"على الجرائم" - Traduction Arabe en Anglais

• for crimes
• to crimes
• to offences
• for offences
• the crimes
• of crimes
• over crimes
• the offences
• on crimes
• of offences
• over offences
• crime
• to an offence
• on offences
• cover-ups

The 1911 Constitution abolished it for all crimes, but it was re-introduced in 1916 for crimes committed in a theatre of war.
وقد ألغاها دستور 1911 على جميع الجرائم، ولكن أعيد تطبيقها في عام 1916 على الجرائم المرتكبة في مسرح العمليات الحربية.

In some cases, such commissions have played a role in establishing accountability for crimes against women in times of conflict.
وفي بعض الحالات، قامت هذه اللجان بدور في إعمال المحاسبة على الجرائم المرتكبة ضد النساء في أوقات النزاع.

The clause also allows the principle of universal jurisdiction to be applied to crimes that Spain has the obligation to prosecute under international treaties, even where they are not specifically mentioned.
ويسمح الحكم أيضا بتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية على الجرائم التي تكون إسبانيا ملزمة بموجب المعاهدات الدولية بملاحقة مرتكبيها قضائيا، حتى ولو لم يرد ذكرها على وجه التحديد.

The jurisdiction of military tribunals should be limited to offences of a strictly military nature committed by military personnel.
ويجب أن يكون اختصاص المحاكم العسكرية مقصوراً على الجرائم ذات الطابع العسكري البحت التي يرتكبها موظفون عسكريون.

The former grants immunity to military personnel, and for offences committed in the course of their duties.
ويمنح قانون القوات المسلحة الحصانة أيضا للأفراد العسكريين على الجرائم المرتكبة في سياق اضطلاعهم بواجباتهم.

Measures to end impunity for the crimes of the past
تدابير لوضع حد للإفلات من العقاب على الجرائم السابقة

Lack of legal protection of women and impunity for crimes committed in the name of " honour "
عدم وجود حماية قانونية للمرأة والإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة باسم الشرف

Choice of a legal system and the penalties for crimes was clearly a matter of domestic jurisdiction.
ومن الواضح أن اختيار نظام قانوني وعقوبات على الجرائم من أمور الولاية القضائية الداخلية.

The lack of specific legislation contributes to impunity for crimes committed in the private sphere.
فعدم وجود قانون محدد يساهم في الإفلات من العقاب على الجرائم التي تُرتكب في نطاق الحياة الخاصة.

The establishment of the International Criminal Court will ensure that henceforth humanity's response to crimes against humanity will be swift and will be just.
وإنشاء المحكمة الجنائية الدولية يكفل بأن رد اﻹنسانية على الجرائم المرتكبة ضدها سيكون منذ اﻵن سريعا وسيكون عادلا.

The death penalty is applicable to crimes committed against the territorial integrity and national unity of Turkey.
وهي عقوبة واجبة التطبيق على الجرائم المرتكبة ضد السلامة اﻹقليمية والوحدة الوطنية لتركيا.

Prescription shall not apply to crimes under international law that are by their nature imprescriptible.
ولا يسري التقادم على الجرائم التي تندرج في إطار القانون الدولي وتعتبر غير قابلة للتقادم بحكم طبيعتها.

The jurisdiction of military courts should be limited to offences of a strictly military nature committed by military personnel.
يجب أن يكون اختصاص المحاكم العسكرية مقصوراً على الجرائم ذات الطابع العسكري البحت التي يرتكبها موظفون عسكريون.

The jurisdiction of military courts should be limited to offences of a strictly military nature committed by military personnel.
يجب أن يكون اختصاص المحاكم العسكرية مقصوراً على الجرائم ذات الطابع العسكري البحت التي يرتكبها أفراد عسكريون.

In particular, it should address the vagueness of the definition of terrorist act in the Criminal Code Act 1995, in order to ensure that its application is limited to offences that are indisputably terrorist offences.
وينبغي، على وجه التحديد، أن تعالج الغموض الذي يكتنف تعريف الفعل الإرهابي في القانون الجنائي لعام 1995 بغية التأكد من قصر تطبيقه على الجرائم التي لا جدال في أنها جرائم إرهابية.

What are the sentences provided by the Penal Code for offences of the kinds mentioned in this sub-paragraph?
ما الأحكام التي ينص عليها قانون العقوبات على الجرائم من النوع المذكور في هذه الفقرة الفرعية؟

Current legislation offered immunity from prosecution to victims of trafficking for offences committed as a direct result of being trafficked.
وذكرت أن التشريعات الراهنة توفر لضحايا الاتجار حصانة من الملاحقة على الجرائم المرتكبة كنتيجة مباشرة للاتجار بهم.

Any attempt to influence a judge in favour of an accused person constitutes a punishable offence under the terms of article 409 of the Penal Code, chapter IV of which prescribes penalties for offences which impede the administration of justice or obstruct the implementation of judicial decisions.
كما أن الباب الرابع من قانون العقوبات يعاقب على الجرائم المخلة بسير القضاء أو ما يعترض نفاذ القرارات القضائية.

The court, however, considered her son's statements as an attempt to avoid responsibility and punishment for the crimes committed.
بيد أن المحكمة اعتبرت أقوال ابنها محاولة منه للتنصل من المسؤولية والإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة.

Documentary evidence of crimes committed, such as signed orders by military commanders, is a very compelling category of evidence.
واﻷدلة المستندية على الجرائم المرتكبة، مثل اﻷوامر الموقعة من القادة العسكريين، هي أدلة مقنعة إلى حد كبير.

Furthermore, Iranian courts had criminal jurisdiction over crimes which were punishable under international treaties.
وعلاوة على ذلك، تمارس المحاكم الإيرانية الولاية القضائية على الجرائم التي تستوجب العقوبة بموجب المعاهدات الدولية.

The amendments include harsher punishment for the offences of:
وتنص التعديلات على عقوبات أشد على الجرائم التالية:

The unit has three teams and concentrates on crimes committed by armed units, such as paramilitary units.
وتتكون الوحدة من 3 أفرقة وتركز على الجرائم المنسوبة إلى الوحدات المسلحة من قبيل الوحدات شبه العسكرية.

Prosecution of offences committed in other countries
الملاحقة القضائية على الجرائم المرتكبة في بلدان أخرى

Jurisdiction is also established over offences committed against the State.
وتَسْري الولاية القضائيَّة أيضاً على الجرائم المرتكبة ضد الدولة.

Furthermore, the Committee notes the lack of detailed information on measures to combat organized crime involving the offences set out in the Optional Protocol.
وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة عدم وجود معلومات مفصلة بشأن تدابير مكافحة الجريمة المنظمة التي تنطوي على الجرائم الواردة في البروتوكول الاختياري.

Furthermore, Finnish law applies to an offence committed by a Finnish citizen.
وعلاوة على ذلك، ينطبق القانون الفنلندي على الجرائم التي يرتكبها مواطنون فنلنديون.

Local police have tended to focus more on offences allegedly committed by women than on offences committed against them.
وقد نزعت الشرطة المحلية إلى التركيز على الجرائم التي يزعم ارتكابها من قبل النساء أكثر من تركيزها على الجرائم المرتكبة ضدهن.

I'm used to shells and bodies and cover-ups as your big finale.
أنا معتاد على القذائف والجثث والتستر على الجرائم كالخاتمة الكبيرة لك