"قطاع" - Traduction Arabe en Anglais

• sector
• of the
• industry
• sectors
• segment
• area
• bandits
• strip
• in the
• section
• workers
• for the
• part
• sectoral
• business

In addition to security sector reform, other national actions are required to enable the Government to consolidate its authority.
وبالإضافة إلى إصلاح قطاع الأمن، يتعين اتخاذ إجراءات أخرى على الصعيد الوطني لتمكين الحكومة من تدعيم سلطتها.

The plan has been mainstreamed into the overall security sector reform effort.
وقد أدمجت الخطة في مجمل الجهود الرامية إلى إصلاح قطاع الأمن.

Renewable energy sources in Brazil's electricity sector
مصادر الطاقة المتجددة في قطاع الكهرباء في البرازيل

Indeed, the primary objective of Governments should be to develop a vibrant and growing domestic enterprise sector supported by domestic investment.
والواقع أن الهدف الأول للحكومات ينبغي أن يتمثل في تنمية قطاع مؤسسات أعمال محلي نشط ومتنامٍ تدعمه الاستثمارات المحلية.

Plans for the service sector were still being prepared.
أما خطط قطاع الخدمات ما زال يجري إعدادها.

Implementation of the service sector phase was expected to commence in 2014.
ومن المتوقّع أن يبدأ تنفيذ مرحلة قطاع الخدمات في عام 2014.

of the six Professional staff, five are civilian personnel and one is a seconded Officer focusing on defence sector reform.
ومن أصل 6 وظائف من الفئة الفنية يوجد 5 موظفين مدنيين وضابط معار للتركيز على إصلاح قطاع الدفاع.

Furthermore, they noted that the security sector bore the responsibility for establishing effective processes to verify the age of each new recruit.
وعلاوة على ذلك، أشاروا إلى أن قطاع الأمن يتحمل المسؤولية عن إرساء عمليات فعالة للتحقق من سن كل مجند جديد.

An additional 42 lawyers are provided through the Justice sector Development Programme of the Afghanistan Reconstruction Trust Fund
وتم توفير 42 محاميا إضافيا من خلال برنامج تنمية قطاع العدل التابع للصندوق الاستئماني لتعمير أفغانستان

In all types of partnerships with industry and the private sector, the overall responsibility of States remains.
وفي جميع أنواع الشراكات مع قطاع الصناعة والقطاع الخاص، فإن المسؤولية العامة للدول تظل قائمة.

The embargo has affected all areas of the transport sector including port and airport services and road construction.
وقد أثّر الحصار في جميع مجالات قطاع النقل، بما في ذلك خدمات الموانئ والمطارات وإنشاء الطرقات.

The Territory's financial services sector is centred on automobile industry reinsurance in the United States.
ويتمحور قطاع الخدمات المالية في الإقليم حول صناعة إعادة التأمين على السيارات في الولايات المتحدة.

The National Institute was also coordinating anti-discrimination measures in the education sector.
ويتولى المعهد الوطني أيضاً تنسيق تدابير مكافحة التمييز في قطاع التعليم.

The Special Rapporteur has been made aware of high incidences of accidents and deaths among migrants in the construction sector.
وقد أُطلع المقرر الخاص على نسبة عالية من الحوادث وحالات الوفاة التي تسجل بين المهاجرين في قطاع البناء.

To give some examples: If there is corruption in the education sector, the right to education can be violated.
ومن الأمثلة على ذلك: إذا وقع فساد في قطاع التعليم فإن الحق في التعليم يمكن أن ينتهك.

The DO also investigates reports of discrimination in the education sector, and can pursue discrimination cases in the courts.
ويحقق أمين المظالم أيضاً في تقارير التمييز في قطاع التعليم، ويمكنه أن يرفع قضايا التمييز أمام المحاكم.

Index of women participating in the justice sector in 2013
مؤشر النساء المشاركات في قطاع العدل في عام 2013

Unskilled manual labour `is an emerging sector, with 17 per cent of women and 13 per cent of men employed in this sector.
وقطاع العمال اليدويين غير المهرة قطاع ناشئ، وتبلغ نسبة النساء العاملات فيه 17 في المائة مقابل 13 في المائة من الرجال.

The Council is mainly an advisory body which groups NGOs in the disability sector and disabled persons' organizations.
ويُعد المجلس أساساً هيئة استشارية تضم المنظمات غير الحكومية العاملة في قطاع الإعاقة ومنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة.

Each of the two areas has a total surface of 3,000 km2.
ويمتد كل قطاع منهما على مساحة مجموعها 000 3 كيلومتر مربع.

It is only in the tourism and, now, fashion sectors that culture is recognized and actively encouraged.
ولا يعترف بالثقافة أويتم تشجيعها فعليا إلا في قطاع السياحة و، حاليا، في قطاع الأزياء.

in the tea sector, which employs millions of workers globally, women are the largest segment of the workforce.
ففي قطاع الشاي الذي يستخدم ملايين العمال في العالم، تشكّل المرأة أكبر شريحة من القوة العاملة.

The family home is in Izbat Beit Hanoun, a built-up area in the north-east corner of the Gaza strip.
وكان مسكن العائلة يقع بعزبة بيت حانون، وهي منطقة مأهولة في أقصى الشمال الشرقي من قطاع غزة.

One of the bandits was arrested by the police.
وألقت الشرطة القبض على أحد قطاع الطرق المعنيين.

The project run by the Free University of Berlin, which addressed mental health problems in the Gaza strip, has been completed.
وتم إنجاز المشروع الذي تديره الجامعة الحرة في برلين، والذي عمل على معالجة مشاكل الصحة العقلية في قطاع غزة.

This section claims that the structures of Hamas include the police which are deployed throughout the Gaza strip.
يزعم هذا الجزء بأن هياكل حماس الأساسية تشمل الشرطة التي تنتشر في جميع أرجاء قطاع غزة.

Entry into the tourism workforce is also comparatively easy for migrant workers.
ويسهل على العمال المهاجرين العمل في قطاع السياحة مقارنة بقطاعات أخرى.

Furthermore to complement these plans, individual investment projects for the conversion of production lines have also been developed for the
وإلى جانب ذلك، واستكمالاً لهذه الخطط، استُحدثت مشاريع استثمارية منفردة لتبديل خطوط الإنتاج في قطاع صناعة تكييف الهواء.

Please report on plans to modernize and improve the health sector while mainstreaming disability as part of those plans.
ويرجى الإبلاغ عن الخطط التي تهدف إلى تحديث قطاع الصحة وتحسينه وتراعي في الوقت ذاته عنصر الإعاقة.

Meeting with the sectoral Committee on Security sector Reform
اجتماع مع اللجنة القطاعية المعنية بإصلاح قطاع الأمن

This is an important opportunity for UNICEF to maximize resources and to influence core business activities in favour of child rights.
وهذه فرصة مهمة لليونيسيف للحصول على أقصى قدر من الموارد وللتأثير على أنشطة قطاع الأعمال الرئيسية لصالح حقوق الطفل.