"سينتهي" - Traduction Arabe en Anglais

• ends
• will end
• gonna end
• 'll end
• will be over
• end up
• done
• 'll be over
• going to end
• ending
• would end
• gonna be over
• 're
• finished
• will expire

You think this all ends when you make that swap?
أتعتقد بأنّ الأمر سينتهي حينما تجري تلك المقايضة ؟

If you stay, there's only one way this ends.
إن بقيتي، هناك طريقة وحيدة سينتهي بها ذلك

But I think you have to do bad stuff all the way, and then-- and then you will end up doing good stuff after.
لكن أعتقد أنه عليك أن تقوم بفعل أشياء سيئة طوال الوقت ، ومن ثم ومن ثم سينتهي بك الأمر بفعل أمور جيدة

One way or another, you were gonna end up fighting.
بهذه الطريقة أو بآخرى، فأنه سينتهي بكَ المطاف بالقتال.

If you smoke, I'll end up paying a fine.
اذا دخنتَ هنا سينتهي بي الأمر أدفع مخالفة

It will be over soon, so please hang on.
وكل ذلك سينتهي قريباً، لذا رجاء تحلّي بالصبر

I think that we should stick with what was agreed or we shall end up adopting different texts.
وأعتقد أننا ينبغي أن نتمسك بما اتفق عليـــه وإلا سينتهي بنا اﻷمر إلى اعتماد نصوص مختلفة.

Yeah, well, let me tell you how it ends... not well.
أجل دعيني أخبرك كيف سينتهي هذا الحدث.. بشكل سيء سينتهي.

It all ends if one mom relinquishes her custody.
سينتهي الأمر برمّته إن تخلّت إحداهما عن حضانتها

Not a question of whether he ends up killing someone.
. ليس السؤال ما إذا كان سينتهي بقتل أحدهم

The universe ends with a bang, in a cosmic fireball.
سينتهي الكون بانفجار عظيم على هيئة كرة لهب كونيه

What you don't see is, you will end up alone too.
ما لا تفهمينه هو أنّه سينتهي بك الأمر لتكوني وحدك.

No doubt it will end badly and I'll have my just deserts.
لا شك أنه سينتهي على نحوٍ سيء .و سيكون مجرد جزائي

I'm gonna end up living back by the freeway.
سينتهي بي المطاف ثانية أعيش قرب الطريق السيّار

I'm gonna end up institutionalized on my 60th birthday.
سينتهي بي الامر كعدوة في عيد ميلادي الستين

If you take your responsibility further, you'll end up killing someone.
إن واصلت في اعتباري كذلك سينتهي بك المطاف تقتل أحدهم

No, I'm actually happy that this thing will be over.
كلّا , إنني بالواقع سعيدة بأن هذا الأمر سينتهي.

If my stuff is here, I'll just end up living here again.
إذا كانت أغراضي هنا، سينتهي بي الحال أعيش هنا مرة أخرى

We were done. Mutiny was over before it even started.
لقد يأسنا مشروعنا كان سينتهي قبل حتى ان يبدأ

If we do this right, then it'll be over.
لو قمنا بهذا بطريقة صحيحة عندها سينتهي الأمر

No, I ain't gonna get off you, little brother, because you're going to end up fucking dead.
ـ أبتعد عني ـ لن أبتعد عنك، يا أخي الصغير لأنه سينتهي بك المطاف ميتاً.

These lower amounts compared with 2008 reflect the project funding cycle, with many projects ending in 2009.
وتُظهر هذه المبالغ الأقل، مقارنة بعام 2008، دورة تمويل المشاريع، علماً بأن العديد من المشاريع سينتهي في عام 2009.

That work would end prematurely if its mandate were not extended; hence, our support for the draft resolution.
وهذا العمل سينتهي قبل الأوان إذا لم تمدد ولاية اللجنة؛ ومن هنا، كان تأييدنا لمشروع القرار.

In two weeks, it's gonna be over anyway, and you're gonna be on the wrong side of this thing.
في غضون أسبوعين، سينتهي الأمر على أي حال وستكونين على الجانب الخطأ

Either way, the poster will be finished, and that'll be that!
وفي كلتا الحالتين , الملصق سينتهي وسوف تكون هذه هيذة

The one-year timeline for the direct negotiations will expire at around the same time.
والجدول الزمني الممتدّ سنة واحدة للمفاوضات المباشرة سينتهي في الوقت نفسه تقريباً.