"هذا قد" - Traduction Arabe en Anglais

• this might
• This may
• This could
• That could
• that might
• this has
• That would
• it might
• it could
• That may
• That can
• this would
• it would
• this had
• this is

In the event that the risk highlighted for UNDP operations were to materialize, this might impact the operations of the Office.
وفي حالة تحقق الاحتمال الذي سلط الضوء عليه بالنسبة لعمليات البرنامج الإنمائي، فإن هذا قد يؤثر على عمليات المكتب.

this might be none of my business, but I think she crossed a line to find Walker.
هذا قد يكون لا شيء من أعمالي، ولكن اعتقد انها عبرت خط للعثور على ووكر.

In the case of women This may involve working on empowerment.
وفي حالة النساء، فإن هذا قد يشمل العمل على تمكينهن.

It was suggested that This could aid Parties in formulating their positions, thus making these negotiations more fruitful and target oriented.
ورئي أن هذا قد يساعد اﻷطراف في صياغة مواقفها، ومن ثم يجعل هذه المفاوضات أكثر إثماراً وتوجهاً نحو اﻷهداف.

But That could change if another lode of copper could be found.
لكن هذا قد يتغير اذا ما اكتشف معدن جديد من النحاس

Did he say something that might be important to the case?
هل قال اي شيئا هذا قد كون مهم في القضية؟

From 3,500 to 8,500 persons, you can imagine that this has resulted in overcrowding of a very acute nature in the detention places.
فمن ٥٠٠ ٣ إلى ٥٠٠ ٨ شخص، يمكنكم أن تتصوروا أن هذا قد أدى إلى الاكتظاظ في أماكن الاحتجاز بدرجة حادة.

But now I can see what a mistake That would be.
ولكن بوسعي أن أرى الآن أن هذا قد يكون خطأ.

this might've worked when you were 20, but we're adults now, and you can't handle adult problems by forgetting about them.
هذا قد عملت عندما كنت 20، ولكن نحن الكبار الآن، وكنت لا يمكن التعامل مع مشاكل الكبار نسيان عنهم.

look,I know this might sound weird, but if I go to jail,I want you to walk me in.
إسمع أعلم أن هذا قد يبدوا غريباً لكن إن كنت سأدخل السجن أريدك أنت أن ترافقني

Listen to me, You gotta know that this might be bad.
استمعي لي, يجب ان تعرفي أن هذا قد يكون سيئا

However, This may have been due to the current low occupancy rate.
بيد أن هذا قد يكون ناجماً عن معدل الإشغال الحالي المنخفض.

I know This may seem barbaric to you, but no more so than what you did to me.
أعلم أن هذا قد يبدو فعل بربري بالنسبة لك لكنه ليس أكثر مما فعلته أنت بي

Uh, well I think This may be your best option.
آه، حسناً، أعتقد أنّ هذا قد يكون خيارك الأفضل.

FICSA felt that This could open the door to abuse in terms of unqualified candidates being selected for jobs.
ويرى اتحاد الرابطات أن هذا قد يفتح الباب أمام إساءة استخدام المعيار باختيار مرشحين غير مؤهلين للوظائف.

It suggested that This could be accompanied by a short extension of the deadline, perhaps from 30 to 35 days.
وأشارت اللجنة إلى أن هذا قد يقترن بتمديد قصير الأجل للموعد النهائي، ربما من 30 إلى 35 يوما.

I think This could be a part of something much bigger.
اعتقد ان هذا قد يكون جزء من شىء أكبر كثيرا

He deserves everything he's got, but I can't help but think, man, That could have been me, you know?
يستحق كل ما لديه ولكن لا يمكنني منع نفسي من التفكير ان هذا قد يكون انا اتعلمين؟

Good, but that might be, as they call, beginner's luck, so let's kick it up a notch or two, hmm?
جيد، ولكن هذا قد يكون ، كما يسمونه، حظ المبتدئين، لذلك دعونا ركلة عنه درجة أو اثنين، هم؟

this has been a perfectly nice Sunday. Let's not spoil it.
هذا قد كان يوم احد جميل ورائع دعنا لا نخربه

Absolutely not. That would be dangerous to the patient.
بالتأكد لا، هذا قد يكون خطيراً على المريض

it might help you achieve the objective you desire.
هذا قد يساعدك في تحقيق الغرض .الذي تريده

Working with the family as a whole was important, although it could be tempting to think that removing the child from the family environment was best.
ومن المهم العمل مع الأسرة ككل، ولو أن هذا قد يشجع على التفكير في أن انتزاع الطفل من بيئة الأسرة هو أفضل حل.

That may be a new lead we need to pursue.
هذا قد يكون دليل جديد نحن بحاجة إلى متابعة

That can be a good thing or a bad thing. What it can't be is a surprise.
هذا قد يكون خيراً أو شراً وما لا يمكن أن يكون يبقى مفاجأة

this would have resulted in savings of $58.3 million from the inception of the mission through the end of 2008.
ولكان هذا قد أدّى إلى تحقيق وفورات بقيمة 58.3 مليون دولار من بدء البعثة حتى نهاية عام 2008.

The first group thought it would result in unnecessary interference in their political sovereignty.
فقد اعتقد الفريق الأول أن هذا قد يؤدي إلى تدخل لا ضرورة له في سيادته السياسية.

The Independent Expert observed that this had created a degree of mistrust on the part of the Government in its relations with the international community.
ولاحظ الخبير المستقل أن هذا قد أثار بعض الارتياب لدى الحكومة في علاقاتها مع المجتمع الدولي.

Some say this is modelled on the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem, but I think that's to hide an awkward truth.
يقول البعض أن هذه الكنيسة صُممت على غرار كنيسة القيامة في القدس، ولكن أعتقد أن هذا قد قيل لإخفاء حقيقة محرجة