"مطلع" - Traduction Arabe en Anglais

• early
• beginning
• earlier
• start
• turn of
• dawn
• outset
• informed
• familiar with
• privy
• briefed
• aware
• knowledgeable

In early 2014, a national disarmament, demobilization and reintegration strategy was under revision by the transitional Government.
وفي مطلع عام 2014، قامت الحكومة الانتقالية بمراجعة استراتيجية وطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

An Android version is in development, also for release in early 2014.
ويجري تطوير نسخة لنظام أندرويد، ستصدر أيضا في مطلع عام 2014.

The Committee completed the 2013 self-assessment exercise and will report the results thereof to the Executive Director in early 2014.
وأكملت اللجنة عملية التقييم الذاتي لعام 2013 وستقوم بإبلاغ المدير التنفيذي بنتائج ذلك التقييم في مطلع عام 2014.

According to MONUC and local health authorities, 33 rape cases have been treated in Luofo since the beginning of 2008;
واستنادا إلى أقوال البعثة والسلطات الصحية المحلية، عولجت 33 امرأة تعرضن لاغتصاب في ليوفو منذ مطلع عام 2008.

As a result of the ensuing controversy involving this and other issues, the Chief Justice was suspended by the Governor in early 2008.
ونتيجة لما أعقب ذلك من جدل حول هذه المسألة ومسائل أخرى، عزل الحاكم كبير القضاة من منصبه في مطلع عام 2008.

early in his first term, President Bush called for a fundamental reorientation of the United States strategic force posture.
وقد دعا الرئيس بوش في مطلع ولايته إلى إجراء تعديل أساسي في موقف قوة الولايات المتحدة الاستراتيجية.

The construction of the courtroom is expected to begin early in 2009.
ومن المتوقع أن يبدأ تشييد قاعة المحكمة في مطلع عام 2009.

He was also told that Kuwait would like to restart investigations in early 2009 at a mass grave site in Iraq.
كما قيل له إن الكويت تود أن تستأنف تحقيقاتها في مطلع عام 2009 في موقع مقبرة جماعية في العراق.

Key electoral events in 2010 will include the parliamentary elections in early 2010 and several referendum events.
والانتخابات الهامة التي ستجري سنة 2010، ستشمل انتخابات برلمانية ستجري في مطلع 2010 وبعض الاستفتاءات.

The final classification structure has been available in English, French and Spanish on the ILO website since early 2008.
وبات هيكل التصنيف النهائي متاحاً باللغات الإسبانية والإنكليزية والفرنسية عبر الموقع الشبكي للمنظمة منذ مطلع عام 2008.

The trend worsened further in the early part of 2010.
وتفاقم هذا التيار بشكل أكبر في مطلع عام 2010.

I plan to make a first report on this early next week.
واعتزم أن أقدم تقريري الأول عن ذلك في مطلع الأسبوع المقبل.

The Ombudsperson will also submit her first biannual report about her activities to the Security Council early in 2011.
كما ستقدم أمينة المظالم إلى مجلس الأمن تقريرها النصف السنوي الأول عن أنشطتها في مطلع عام 2011.

A recent important development is the adoption of the promotion system for PNTL, which is expected to be implemented in early 2010.
وثمة تطور مهم حدث مؤخرا وهو اعتماد نظام لتعزيز قوة الشرطة الوطنية الذي يتوقع أن ينفذ في مطلع عام 2010.

In early 2011, merger discussions between the Bermuda Democratic Alliance and the United Bermuda Party were under way.
وفي مطلع عام 2011 كانت تجري مناقشات بشأن الاندماج بين تحالف برمودا الديمقراطي وحزب برمودا المتحد.

The Government committed itself to undertaking those reforms following a wave of demonstrations and strikes in early 2011.
والتزمت الحكومة بإجراء هذه الإصلاحات في أعقاب احتجاجات ومظاهرات عديدة شهدها البلد منذ مطلع عام 2011.

The beginning of the business framework chapter of the Practical Manual could describe that approach more clearly.
ويصف مطلع الفصل الخاص بإطار قطاع الأعمال من الدليل العملي ذلك النهج بمزيد من الوضوح.

DLR has liaison offices in Paris, Washington, D.C., Brussels and, as of the beginning of 2013, Tokyo.
ولهذا المركز الأخير مكاتب اتصال في باريس وواشنطن العاصمة وبروكسل، وفي طوكيو ابتداءً من مطلع

These two global powers, along with others, have existed as global powers at least since the beginning of the century.
فهاتــان القوتان العالميتان الجديدتان كانتا موجودتين، جنبا الى جنب مع قوى أخرى. منذ مطلع هذا القرن علــى اﻷقــل.

earlier in the week I had the privilege and honour to take part in the high-level Summit on Climate Change.
وفي مطلع هذا الأسبوع، حظيت بامتياز وشرف المشاركة في مؤتمر القمة الرفيع المستوى المعني بتغير المناخ.

The membership could then start with actual negotiations about the reform by the beginning of next year.
ويمكن للأعضاء حينئذ بدء المفاوضات الفعلية بشأن الإصلاح في مطلع العام القادم.

Since the turn of the millennium, Africa has recorded economic growth and made significant progress in political governance and macroeconomic performance.
ومنذ مطلع الألفية، سجَّلت أفريقيا النمو الاقتصادي وأحرزت التقدم الهام في الإدارة السياسية والأداء الاقتصادي الكلّي.

It's late. He's not gonna stay out on his boat till dawn.
لقد تأخر الوقت، فهو لن يجلس في قاربه حتى مطلع الفجر

:: In sudden-onset disasters, establish performance benchmarks for the first four weeks. In complex crises, establish benchmarks from the outset of response.
:: وضع معايير للأداء في الأسابيع الأربعة الأولى من حالات الكوارث المفاجئة، ووضع تلك المعايير في مطلع الاستجابة للأزمات المعقدة.

The Committee was informed that the claim related to the death in custody was settled for $57,500 in early 2001.
وقد أُبلغت بأن الدعوى المتصلة بواقعة وفاة أحد المحتجزين قد سويت بدفع مبلغ 500 57 دولار في مطلع عام 2001.

I believe that anyone familiar with the international circuit over the past 10 years will recognize this picture.
وأعتقد أن أي شخص مطلع على الساحة الدولية على مدى السنوات الـ 10 الماضية سيدرك هذه الصورة.

Even if I were privy to that information, even if I did know,
حتى لو كنت مطلع على سر تلك المعلومة، حتى لو كنت أعرف

He's fully briefed on this operation, which is a matter of international security.
إنه مطلع تماماً على هذه العملية، وهو شأن أمن عالمي

At the beginning of the twenty-first century, the world was made aware of the grave reality of new challenges and threats.
وقد أبصر العالم في مطلع القرن الحادي والعشرين جسامة حقيقة التحديات والتهديدات الجديدة.

The Special Committee met with and was addressed by a representative of the International Labour Organization knowledgeable as to conditions in the occupied territories.
والتقى بها وتكلم أمامها ممثل لمنظمة العمل الدولية مطلع على أحوال الأراضي المحتلة.