المرأة في جنوب أفريقيا.

The Mission confirms that the availability of pre-vetted candidates from the rosters has contributed substantially to the speedy deployment of staff
تؤكد البعثة أن توافر مرشحين سبق فرزهم من قوائم المرشحين المقبولين ساهم إلى حد كبير في النشر السريع للموظفين

In this regard, it has contributed immensely to the building of bridges, roads and other infrastructural facilities.
وقد ساهم بهذا الصدد مساهمة هائلة في بناء الجسور والطرق وغيرها من مرافق البنية اﻷساسية.

These have contributed to progress achieved on debt relief for African countries.
وقد ساهم ذلك في التقدم المحرز بشأن تخفيض الدين للبلدان اﻷفريقية.

Unemployment was the most common factor contributing to income difficulties.
وكانت البطالة أكثر عامل مشترك ساهم في صعوبات الدخل.

Emigration since the start of the decade has helped deprive the country of qualified executives and professionals.
فتزايد الهجرة نحو الخارج منذ بداية العقد ساهم في فقدان البلاد للكوادر والفنيين الأكفاء.

A total of 55 delegations participated in the interactive dialogue.
23- ساهم ما مجموعه 55 وفداً في الحوار التفاعلي.

Secondly, the project had made a contribution to the public discussion of domestic violence, which is a key factor in combating the phenomenon.
وثانيا، ساهم المشروع في المناقشات العامة المتعلقة بالعنف المنزلي، التي تشكل عاملا رئيسيا في مكافحة هذه الظاهرة.

The European Union had therefore actively contributed to the negotiations on the draft resolution, whose text it had helped to shape.
وعليه فإن الاتحاد الأوروبي ساهم بشكل نشط في المفاوضات حول مشروع القرار، وقد ساعد على صياغة نصه.

The single most important factor contributing to the underutilization was due to non- or late/uncertain payment of assessed contributions.
وكان أهم عامل واحد ساهم في نقص الاستخدام هو عدم سداد الاشتراكات المقررة أو تأخر سدادها أو عدم التأكد من سدادها.

Since its creation 30 years ago, UNCTAD has made a major contribution to international cooperation for development.
لقد ساهم اﻷونكتاد، منذ إنشائه قبل ٠٣ عاماً، بقسط هام في التعاون الدولي ﻷغراض التنمية.

The Office has been actively involved in contributing to a number of peacekeeping missions and reconstruction efforts for countries emerging from conflict.
وقد ساهم المكتب مساهمة نشطة في عدد من بعثات حفظ السلام وفي جهود إعادة الإعمار لصالح البلدان الخارجة من النزاعات.

Collaboration with the private sector also assisted in preventing the sexual exploitation of children in the travel and tourism industries.
كما ساهم التعاون مع القطاع الخاص أيضا في منع الاستغلال الجنسي للأطفال في قطاعي السفر والسياحة.

I got a spouse who wants to contribute into an IRA account.
أصبحت زوج الذي يريد إلى ساهم إلى حساب جيش جمهوري آيرلندي.