"مرافق الرعاية" - Traduction Arabe en Anglais

• care facilities
• care settings
• welfare facilities
• care facility
• care and
• health-care facilities
• healthcare facilities
• living facilities

(iii) Provision of health care facilities for improved health standards and livelihoods.
توفير مرافق الرعاية الصحية من أجل تحسين مستويات الصحة وموارد الرزق؛

The Committee is also concerned that most alternative care facilities are unregistered and are not adequately regulated and monitored.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأن معظم مرافق الرعاية البديلة غير مسجلة وتفتقر إلى التنظيم والرصد بطريقة مناسبة.

In that context, the Committee is also concerned about the inadequacy of training provided to the care professionals at these care facilities.
وفي هذا السياق، تعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم كفاية التدريب المقدم إلى أخصائيي الرعاية في مرافق الرعاية تلك.

The report concluded that there are insufficient emergency care facilities available.
وخلص ذلك التقرير إلى عدم كفاية مرافق الرعاية الطارئة المتاحة.

GIEACPC has been unable to ascertain the legality of corporal punishment in alternative care settings.
ولم يتسن للمبادرة العالمية التأكد من شرعية العقاب البدني في مرافق الرعاية البديلة.

In addition, the type and quality of health care facilities at penal institutions in different European countries are not comparable.
وفضلا عن ذلك، فإن نوع ونوعية مرافق الرعاية الصحية في المؤسسات العقابية في مختلف البلدان اﻷوروبية غير متساويين.

The New Gold Plan provides appropriate services by further improving the basis of care services both at home and in care facilities.
وتوفر الخطة الذهبية الجديدة الخدمات الملائمة من خلال زيادة تحسين أسس خدمات الرعاية سواء في المنزل أم في مرافق الرعاية.

To achieve that, our health care facilities need adequate and qualified personnel, equipment, medicines and medical supplies.
ولتحقيق ذلك ينبغي أن تكون مرافق الرعاية الصحية لدينا مزودة بالأفراد المؤهلين وبالمعدات والأدوية والتجهيزات الطبية.

Mr. Vasquez also referred to some critical areas to be regulated in long-term care facilities.
وأشار السيد فاسكيس أيضا إلى بعض الجوانب المهمة التي يتعين تنظيمها في مرافق الرعاية الطويلة الأمد.

Myanmar provides health services at the primary health care facilities at minimum or no cost.
وتوفر ميانمار الخدمات الصحية في مرافق الرعاية الصحية الأولية بأقل قدر من التكلفة أو مجانا.

Mines also continue to injure or in extreme cases kill humans, due to lack of suitable health care facilities in affected areas.
كما تستمر الألغام في إلحاق الأذى بالبشر أو قتلهم في أسوأ الحالات، بسبب انعدام مرافق الرعاية المناسبة في المناطق المتأثرة.

The rights of people in long-term care facilities were frequently mentioned in submissions.
فقد أثيرت في أحيان كثيرة في التقارير المقدمة حقوق الأفراد في مرافق الرعاية الطويلة الأجل.

There is a large gap between health care facilities that are available to the urban and rural populations of Afghanistan.
ويوجد فرق شاسع بين مرافق الرعاية الصحية المتاحة للسكان الحضريين ولنظرائهم الريفيين في أفغانستان.

Residential respite is also available to carers through residential aged care facilities.
وتتاح الرعاية السكنية المؤقتة أيضا لمقدمي الرعاية عن طريق مرافق الرعاية السكنية للمسنين.

Rural women's access to adequate health care facilities
وصول المرأة الريفية إلى مرافق الرعاية الصحية الكافية

Rural Women's Right to Have Access to Public Health care facilities
حق المرأة الريفية في الوصول إلى مرافق الرعاية الصحية العمومية

The Committee urges the State party to develop additional programmes to strengthen alternative care facilities and provide additional training for social and welfare workers.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على وضع برامج إضافية لتعزيز مرافق الرعاية البديلة وتوفير تدريب إضافي للأخصائيين الاجتماعيين والعاملين في مجال الرعاية الاجتماعية.

Inadequacies in physical space as well as personnel in health care facilities are a significant part of the overcrowding phenomenon.
وتشكل عدم كفاية المكان الفعلي وكذلك الأفراد في مرافق الرعاية الصحية جزءا هاما من ظاهرة الاكتظاظ.

(c) Provide children in alternative care settings with adequate support for establishing and/or maintaining contact with their parents;
(ج) تقديم الدعم المناسب للأطفال في مرافق الرعاية البديلة لإقامة اتصالات مع والديهم وعلى الحفاظ عليها؛

China's social welfare facilities have made great strides.
وقد خطت مرافق الرعاية الاجتماعية في الصين خطىً كبيرة.

However, only one out of every four women visits a pre-natal care facility.
بيد أنه لا تقوم بزيارة أحد مرافق الرعاية السابقة للولادة إلا امرأة واحدة من كل أربع نساء.

In those indigenous villages impacted by this policy, heath care and education facilities as well as other social services are being terminated.
وفي قرى الشعوب الأصلية التي تأثرت بهذه السياسة، يجري إغلاق مرافق الرعاية الصحية والتعليم وغيرها من الخدمات الاجتماعية.

In health-care facilities the use of restraining means is currently regulated by internal guidelines, not by law.
واستخدام وسائل تقييدية في مرافق الرعاية الصحية يُنظَّم حالياً بمبادئ توجيهية داخلية، وليس بأحكام قانونية.

An underlying objective of this policy has been to modernize and improve the quality of healthcare facilities that are available in under-served areas.
ويتمثل الهدف الرئيسي لهذه السياسة في تحديث وتحسين نوعية مرافق الرعاية الصحية الموجودة في المناطق التي تعاني من نقص في الخدمات.

The protection of people staying in assisted living facilities against violence is guaranteed by the Act on Social Assistance.
ويكفل قانون المساعدة الاجتماعية حماية الأشخاص الذين يعيشون في مرافق الرعاية الدائمة من التعرض للعنف.