"للصراع في" - Traduction Arabe en Anglais

• the conflict in
• of conflict in
• conflict in the
• to conflict in
• the conflict within
• conflict on
• to the conflict
• the conflict over
• of the conflict

I have to reaffirm that a peaceful resolution of the conflict in Abkhazia, Georgia, remains the only acceptable option for my Government.
ولا بد لي من أن أكرر أن الحل السلمي للصراع في أبخازيا لا يزال الخيار الوحيد المقبول من جانب حكومتي.

Finally, my good offices remain available in the search for a peaceful solution to the conflict in Colombia.
وأخيرا، فإن مساعينا الحميدة لا تزال رهن الإشارة في البحث عن تسوية سلمية للصراع في كولومبيا.

No other peace process has come so far or has addressed the fundamental roots of the conflict in southern Sudan.
ولم تكن هناك حتى الآن أي عملية سلام أخرى أو عملية تتصدى للجذور الأساسية للصراع في جنوب السودان.

Greater efforts by all concerned are required to address the root causes of the conflict in northern Uganda.
ويلزم أن يعالج المزيد من الجهود التي يبذلها كل المعنيين الأسباب الجذرية للصراع في شمال أوغندا.

Israel must recognize itself as it is and that it is a source of conflict in the Middle East.
يجب على إسرائيل أن ترى نفسها على حقيقتها كمصدر للصراع في الشرق الأوسط.

the conflict in West Asia being essentially political in nature cannot be resolved by force.
وبما أن للصراع في غرب آسيا طابعا سياسيا أساسا، فلا يمكن تسويته بالقوة.

There is no military solution to the conflict in the Middle East.
لا يوجد حل عسكري للصراع في الشرق الأوسط.

I have also repeatedly stated that the solution to the conflict in Afghanistan will not be a purely military solution.
وكما قلت مرارا وتكرارا، إن الحل للصراع في أفغانستان لن يكون حلا عسكريا صرفا.

Secondly, we would like to reiterate what the Secretary-General has observed: there is no military solution to the conflict in the East.
ثانيا، نود أن نؤكد مجددا على ما لاحظه الأمين العام وهو: إنه لا يوجد حل عسكري للصراع في الشرق.

Everything should be done to bring about an urgent settlement to the conflict in Darfur and facilitate mediation efforts.
وينبغي بذل كل الجهود للتوصل إلى تسوية عاجلة للصراع في دارفور وتيسير جهود الوساطة.

Council members were briefed by the Secretariat on 12 April on foreign support for the conflict in Afghanistan.
تقدمت الأمانة العامة بإحاطة إعلامية لأعضاء المجلس في 12 نيسان/أبريل عن الدعم الأجنبي للصراع في أفغانستان.

The Democratic Republic of the Congo will evolve to address both the internal and external causes of the conflict in the existing Lusaka framework.
وستتمكن جمهورية الكونغو الديمقراطية من معالجة الأسباب الداخلية والخارجية للصراع في الإطار القائم لاتفاق لوساكا للسلام.

This is a further demonstration of Uganda's commitment to a solution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
وهذا برهان آخر على التزام أوغندا بالتوصل إلى حل للصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

New displacement of Serb civilians from Kosovo occur as a result of the conflict in that Province.
وقد حدثت عمليات تشريد جديدة للمدنيين الصرب في كوسوفو نتيجة للصراع في ذلك اﻹقليم.

Stressing that, notwithstanding positive developments on some issues, the lack of progress on key issues of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, is unacceptable,
وإذ يؤكد أنه رغم التطورات اﻹيجابية بشأن بعض القضايا يعتبر الافتقار إلى التقدم بشأن المسائل الرئيسية المتعلقة بالتسوية الشاملة للصراع في أبخازيا غير مقبول،

Stressing that, notwithstanding positive developments on some issues, the lack of progress on key issues of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, is unacceptable,
وإذ يؤكد أنه رغم التطورات الإيجابية بشأن بعض القضايا يعتبر الافتقار إلى التقدم بشأن المسائل الرئيسية المتعلقة بالتسوية الشاملة للصراع في أبخازيا غير مقبول،

This has to be particularly emphasized in relation to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the most dangerous challenge to peace at the turn of the century.
ويتعين تأكيد هذا بصفة خاصة بالنسبة للصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية، الذي يمثل أخطر تحد للسلام في نهاية القرن.

116. Poor governance and human rights violations are among the main causes of conflict in the region.
116 - إن سوء الحكم وانتهاكات حقوق الإنسان من بين الأسباب الرئيسية للصراع في المنطقة.

Diversity among civilizations and cultures should not be a cause for conflict in the world but an important driving force for the advancement of human civilization.
وينبغي ألا يكون التنوع فيما بين الحضارات والثقافات سببا للصراع في العالم وإنما قوة دفع هامة لتقدم الحضارة الإنسانية.

The report of Justice Goldstone before us today is yet further evidence of the failure of military solutions to conflict in Palestine and the Middle East.
يمثل تقرير القاضي غولدستون المعروض علينا اليوم برهاناً جديداً على فشل الحلول العسكرية للصراع في فلسطين والشرق الأوسط.

In so doing, we do not intend to resolve the problems of the political settlement of the conflict within the framework of the United Nations.
ونحن في الأمم المتحدة إذ نفعل ذلك، لا نعتزم أن نحل مشكلة التسوية السياسية للصراع في سياق الأمم المتحدة.

Progress achieved in economic and social development will be sustainable only if we manage to put an end to conflict on the African continent.
فلن يكون التقدم المحرز في التنمية الاقتصادية والاجتماعية مستداما إلا إذا تمكنا من وضع حد للصراع في القارة الأفريقية.

Morocco has for some time supported the concept of self-government or autonomy as the solution to the conflict over Western Sahara.
لقد أيدت المغرب لبعض الوقت مفهوم الحكم الذاتي أو الاستقلال الذاتي كحل للصراع في الصحراء الغربية.