"غمضة" - Traduction Arabe en Anglais

• blink of an
• in no
• an instant

It happened so fast, they were gone blink of an eye.
لقد حدث هذا بسرعة شديدة لقد رحلوا في غمضة عين

Maybe to you two years feels like the blink of an eye, but to me, it's an eternity.
ربما بالنسبة لك عاميين يبدوان مثل غمضة عين لكن بالنسبة لي , إنها أبدية

Whole world likes to second-guess a decision you had to make in the blink of an eye.
العالم كله يحب أن تخمين الثانية قرارا كان عليك أن تجعل في غمضة عين .

If you wanna step into my office here, we'll get the IV started and have you snoring in no time.
إذا أردتم القدوم لمكتبي هنا فسنبدأ بالعملية ونولِّدكِ في غمضة عين

..but a hare can change direction in an instant.
لكن الأرنب يستطيع تغيير اتجاهه في غمضة عين

I mean, in the blink of an eye, just like this, things can change from bad to good.
أعني، في غمضة عين، مثل هذا، الأشياء تتغيّر من جيّدة لسيّئة.

Aye. He'll melt the flesh off your bones in the blink of an eye.
أجل، يُمكنه إذَابة لحمك عن عظامك، في غمضة عين

"because, ultimately, we're all just the blink of an eye."
لأنه في النهاية, كلنا عبارة عن غمضة عين فقط".

I've lived my life in a very clear way, built a future I could be proud of, and then I lost it all in the blink of an eye.
لقد عشت حياتي بطريقة واضحه جداً بنيت مستقبل أستطيع أن أكون فخوره به وثم خسرته كله في غمضة عين

People like me can calculate 18,000 things in a blink of an eye.
أشخاص مثلي يمكنهم حساب 18 ألف شيءٍ في غمضة عين.

Today I saw a man who can move faster than the blink of an eye.
اليوم رأيت الرجل الذي يمكن ان تتحرك أسرع من غمضة عين.

Life is short, folks. Let me tell you, it is over in the blink of an eye.
كان أكثر من غمضة عين الحياة قصيرة ، أيها الناس ، دعوني أقول لكم

All those years, just gone in the blink of an eye. No pun intended.
انتهت في غمضة عين لا أقصد التلاعب بالألفاظ

But rather than thousands of years of slow decay and obsolescence this will all be over in the blink of an eye.
ولكن بديلاً عن آلاف من السنين فى الفساد والتقدم .كل هذا سينتهي فى غمضة عين

But in the blink of an eye I was at the other side of the road in his arms.
لكن في غمضة عين كنت في الجهة الثانية من الطريق بين يديه

It was like I was a completely different person in the blink of an eye.
كان الأمر وكأنني كنت شخصاً مختلفاً تماماً في غمضة عين

Even if you stay inside Maria until she's a hundred years old, that's just a blink of an eye for you.
حتى إذا بقيتى داخل ماريا حتى مئة سنة، هذا مجرد غمضة عين لك.

A stranger can come along and in the blink of an eye just destroy everything.
شىء غريب يأتى وفى غمضة عين فقط يدمر كل شىء.

You'd catch me and string me up in no time.
ستلحقوا بى وتمسكونى فى غمضة عين

Sweetness, I got a family recipe that's gonna take the pain away in no time at all.
عزيزتي، لديّ وصفة عائلية... سوف تطرد الألم بعيداً في غمضة عين.

In an instant, that man will club you on the head.
في غمضة عينٍ، ذلك الرجل سيضربك بهِرواة على رأسك.

My father was murdered... my mother, my brother... all of them gone in an instant because of a drone strike ordered by your administration.
لقد قُتل والدي... ووالدتي وأخي... لقوا حتفهم جميعاً في غمضة عين