"مبرر" - Traduction Arabe en Anglais

• justification
• justified
• reason
• unjustified
• justifiable
• rationale
• unwarranted
• case
• unjustifiable
• excuse
• warranted
• grounds
• justify
• ground
• raison d

The identification of an individual as belonging to a group should be based on self-identification by the individual concerned, unless a justification exists to the contrary.
وينبغي أن يستند تحديد انتماء الفرد إلى جماعة ما إلى تحديد الفرد المعني لهويته بنفسه، ما لم يكن هناك مبرر يثبت عكس ذلك.

Here, we repeat that there is no justification whatsoever for such illegal collective punishment of a people.
ونكرر، هنا، أنه لا يوجد مبرر من أي نوع لهذا العقاب الجماعي غير المشروع للشعب.

He noted that discrimination against women was different from other forms of discrimination and therefore separate legislation was justified.
ولاحظ أن التمييز ضد المرأة يختلف عن الأشكال الأخرى من التمييز وبالتالي يوجد مبرر لإصدار تشريعات أخرى.

He argued that there was no reason as to why Africa should be left behind on these very basic deliverables.
وقال إنه لا يوجد مبرر لأن تتخلف أفريقيا عن الركب في ما يتعلق بتلك النواتج الأساسية الواجبة الإنجاز.

Where prosecutors decide to discontinue a case, reasonable justification should be provided.
وحينما يقرر المدَّعون العامون وقف دعوى ما، يجب توفير مبرر معقول.

This situation was occasionally confirmed by the police themselves, who could provide no plausible justification for this failure to comply with legislative provisions.
وفي بعض الأحيان، أكدت هذا الوضع الشرطة نفسها، التي لم تتمكن من تقديم أي مبرر منطقي لعدم الامتثال هذا للأحكام التشريعية.

The latter has furthermore no justification on political grounds.
أما الاعتراف فلا مبرر له من الناحية السياسية.

His lawyer's requests for immediate medical attention were delayed without justification by the State party's authorities.
وأضافت أن طلبات محاميه بالحصول على رعاية طبية فورية أرجئ البت فيها دون مبرر من سلطات الدولة الطرف.

The Panel further elaborated that there was no justification for the contention that general international law precludes compensation for pure environmental damage.
وذكر الفريق أيضا أنه لا يوجد مبرر للحجة القائلة بأن المبادئ العامة للقانون الدولي تمنع التعويض عن الضرر البيئي المحض.

JS4 noted that " netizens " had been denied the right to freedom of movement without justification.
ولاحظت الورقة المشتركة 4 تعرض ناشطي الإنترنت للحرمان من الحق في حرية التنقل دون مبرر.

The ban should be comprehensive and no tests should be carried out under any pretext for any reason or justification.
وينبغي ان يكون الحظر شاملا ويجب عدم إجراء أي تجارب في ظل أي حجة وﻷي سبب او مبرر.

In short, there was no legal or moral justification for acquiring and using atomic weapons then, and there is none today.
باختصار، لم يكن ثمة مبرر قانوني أو أخلاقي لحيازة واستخدام اسلحة ذرية حينذاك، وليس ثمة مثل هذا المبرر اليوم.

In those circumstances, United Nations aid to the Tindouf camps could no longer be justified at its current level.
وفي هذه الظروف، لم يعد هناك مبرر لمواصلة تقديم معونة الأمم المتحدة، بمستوياتها الحالية، إلى معسكرات تندوف.

It seems to be even more justified in the case of successor States other than newly independent States.
بل يبدو أن هذا الافتراض مبرر بقدر أكبر بالنسبة للدول الخلف من غير الدول المستقلة حديثا.

There was, however, no evidence that such mines posed serious humanitarian concerns, so the continuation of work on the question would not be justified.
بيد أنه لا توجد أدلة تفيد بأن هذه الألغام تثير شواغل إنسانية خطيرة وبالتالي فإن استمرار النظر في هذه المسألة غير مبرر.

Since only women can become pregnant, the court ruled that an unjustified distinction had been drawn on the basis of sex.
وبما أن النساء وحدهن يمكن أن يحملن، قضت المحكمة بأنه حصلت تفرقة لا مبرر لها على أساس نوع الجنس.

:: Percentage of people who think it is never justifiable for a man to beat his wife
:: النسبة المئوية للأشخاص الذين يعتقدون بأنه ليس هناك مبرر ابداً لأن يضرب الرجل زوجته

There was no rationale for including a partial list, either.
ولم يكن هناك أيضاً مبرر منطقي لإدراج قائمة جزئية.

The Government of Canada contends that this would be an unwarranted interference with the internal affairs of another State.
وتؤكد حكومة كندا أن ذلك يمكن أن يمثل تدخلا لا مبرر له في الشؤون الداخلية لدولة أخرى.

We condemn terrorism in all its forms and manifestations, irrespective of its motivations, as criminal and unjustifiable.
إننا ندين الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، بصرف النظر عن دوافعه، بوصفه جريمة لا مبرر لها.

There can be no excuse for not bearing this responsibility.
لا يمكن أن يوجد مبرر للتنصل من هذه المسؤولية.

My delegation believes that these concerns are not warranted, or at least they are not warranted as yet.
ووفدي يرى أن هذه المخاوف لا مبرر لها أو على اﻷقل لا مبرر لها حتى اﻵن.

We condemn any interpretation of religion that preaches terror since no reason can justify terror and murder.
ونحن ندين أي تفسير للدين يدعو إلى الإرهاب لأنه لا مبرر على الإطلاق للإرهاب والقتل.

An unlawful entry can result in the expulsion of the foreigner on the ground that the entry was not justified.
ويمكن أن يؤدي الدخول غير القانوني إلى طرد الأجنبي لكون دخوله غير مبرر.

A low fulfilment level calls for a major role for United Nations organizations - their raison d'être.
فمستوى التحقيق المنخفض يستدعي قيام منظمات الأمم المتحدة بدور رئيسي باعتباره مبرر وجودها.