"نغ" - Traduction Arabe en Anglais

• ng
• ug
• mg

Mr. ng was a detainee who had committed a series of murders.
فقد كان السيد نغ محتجزا ارتكب عمليات اغتيال متتابعة.

I should specifically like to mention Secretary-General Davinić, Ms. Hoppe, Mr. Fraser, Ms. Ikegaya and Ms. ng.
وأود أن أذكر، بصفة خاصة، اﻷمين العام للمؤتمر السيد دافينيتش، والسيدة هوب، والسيد فريزر، والسيدة ايكيغايا والسيدة نغ.

The Committee notes that Mr. ng was extradited to stand trial on 19 criminal charges, including 12 counts of murder.
وتلاحظ اللجنة أن السيد نغ قد سلم ليحاكم على ٩١ تهمة جنائية، بما فيها ٢١ اتهاما بالقتل.

In the circumstances, the Committee concludes that Canada's obligations under article 6, paragraph 1, did not require it to refuse Mr. ng's extradition.
وفي هذه الظروف، تخلص اللجنة الى أن التزامات كندا بموجب الفقرة ١ من المادة ٦ لم تتطلب منها أن ترفض تسليم السيد نغ.

The Committee notes that the extradition of Mr. ng would have violated Canada's obligations under article 6 of the Covenant if the decision to extradite without assurances had been taken summarily or arbitrarily.
وتشير اللجنة إلى أنه كان سيكون في تسليم السيد نغ انتهاك لالتزامات كندا بموجب المادة ٦ من العهد لو كان قرار التسليم دون ضمانات قد اتخذ على نحو تعسفي أو بدون اجراءات.

Two executions by lethal gas had taken place during 1992, approximately one year after the extradition of Mr. ng.
ونفذ حكما اعدام بالغاز المهلك أثناء عام ٢٩٩١ بعد عام تقريبا من تسليم السيد نغ.

Mr. ng cannot be regarded as victim in the sense of article 1 of the Optional Protocol
لا يمكن اعتبار السيد نغ ضحية بالمعنى الوارد في المادة ١ من البروتوكول الاختياري

Both at the level of the judiciary as well as at the level of administrative proceedings, Canada has given all aspects of Mr. ng's case the consideration they deserve in the light of its obligations under the Covenant.
فقد أولت حكومة كندا جميع جوانب قضية السيد نغ.

CC. Communication No. 469/1991, Charles Chitat ng v. Canada
جيم جيم - البلاغ رقم ٤٦٩/١٩٩١، تشارلز شيتات نغ ضد كندا

Having concluded its consideration of communication No. 469/1991, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Charles Chitat ng under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد انتهت من النظر في البلاغ رقم ٩٦٤/١٩٩١، المقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق الانسان بالنيابة عن السيد تشارلز شيتات نغ بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

The State party submits that it satisfied itself that the foreseeable treatment of Mr. ng in the United States would not violate his rights under the Covenant.
وتؤكد الدولة الطرف أنها اقتنعت بأن المعاملة التي يمكن توقعها للسيد نغ في الولايات المتحدة لا تشكل انتهاكا لحقوقه بموجب العهد.

In the present case, the State party submits that since Mr. ng's trial has not yet begun, it was not reasonably foreseeable that he would be held in conditions of incarceration that would violate rights under the Covenant or that he would in fact be put to death.
وفي هذه القضية، تؤكد الدولة الطرف أنه نظرا ﻷن محاكمة نغ لم تبدأ بعد، فليس مما يمكن توقعه على نحو معقول أنه سوف يعدم أو أنه سيحتجز في ظروف اعتقال سيكون فيها انتهاك للحقوق حسب أحكام العهد.

