"على مستوى" - Traduction Arabe en Anglais

• at the level
• in the
• the level of
• on the level
• of the
• at a level
• for the
• in terms of
• levels
• at both
• within the
• on level
• EU-wide
• on a level
• EU-level

Lack of information at the level of international agencies.
:: عدم وجود معلومات على مستوى الوكالات الدولية.

:: Participation in meetings of the integrated mission task force for Liberia at the level of principals
:: المشاركة في اجتماعات فرقة العمل المعنية بالبعثة المتكاملة في ليبريا على مستوى كبار المسؤولين

:: Participation in meetings of the Integrated Mission Task Force for Liberia at the level of principals
:: المشاركة في اجتماعات فرقة العمل المتكاملة الخاصة بالبعثة في ليبريا على مستوى كبار المسؤولين

Parity prevails in the High Commissioner's cabinet. A woman is diplomatic adviser to the High Commissioner.
ويلاحَظ التكافؤ في الوظائف على مستوى ديوان المفوض السامي، وتشغل امرأة منصب المستشار الدبلوماسي للمفوض السامي.

However, in some areas, the system covers only persons engaged in paid employment and its benefits depend on the level of wages earned.
إلا أنه لا يشمل في بعض المجالات، سوى الأشخاص الذين يمارسون نشاطا بأجر وتتوقف الإعانات على مستوى الأجر الذي تم بلوغه.

UNICEF deems this an idea worth further discussion, but not necessarily at the level of the legislative body.
وتعتبر اليونيسيف أن هذه الفكرة تستحق المزيد من المناقشة لكن ليس بالضرورة على مستوى الهيئة التشريعية.

To set formal criteria for e-health in the region, ensuring conformity at the level of e-health records;
وضع المقاييس النمطية للصحة الإلكترونية في المنطقة بما يضمن التوافق على مستوى السجل الطبي الالكتروني.

:: Analogous reviews undertaken by the Assembly at all levels, including at the level of Heads of State and Government
:: اضطلاع الجمعية العامة بإجراء استعراضات مماثلة على جميع المستويات، بما في ذلك على مستوى رؤساء الدول والحكومات

Member States are encouraged to be represented at the round tables at the level of Head of State or Government.
وتشجع الدول الأعضاء على أن يكون ممثلوها في جلسات المائدة المستديرة على مستوى رؤساء الدول أو رؤساء الحكومات.

Investigations at the level of the administration of justice
التحقيقات الإدارية التي تُجرى على مستوى إدارة القضاء

He was pleased at the level of progress in some provinces.
ويُعرب عن سروره على مستوى التقدم المحرز في بعض المقاطعات.

The number of women in managerial positions has increased since 2006, mainly at the level of department directors.
وقد ازداد عدد النساء في الوظائف الإدارية منذ سنة 2006، وهذا أساساً على مستوى مديري الإدارات.

Little integration occurs at the level of service delivery.
ويندر وجود تكامل بينهما على مستوى إنجاز الخدمات.

It actually remains open in the Unit for as long as the person remains missing, for life if necessary.
ويظل الملف مفتوحاً في الحقيقة على مستوى الوحدة ما دام الشخص مختفياً أو طوال العمر عند الاقتضاء.

Making progress in the three priorities would be of limited value without measurable progress in the political dialogue.
وسيكون إحراز تقدم على مستوى الأولويات الثلاث محدود الأهمية دون إحراز تقدم ملموس في الحوار السياسي.

The reported decrease in cannabis seizures in North America had a significant impact on the level of global seizures.
وكان لتراجُع الكمِّية المُبلَّغ عنها من مضبوطات القنَّب في أمريكا الشمالية تأثير كبير على مستوى المضبوطات العالمية.

There is no point in funding a project at a level which cannot be maintained by SIDS;
فلا جدوى من تمويل مشروع على مستوى لا تستطيع الدول الجزرية الصغيرة النامية اﻹبقاء عليه؛

(i) Sustained level of dialogue, engagement and support on the part of the international community for the programme's objectives
' 1` الحفاظ على مستوى الحوار القائم ومواصلة المشاركة والدعم من جانب المجتمع الدولي من أجل تحقيق أهداف البرنامج

in terms of future strategies, all plans remain at the level of proposals and general policy recommendations.
ومن ناحية الاستراتيجيات المقبلة، لا تزال جميع الخطط على مستوى المقترحات والتوصيات العامة المتعلقة بالسياسات.

:: Established a global network of experts who work on nuclear security at senior levels in 53 Governments and multiple international organizations
إنشاء شبكة عالمية من الخبراء الذين يعملون في الأمن النووي على مستوى الإدارة العليا في 53 حكومة ومنظمات دولية متعددة؛

The funds borrowed are used to generate income for improved standard of living at both the household and individual levels.
وتستخدم الأموال المقترضة لتوليد الدخل من أجل تحسين مستوى المعيشة على مستوى الأسرة المعيشية والمستوى الفردي على السواء.

The objectives of the Gender Policy are to resolve the major problems identified within the various sectors.
القصد من السياسة المتصلة بالمسائل الجنسانية هو حل المشاكل الرئيسية المحددة على مستوى مختلف القطاعات.

Headed west towards the boiler room on level one.
توجّه غربا نحو غرفة الغلاية على مستوى واحد.

An EU-wide audit regulatory committee and extensive cooperation between member regulators would be established.
وستشكل على مستوى الاتحاد الأوروبي بكامله لجنة معنية بوضع قوانين خاصة بمراجعة الحسابات وسيتم التعاون بشكل كثيف بين أعضائها المعنيين بوضع هذه القوانين.

In that regard, the Office of Utility Regulation is engaged in an innovative process of ensuring that competition is implemented on a level playing field.
وفي هذا الصدد، يقوم مكتب تنظيم المرافق بعملية ابتكارية لضمان تنفيذ المنافسة على مستوى العمل في الميدان.

Poland is one of the 5 countries which in 2009 took part in the EU-level campaign informing the society on existing gender differences in salary.
وبولندا من الدول الخمس التي شاركت عام 2009 في حملة على مستوى الاتحاد الأوروبي لاطلاع المجتمعات على التباينات القائمة بين الجنسين في الأجور.