"عرضاً" - Traduction Arabe en Anglais

• a presentation
• an offer
• show
• presented
• presentations
• an overview
• an account
• offers
• described
• casually
• introduced
• accidentally
• incidental
• a symptom
• presentation of

a presentation from the secretariat recalled relevant elements of the Bali Action Plan and outlined ongoing work under the Convention.
وقدمت الأمانة عرضاً أشار إلى العناصر ذات الصلة في خطة عمل بالي ولخص العمل الجاري في إطار الاتفاقية.

Under this agenda item it is expected that the Committee will make a presentation on its final recommendations.
ومن المتوقع أن تقدم اللجنة في إطار هذا البند من جدول الأعمال عرضاً بشأن توصياتها النهائية.

Firstly, I've got an offer I'd like you to consider.
أولاً, تلقيت عرضاً أود منك أن تأخذيه بعين الاعتبار

Supposedly there's an offer on the table for 250 grand.
من المفترض أن هنالك عرضاً عليها بقيمة 250 ألف.

'Course, those tribesmen put on quite a show, don't they?
بالطبع، رجال القبيلة أولئك قدموا عرضاً جيداً، أليس كذلك؟

One overview of such findings is presented in annex II below.
ويتضمن المرفق الثاني من هذه الوثيقة عرضاً عاماً لهذه النتائج.

The Centre gave a presentation on the different international texts dealing with the rights of indigenous peoples and provided advice.
وقدم المركز عرضاً تناول مختلف النصوص الدولية المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية، كما قدم المشورة اللازمة في هذا الشأن.

OHCHR made a presentation on a proposal for a comprehensive reporting calendar.
وقدمت المفوضية عرضاً عن اقتراح بشأن جدول زمني شامل لتقديم التقارير.

The representative of the World Bank will make a presentation on the findings of that study with regard to potential options that the parties might wish to consider.
وسيقدم ممثل البنك الدولي عرضاً عن نتائج تلك الدراسة فيما يتعلق بالخيارات المحتملة التي قد تود الأطراف النظر فيها.

The representative of GEF will make a presentation on the outcome of those discussions and the possibility of GEF support in this area.
وسيقدم ممثل مرفق البيئة العالمية عرضاً عن نتائج تلك المناقشات واحتمالات الدعم من مرفق البيئة العالمية في هذا المجال.

An invited expert will give a presentation on new information related to the newly listed persistent organic pollutants.
يقدم خبير مدعو عرضاً للمعلومات الجديدة عن الملوثات العضوية الثابتة المدرجة حديثاً في المرفقات.

We didn't make you an offer to hear a counteroffer.
إننا لم نقدم لكما عرضاً لكي نسمع عرضكما المضاد.

We got an offer to buy our company for $800 million.
تلقّينا عرضاً من أجل شراء شركتنا مقابل 800 مليون دولاراً.

Kenya has made an offer to host the 2011 meeting should the mandate of the IGF be extended.
وقدمت كينيا عرضاً باستضافة اجتماع عام 2011 إذا ما تم تمديد ولاية المنتدى.

My one man show on the street totally killed
رجلكم الوحيد قد قدم عرضاً خطيراً في الشارع

I said I'd put on a special show for them
لقد قلت أني سوف أقوم بتجهيز عرضاً خاص لهم.

One panellist presented a programme to improve the social reintegration of girls in conflict with the law in Lebanon.
وقدّم أحد المتناظرين عرضاً لبرنامج تحسين إعادة الإدماج الاجتماعي للفتيات المخالفات للقانون في لبنان.

Sixteen presentations were made at the workshop, mostly by heads of delegations, and an interactive exchange followed among Parties.
وقُدم 16 عرضاً أثناء حلقة العمل، قدم معظمها رؤساء الوفود، أعقبها تبادل تفاعلي للآراء فيما بين الأطراف.

Two donor representatives provided an overview of some of collaborative projects on inclusive innovation that they supported.
وقدم ممثلان مانحان عرضاً عاماً لبعض المشاريع التعاونية المتعلقة بالابتكار الشامل التي يقدمان الدعم إليها.

In his statement to the General Assembly, the Director General of the Agency will give an account of any major developments since the date of issue of the report.
وسيقدم المدير العام للوكالة، في بيانه أمام الجمعية العامة، عرضاً لأي تطورات رئيسية تطرأ بعد تاريخ إصدار التقرير.

Seventy-one initial and 31 revised offers have been submitted.
وقد قُدِّم 71 عرضاً أولياً و31 عرضاً منقحاً.

Another speaker from the same State described recent cases that had led to the successful seizure of assets.
وقدَّم متكلم آخر من الدولة نفسها عرضاً لقضايا حديثة العهد أفضت إلى نجاح في حجز الموجودات.

Well, look, I just got out of a serious relationship about a year ago and I've been casually dating a few women here and there since then.
آهـ، حسناً، أنظري لقد خرجت لتوي من علاقة جدية من عام وكنت أواعد قليلاً من النساء عرضاً هنا وهناك منذ ذاك الحين

The Secretary of the Subcommission introduced the agenda item.
وقدّم أمين اللجنة الفرعية عرضاً لهذا البند من جدول الأعمال.

These are the essential conditions for the restoration of sustainable and just development and the balance between man and nature which was accidentally destroyed in 1492.
وهذه هي الشروط الأساسية لإستعادة التنمية المستدامة والعادلة والتوازن بين الإنسان والطبيعة التي دمّرت عرضاً في عام 1492.

Likewise, suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions, shall not be considered torture.
وبالمثل، المعاناة الناشئة فقط عن جزاءات قانونية أو داخلة بطبيعتها فيها أو ناشئة عنها عرضاً.

If you really did see a symptom in Amber before the crash, physostigmine helped your memory last time.
إن كنتَ حقاً قد رأيتَ عرضاً لدى آمبر قبلَ الحادث فالفايزوستيغمين قد ساعدكَ على التذكّر في المرّة الماضية

It puts forward a simplified and user-friendly presentation of the Declaration's provisions.
ويتضمن هذا الكُتيب عرضاً مبسَّطاً وسهل الاستعمال لأحكام الإعلان.