"شيعة" - Traduction Arabe en Anglais

• Shiite
• Shia
• Shias
• Shi

On 14 January, a suicide bomber in Basra targeted Shiite pilgrims, killing at least 53 people.
وفي 14 كانون الثاني/يناير، استهدف مفجر انتحاري حجاجا شيعة في البصرة وقتل ما لا يقل عن 53 شخصا.

It comprises four Shiite Arabs, two Sunni Arabs, two Kurds and a Turkmen, the only female.
وهو يتألف من أربعة مفوضين شيعة عرب، ومفوضين اثنين من السُنة العرب، ومفوضين اثنين من الأكراد، ومفوض تركماني، ومفوضة واحدة.

Other cases involved Shia Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996, as they were about to begin a pilgrimage.
وتتعلق حالات أخرى بمسلمين شيعة يذكر أنهم احتجزوا في كربلاء عام 1996، عندما كانوا يهمون بأداء مناسك الحج.

He also sought an explanation as to why candidates for the presidency must be Shia Muslims and why international observers had been denied entry to monitor the election results.
وسأل أيضاً لماذا يجب على المرشحين للانتخابات الرئاسية أن يكونوا مسلمين شيعة ولماذا لم يُؤذن بقدوم مراقبين دوليين للإشراف على نتيجة الانتخابات.

The author continued to receive threatening phone calls and therefore went with other Shias to the police to file a complaint.
واستمرّ صاحب البلاغ في تلقي تهديدات هاتفية، فتوجه بالتالي مع شيعة آخرين إلى الشرطة لتقديم شكوى.

Some cases concerned Shi'a Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996 as they were going on a pilgrimage.
وتتعلق بعض الحالات بمسلمين شيعة أُفيد أنهم احتُجزوا في كربلاء في عام ٦٩٩١ وهم في طريقهم إلى الحج.

On 5 January in Baghdad, two car bombs killed at least 16 people, while in Nassiriya a suicide bomber targeting Shiite pilgrims killed at least 44 people.
وفي 5 كانون الثاني/يناير، قتلت سيارتان مفخختان ما لا يقل عن 16 شخصا، وقَتل مفجر انتحاري استهدف حجاجا شيعة في الناصرية ما لا يقل عن 44 شخصا.

Fourteen children were reported killed and 29 children maimed in Al-Houthi controlled areas of Sa'da Governorate, mainly in the village of Damaj, home to a (Sunni) Salafist religious group, which was under siege by the (Shiite) Al-Houthis in late 2011, before an agreement was reached by the parties.
وأفيد بمقتل 14 طفلا وتشويه 29 طفلا في المناطق التي تسيطر عليها جماعة الحوثي من محافظة صعدة، ولا سيما في قرية دماج، موطن جماعة دينية سلفية (سنية)، التي وقعت تحت حصار الحوثيين (شيعة) في أواخر عام 2011، قبل التوصل إلى اتفاق بين الطرفين.

The Taliban authorities have also recently blocked the delivery of humanitarian aid to large parts of the Hazarajat region, which is populated mainly by Shia Muslims and includes centres of armed opposition activity.
كما قامت سلطات حركة طالبان مؤخراً بوقف تسليم المعونة الإنسانية إلى أجزاء شاسعة من منطقة هازاراجات التي يسكنها بصفة رئيسية مسلمون شيعة والتي تتضمن مراكز للاضطلاع بأنشطة المعارضة المسلحة.

Whoever carried out yesterday's bombings, Shia Muslim fanatics, devotees of the Ayatollah Khomeini, or whatever, it is Syria who profits politically.
أيًا من كان وراء تفجيرات الأمس، سواء كانوا شيعة متعصبين أم مؤيدين لآيه الله الخميني أو أيًا ما كانوا فإن سوريا هي الرابح سياسيًا

The Special Rapporteur was told that the killings were carried out on religious grounds, since the villagers were Hazara Shias, and out of revenge, because the village had fiercely resisted the Taliban during their first offensive on Mazar—i—Sharif in May 1997.
وقيل للمقرر الخاص إن عمليات القتل قد نفذت ﻷسباب دينية إذ أن القرويين ينتمون لطائفة شيعة الهزارة وكذلك لدواعي الثأر ﻷن القرية قاومت بشراسة حركة طالبان أثناء هجومها اﻷول على مدينة مزار الشريف في أيار/مايو ٧٩٩١.

Other cases involved Shi'ah Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996, as they were about to begin a pilgrimage.
وتتعلق حالات أخرى بمسلمين شيعة يُزعم أنهم احتُجزوا في كربلاء عام 1996 عندما كانوا يهمون بأداء شعائر الحج.

Other cases involved Shi'ah Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996, as they were about to begin a pilgrimage.
وتتعلق حالات أخرى بمسلمين شيعة يذكر أنهم احتجزوا في كربلاء عام 1996، عندما كانوا يهمون بأداء مناسك الحج.