"لا يعني" - Traduction Arabe en Anglais

• doesn't mean
• does not mean
• did not mean
• don't mean
• does not imply
• did not imply
• is not to say
• not like
• doesn't make
• 't mean that
• isn't
• means not
• would not mean
• Not that
• 't mean I

Just because they released you doesn't mean they won't eventually bring charges.
فقط لأنهم أطلقوا سراحك لا يعني أنهم لن يوجهوا لكي التهم

It doesn't mean a thing. You know what means something?
ذلك لا يعني شيئًا أتعرفين ما الذي يعني شيئًا؟

Dude, just because you didn't lie doesn't mean you communicated.
المتأنق، لمجرد أنت لم يكذب لا يعني لك وان.

This does not mean, however, that Parties are prevented from engaging in arbitration with third parties to resolve disputes arising under the Convention.
لكن هذا لا يعني أن ذلك يمنع الأطراف من اللجوء إلى التحكيم مع أطراف ثالثة لتسوية النزاعات الناشئة في إطار الاتفاقية.

The joint consideration of the admissibility and the merits does not mean they must be examined simultaneously.
ذلك أن ضم المقبولية إلى الوقائع لا يعني أنه يجب النظر فيهما في وقت واحد.

The fact that some of them could not defend their rights did not mean that they should forfeit them.
وقال إن عدم قدرة بعض هؤلاء الأعضاء على الدفاع عن حقوقها لا يعني تخليها عن هذه الحقوق.

Just because it hasn't been done doesn't mean that it shouldn't be.
أنها لم تجرى من قبل لا يعني أنه لا يجب إجرائها

But just because I can appreciate something on two levels doesn't mean I don't deserve to have my phone.
ولكن فقط لأن يمكنني أن أقدر شيئاً على مستويين لا يعني أنني لا أستحق أن أخذ هاتفي

Listen, I may not like how you got your name on the wall, but that doesn't mean it shouldn't be up there.
اسمع، قد تكون طريقة وصول اسمك إلى الحائط غير محبذة بالنسبة لي ولكنّ ذلك لا يعني أنّك لا تستحقّ ذلك

Well, just'cause our families' here... doesn't mean anything.
لأن عائلاتنا هنا، فهذا لا يعني شيئاً بالضرورة.

Just because we're divorced doesn't mean you can undermine me, okay?
فقط لأننا قد تطلقنا لا يعني أنه يمكنك الاستهانة بي

On occasion some dickery may leak out, but doesn't mean I'm wrong.
في بعض الأحيان قد يتسرب الغباء، ولكنه لا يعني أنني مخطئ

Lots of people resent a successful woman. doesn't mean he killed her.
الكثير من الناس يمتعضون النساء الناجحات، ذلك لا يعني أنّه قتلها.

But that doesn't mean we can't talk to each other.
لكن هذا لا يعني عدم مقدرتنا التحدث مع بعض

But that doesn't mean I'm not glad that we are working together.
ولكن ذلك لا يعني أنني ليست سعيد بأننا نعمل مع بعض

The joint consideration of the admissibility and the merits does not mean that they must be examined simultaneously.
ذلك أن ضم المقبولية إلى الأسس الموضوعية لا يعني أنه يجب النظر فيهما في وقت واحد.

However, this does not mean that effective organizational sanctions cannot be imposed.
ولكنَّ هذا لا يعني أنَّه لا يمكن فرض جزاءات فعَّالة عليه.

With reference to the assertion that there were no reports of trafficking in Greenland, an absence of reporting did not mean that the problem did not exist.
وذكرت فيما يتعلق بما قيل من أنه لا توجد تقارير عن الاتجار في غرينلاند أن عدم وجود تقارير لا يعني أن المشكلة غير موجودة.

See, I reckon, being married don't mean shit anymore.
انظر، أعتقد، زواجه لا يعني القرف بعد الآن.

That new attitude, however, does not imply a confrontational stance.
ولكن هذا التوجه الجديد لا يعني اتخاذ منحى المواجهة.

The adoption of the draft resolution did not imply a new mandate for the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
وذكر أن اعتماد مشروع القرار لا يعني ضمنا ولاية جديدة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

Which is not to say that you're not incredibly feminine,
لا يعني ذلك أني أقول أنكِ لستِ بغاية الأنوثة

Him getting bullied doesn't make him weak or inferior.
تعرضه للمضايقة لا يعني أنه ضعيف أو متراجع

Just because you can't hear him doesn't mean he isn't there.
فقط لأنك لا تسمعي لا يعني ذلك أنه ليس هناك

Community ownership means not only physical ownership of the enterprises but also emotional ownership, on the part of the community, of its own development and future, from the very start.
وهذا الامتلاك من جانب المجتمعات المحلية لا يعني الامتلاك العيني للمنشآت فحسب، بل يعني أيضا إحساس المجتمعات المحلية وجدانيا منذ الوهلة الأولى أنها تملك زمام تنميتها ومستقبلها.

In addition, the fact that the Extension Conference had decided to extend the Treaty indefinitely would not mean that it could never be terminated.
وباﻹضافة إلى ذلك فإن قيام مؤتمر التمديد باتخاذ قرار لتمديد المعاهدة إلى أجل غير مسمى، لا يعني أنه لا يمكن إنهاؤها أبدا.

It's Not that I'm an insecure person or a jealous person,
هذا لا يعني أنا غير آمن الشخص أو شخص غيور