It is submitted that the Minister of Justice and the Canadian courts examined and weighed all the evidence submitted by Mr. ng as to the conditions of incarceration of persons sentenced to death in California:
وقد جرى التأكيد على أن وزير العدل والمحاكم الكندية نظروا وفكروا مليا في جميع اﻷدلة التي قدمها السيد نغ فيما يتعلق بظروف سجن اﻷشخاص المحكوم عليهم باﻹعدام في كاليفورنيا وقيل:

10.7 With respect to the question of the foreseeable length of time Mr. ng would spend on death row if sentenced to death, the State party stated that:
٠١-٧ وفيما يتعلق بمسألة طول المدة التي يتوقع أن يقضيها السيد نغ في عنبر المحكوم عليهم باﻹعدام، إذا حكم عليه باﻹعدام، قالت الدولة الطرف إنه:

13.1 In his initial submission, author's counsel alleged that Mr. ng was a victim of violations of articles 6, 7, 9, 10, 14 and 26 of the Covenant.
٣١-١ ادعى محامي صاحب البلاغ، في بيانه اﻷولي، بأن السيد نغ ضحية لانتهاكات مواد العهد ٦، و٧، و٩، و٠١، و٤١، و٦٢.

In reviewing the facts submitted by author's counsel and by the State party, the Committee notes that Mr. ng was convicted of committing murder under aggravating circumstances; this would appear to bring the case within the scope of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
وتلاحظ اللجنة، لدى استعراضها للوقائع التي قدمها محامي صاحب البلاغ وقدمتها الدولة الطرف، أن السيد نغ كان مدانا بارتكاب جريمة القتل في ظروف مشددة، ومن شأن هذا، فيما يبدو، أن يدرج هذه القضية في نطاق الفقرة ٢ من المادة ٦ من العهد.

If Mr. ng had been exposed, through extradition from Canada, to a real risk of a violation of article 6, paragraph 2, in the United States, this would have entailed a violation by Canada of its obligations under article 6, paragraph 1.
ولو كان السيد نغ قد تعرض خلال تسليم كندا له إلى خطر فعلي بانتهاك الفقرة ٢ من المادة ٦ في الولايات المتحدة، لترتب على هذا انتهاك كندا لالتزاماتها بموجب الفقرة ١ من المادة ٦.

15.4 Moreover, the Committee observes that Mr. ng was extradited to the United States after extensive proceedings in the Canadian courts, which reviewed all the charges and the evidence available against the author.
٥١-٤ وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة أن السيد نغ سلم إلى الولايات المتحدة بعد اتخاذ اجراءات شاملة أمام المحاكم الكندية التي استعرضت جميع التهم واﻷدلة المتاحة الموجهة ضد صاحب البلاغ.

15.7 In the light of the above, the Committee concludes that Mr. ng is not a victim of a violation by Canada of article 6 of the Covenant.
٥١-٧ وعلى ضوء ما ورد أعلاه، تخلص اللجنة الى أن السيد نغ ليس ضحية لانتهاك كندا للمادة ٦ من العهد.

4. In its views, however, the Committee does no longer address the issue of whether Mr. ng is a victim.
٤ - الا أن اللجنة لم تتناول، في آرائها، مسألة ما اذا كان السيد نغ ضحية.

The median intake values for beta-HCH declined from 8.4 ng/kg bw in 1994 to 2.1 ng/kg bw in 2002 (EFSA, 2005). A local diet study from Spain showed elevated daily intakes of 0.1 ug beta-HCH (Urieta et al., 1976).
وانخفضت قيم المتحصل المتوسطة بالنسبة لبيتا - HCH من 8.4 نغ/كغ وزن الجسم في 1994 إلى 2.1 نغ/كغ بوزن الجسم في 2002 (EFSA، 2005) وأظهرت دراسة تغذوية من أسبانيا متحصلات مرتفعة يومية قدرها 0.1 مغ بيتا HCH (يوريتا وآخرون 1976).

Children 1 to 2 years old had the highest estimated intakes of BDE-209 with 13.2 ng/kg bw/day which likely reflects the high dust ingestion rate (60 mg/day) for this group.
ووجد عند الأطفال من عمر 1 إلى 2 سنة أعلى متحصلات مقدرة من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 إذْ بلغت 13.2 نغ/كغ بوزن الجسم/يوم، الأمر الذي من المحتمل أن يعكس المعدل العالي لابتلاع الغبار (60 مغ/يوم) بالنسبة لهذه الفئة.