"في العقد" - Traduction Arabe en Anglais

• in the contract
• in the decade
• to the contract
• of the contract
• to the Decade
• of the Decade
• into the contract
• by the contract
• in a contract
• on the contract
• of contract
• the contractual
• a decade
• on Contract
• in your contract

The increase in resources proposed for 2010 is due to revised rates in the contract for fixed-wing aircraft.
وتعزى الزيادة في الموارد المقترحة لعام 2010 إلى تنقيح الأسعار في العقد المتعلق بالطائرة الثابتة الجناحين.

Likewise, there was no retention-of-payment provision made in the contract.
وبالمثل لم يكن هناك نص في العقد لتجنب المدفوعات.

Today we are gathered to review progress made in the decade since the World Summit for Children.
نجتمع اليوم لاستعراض التقدم المحرز في العقد الذي تلا مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

The contract provided that CISG would apply to the legal relations of the parties to the contract.
وقد نص العقد على وجوب تطبيق اتفاقية البيع على العلاقات القانونية بين الطرفين في العقد.

Usually a 10 per cent retention is provided for in the contract.
وعادة ما ينص في العقد على تجنيب نسبة ١٠ في المائة.

When specified in the contract and the supporting documents, payment can be made in several instalments corresponding to actual deliveries to Iraq.
ويمكن الدفع على أقساط عدة تقابل عمليات التسليم الفعلي للعراق إذا جرى النص على ذلك في العقد وفي الوثائق الداعمة.

In some cases, this request has been included in the contract determining the modalities of collaboration with the international NGO.
ويتم في بعض الحالات إدراج هذا الطلب في العقد كي يحدد طرائق التعاون مع المنظمات غير الحكومية الدولية.

However, model provision 28 also contained a list of other points to be included in the contract if the parties so chose.
غير أن الحكم النموذجي 28 يحتوي أيضا على قائمة بنقاط أخرى يتعين إدراجها في العقد في حالة اختيار الطرفين لذلك.

UNMIS commented that it found the total equipment required and approved in the contract to be insufficient for its operations.
وأوردت البعثة في تعليقها أنها وجدت أن مجموع المعدات المطلوبة والمعتمدة في العقد غير كاف لتغطية احتياجات عملياتها.

In assessing the question of jurisdiction, the court evaluated the applicability of the forum selection clause embodied in the contract.
وفي تقدير مسألة الاختصاص القضائي، عمدت المحكمة إلى تقييم جواز تطبيق البند الخاص باختيار المحكمة الوارد في العقد.

The manufacture of 328 girders should be subject to a 40% deposit, not 33%, as mistakenly states in the contract.
وتصنيع 328 عوارض يجب أن تكون خاضعة لإيداع 40٪، لا 33٪، كما عن طريق الخطأ الدول في العقد.

The DJ brought backup dancers who are not in the contract.
ال دي جي جلب راقصات جدد ولم يكونوا في العقد

On this basis the court held that the buyer could not deny that the fish delivered were not the kind specified in the contract.
واستناداً إلى ذلك، رأت المحكمة أنّ المشتري لا يستطيع أن يُنكر أنّ الأسماك المسلّمة لم تكن من النوع المحدد في العقد.

It is not enough, however, simply to make statements on what should be done in the decade to come.
بيد أن مجرد اﻹدلاء ببيانات بشأن ما ينبغي فعله في العقد القادم ليس كافيا.

Next year's mid-term evaluation of progress made in the decade provides an ideal opportunity.
إن استعراض منتصف المدة للتقدم المحرز في العقد وهو استعراض سيتم في السنة المقبلة سيوفر فرصة مثالية لذلك.

Pursuant to an undated amendment to the contract, the value of the second section was DEM 7,406,000.
ووفقاً لتعديل في العقد غير مؤرخ، بلغت قيمة الجزء الثاني 000 406 7 مارك ألماني.

However, the liquidated damages of the contract were not implemented.
ومع ذلك، لم تطبق بنود التعويضات المقطوعة في العقد.

The Institute envisaged its contribution to the Decade through several specific activities:
وقدم المعهد تصورا لمساهمته في العقد من خلال أنشطة محددة عديدة:

Inflation in the region will increase in 2008 to the highest level of the Decade before slowing in 2009.
وسيرتفع التضخم في المنطقة عام 2008 إلى أعلى مستوى بلغه في العقد قبل أن يتناقص عام 2009.

The plaintiff objected that the arbitration clause was not incorporated into the contract.
واعترض المدعي بأن شرط التحكيم ليس مُدرجا في العقد.

TPL states that, notwithstanding that the contract was not yet effective, it undertook start up of the project and began the work contemplated by the contract.
وتؤكّد لافوري أنّها باشـرت تنفيـذ المشروع وبدأت الأعمال المرتآة في العقد وإن لم يكن هذا الأخير نافـذاً بعد.

No clause in a contract shall be interpreted as evading the responsibility of superiors under international law.
ولا يجوز تفسير أي بند في العقد على أنه يجيز تنصل الرؤساء من المسؤولية المنوطة بهم بموجب القانون الدولي.

The seller nevertheless shipped some of the antimony ingots to the designated port on the contract.
ومع ذلك، شحن البائع كمية من سبائك الانتمون إلى الميناء المشار إليه في العقد.

Then I will pay the breach of contract penalty fee stipulated clearly in the contract.
اذاً سوف تدفع رسوم عقوبة خرق العقد المنصوص عليها بوضوح في العقد.

When the arrangements for the transfer of the workforce were negotiated, the existing contractor had refused to agree to any reduction in the contractual notice period.
وقد أبى المتعهد الحالي لدى التفاوض على ترتيبات نقل القوة العاملة الموافقة على أي تخفيض في فترة اﻹشعار المنصوص عليها في العقد.

However, it should be noted that not all the decisions taken at that Conference a decade earlier had yet been implemented.
غير أنه ينبغي الإشارة إلى أن كل القرارات المتخذة في المؤتمر في العقد السابق لم تُنفذ بعد.

Agrocomplect was the main contractor on Contract No. 65, a US$95 million project.
وكانت الشركة هي المتعاقد الرئيسي في العقد رقم 65، وهو عقد يتعلق بمشروع تبلغ قيمته 95 مليون دولار أمريكي.

We found a loophole in your contract that gets us around this holding deal.
وجدنا ثغرة في العقد الخاص بك أن يحصل لنا حول هذه الصفقة عقد.