"كلاّ" - Traduction Arabe en Anglais

• No
• Nope
• Nah
• not
• Oh
• 't
• both

You-- No, I'll keep my voice down when you stop bullshit-ing me.
أنت ، كلاّ .. سأخفض صوتي حينما تتوّقف عن الكذب عليّ

No... that's not what... this is all a routine part of tr...
كلاّ هذا ليس ما.. كلّ هذا جزء من إجراء روتيني بالمحاكمة..

- I'm excited to see that. - No, you think you are.
ــ أنا متحمّس لرؤية ذلك ــ كلاّ ، أنتَ تعتقد ذلك

- It's the queen of diamonds. No, No, No. I had...
كلاّ, كلاّ, لديّ هذه ولكن لو كانت تلك الورقة المطلوبة

No, No. That was my Mom. She just had...
كلاّ, كلاّ لقد كانت والدتي ,لقد حصلت على

No,that's ok. I'll call you just as soon as I can.
كلاّ , شكراً , لاحاجة لذلك سأتصل بكما حالما أستطيع

No. I was thinking of an octagon inside a rectangle.
كلاّ , لقد كنتُ أفكّر بشكل مثمّن داخل مستطيل

No. I was at the hospital because my appendix busted.
كلاّ , لقد كنتُ بالمشفى لقد انفجرت زائدتي الدودية

No,you stay there. Look,pp i'll call you if i need you.
كلاّ , ابقى هناك اسمع , سأتصل بكَ حين أحتاجك

No, you have No right to say such things because my mother is not some sort of--
بأنّ هذا ما تريدين منه القيام به كلاّ , لا تملك الحق بقول أمور كهذه

No, it's not. Gave city council a heads up.
كلاّ لم يحصل فقد أبلغتُ مجلس المدينة بذلك

No, I just... you know, I thought, it was like a surprise.
كلاّ , أردتُ فحسب.. أنتَ تعرف ظننتُ , بأنه سيكون كمفاجأة

No, I wasn't probing around in her head. She was transmitting.
كلاّ , إنّني لم أستقصي لقد كانت تُرسل إلي لمحات

No, No, not to question your choice of profession.
كلاّ، كلاّ.. لم أقصد التشكيك في مهنتك أبداً

No, brother, No, you got the attitude problem, okay?
كلا يا أخي، كلاّ أحصلت على مشكلة الإتجاه؟

No, murder usually makes a great deal of sense--
كلاّ. القتل عادة يكون منطقياً العاطفة، الجشع، والسياسة

No - - Pick up where the law leaves off.
كلاّ ، نقوم بعملنا عندما لا يكون ثمة قانون

No, we're not threatening you. We're asking you for your help.
كلاّ , نحن لا نقوم بتهديدكِ بل نطلب منكِ المساعدة

No. I don't pretend to read minds. I do read minds.
كلاّ , أنا لا أتظاهر بقراءة الأفكار بل أقرؤها فعلاً

No, No, No. I mean, like in the ads.
كلاّ , كلاّ , كلاّ أعني كالموجودة بالإعلانات

Nope. Got a call two days ago about building a deck.
، كلاّ . جائنيّ اتصالٌ قبل يومين لأجل بناء شُرفة

Nah, I sent him some girl-on-girl porn last week.
كلاّ, لقد أرسلت له مجلة إباحية الأسبوع الماضي

Oh, No, Father. Sorry, I was pretty busy that day.
كلاّ يا أبتِ، معذرةً، كنتُ مشغولة في ذلك اليوم

OHCHR has attended both sessions of the Intergovernmental Working Group.
وحضرت المفوضية كلاّ من دورتي الفريق العامل الحكومي الدولي.