"للولاية" - Traduction Arabe en Anglais

• mandate
• jurisdiction
• state
• mandates
• term
• mandated
• AGBM
• the states

I call on the respective authorities to provide their fullest support to ensure respect for UNFICYP in implementing its mandate.
وإنني أدعو سلطات الجانبين لتقديم دعمها الكامل لضمان احترام قوة الأمم المتحدة في سياق تنفيذها للولاية المنوطة بها.

:: Field missions are being enabled to concentrate on operational imperatives in support of effective mandate implementation.
:: يجري تمكين البعثات الميدانية من أجل التركيز على الضرورات التشغيلية دعما للتنفيذ الفعال للولاية.

Performance factors were also recommended to ensure that troop-contributing countries performed as per the mandate assigned to them.
كما أوصى بوضع مؤشرات لﻷداء لضمان أن يكون أداء البلدان المساهمة بقوات مطابقا للولاية الموكلة إليها.

The practical application of universal jurisdiction should be guided by international consensus.
ويمكن الاسترشاد في التطبيق العملي للولاية القضائية العالمية بتوافق الآراء الدولي.

To that end, a clear definition of universal jurisdiction and its relationship with other concepts was essential.
ولبلوغ تلك الغاية، لا بد من وضع تعريف واضح للولاية القضائية العالمية وعلاقتها بالمفاهيم الأخرى.

In Southern Kordofan state, 1,061 civil servants were integrated into the general payroll of Southern Kordofan state.
وفي ولاية جنوب كردفان، جرى استيعاب 061 1 موظفا مدنيا في كشف المرتبات العام للولاية.

REPORT OF THE AD HOC GROUP ON THE BERLIN mandate
تقرير الفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين عن أعمال

However, we have not yet been able to finalize the specific mandate for such a special coordinator.
إلا أننا لم نتمكن حتى اﻵن من وضع الصيغة النهائية للولاية المحددة لهذا المنسق الخاص.

United Nations entities we work closely with: the United Nations country team, according to mandate, capacity and capability.
ستعمل كيانات الأمم المتحدة جنبا إلى جنب مع: فريق الأمم المتحدة القطري وفقا للولاية والقدرة والإمكانيات.

She hopes that the model questionnaire will help complainants to tailor their presentations to the specific needs of the mandate.
وهي تأمل في أن يساعد الاستبيان النموذجي مقدمي الشكاوى في صياغة ما يقدمونه بحيث يلائم الاحتياجات الخاصة للولاية.

Also, troop-contributing countries referred to in the report had been inherited from the African Union Mission in the Sudan, and under the previous mandate troop-contributing countries had not been required to equip their units.
وكذلك، فإن البلدان المساهمة بقوات المُشار إليها في التقرير ورثت عن بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، ووفقا للولاية السابقة لم يكن مطلوبا من البلدان المساهمة بقوات أن تزود وحداتها بتجهيزات.

An OSH policy statement should concisely define the mandate, and allocate specific resources to health and safety activities.
وينبغي أن يتضمن بيان سياسة الصحة والسلامة المهنيتين تعريفاً موجزاً للولاية وأن يوزع موارد محدودة لأنشطة الصحة والسلامة.

The United Kingdom had not offered any other suggestion on how to address the sovereignty dispute in accordance with the mandate from the international community.
ولم تقدم المملكة المتحدة أي اقتراح آخر بشأن كيفية معالجة الخلاف السيادي وفقا للولاية الممنوحة من المجتمع الدولي.

The Special Rapporteur would like to take this opportunity to thank all of them for their continuous support to the mandate.
ويود المقرر الخاص انتهاز هذه الفرصة ليشكر جميع هذه الجهات على الدعم المستمر الذي تقدمه للولاية.

The mandate of the Commission was subsequently elaborated in various resolutions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission itself.
وجرى إيضاح للولاية فيما بعد في قرارات شتى اتخذتها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة نفسها.

That framework continues to contain flaws and distortions with regard to the principles of results-based budgeting and the legislative mandate given to the Secretariat by the Council.
إن هذا الإطار المنطقي لا يزال يتضمن عيوبا ومخالفات لقواعد الميزنة على أساس النتائج وتحريفا للولاية التشريعية الممنوحة للأمانة العامة من قبل مجلس الأمن.

Norway has also adopted additional grounds of criminal jurisdiction, other than those described in article 42 of the Convention.
وقد اعتمدت النرويج أيضا أسساً إضافية للولاية القضائية الجنائية، غير تلك المبينة في المادة 42 من الاتفاقية.

Detention Pending Deportation Centre in Mannheim Prison, under the state jurisdiction.
مركز الاحتجاز في انتظار الترحيل بسجن مانهايم، الذي يخضع للولاية.

(iv) to ensure that vessels flying its flag do not conduct unauthorized fishing within areas under the national jurisdiction of other States;
' ٤ ' ضمان ألا تمارس السفن الرافعة لعلمها صيدا غير مأذون به داخل مناطق خاضعة للولاية الوطنية لدول أخرى؛

Thereafter, the state Legislative Assembly will formulate its position on the issues to be negotiated with the federal Government.
ومن ثمّ، سيقوم المجلس التشريعي للولاية ببلورة موقفه حيال القضايا التي سيجري التفاوض بشأنها مع الحكومة الاتحادية.

For this purpose, the regional commissions should be more fully utilized, in accordance with their respective mandates.
ولهذا الغرض، ينبغي الاستفادة من اللجان اﻹقليمية على نحو أوفى، وفقا للولاية المنوطة بكل منها.

Richard Moon is currently a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, elected for the term 2011-2013.
ريتشارد مون عضو حاليا في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، إذ انتخب للولاية الممتدة من 2011 إلى 2013.

In addition, the Secretary-General has been reporting to the Assembly, through the Committee on Information, on steps taken to increase the visibility of the Assembly and its work, as mandated.
وإضافة إلى ذلك، يقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة، من خلال لجنة الإعلام، تقارير عن الخطوات المتخذة لإبراز دور الجمعية العامة والتعريف بأعمالها، وفقا للولاية الموكلة إليه.

13. A draft report on the work of the session will be prepared for consideration by the AGBM at the session.
٣١- وسيعد مشروع تقرير عن عمل الدورة لعرضه على الفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين للنظر فيه أثناء الدورة.

Okay, guys, look. Let's get on the phone to the states.
حسنا يا رجال ، اسمعوا دعنا نقدم رقم الهاتف للولاية