"هذا يمكن" - Traduction Arabe en Anglais

• this could
• this can
• That could
• That can
• this might
• It could
• That would
• That might
• It can
• maybe this

I know that, with the intervention of your Committee, this could happen, for a much better world.
إنني أعرف أن هذا يمكن أن يحدث بفضل تدخل لجنتكم، من أجـــل عالم أفضل بكثير.

this could be a great thing for you, sweetie.
هذا يمكن أن يكون شيئًا عظيمًا لأجلك، عزيزي.

However, this can be read as a very positive mark for a truly joint approach, and should not be considered as a negative factor.
لكن هذا يمكن أن يقرأ على أنه علامة بالغة الإيجابية بسبب النهج المشترك حقاً الذي اتبع ولا ينبغي أن يعتبر عاملاً سلبياً.

And none of this can get in the way of party unity.
ولا شيء من هذا يمكن أن يحصل في طريق وحدة الحزب.

I think That could happen if we could just find the door.
أعتقد أن هذا يمكن أن يحدث إذا إستطعنا العثور على الباب

But I think That can be arranged, don't you?
‫لكنّي أعتقد أنّ هذا يمكن تحقيقه، أليس كذلك؟

Others felt that this might restrict the scope of the obligation so as to make it of more limited value in fighting organized crime.
ورأت وفود أخرى أن هذا يمكن أن يحد من نطاق الالتزام بحيث يجعل جدواه في مكافحة الجريمة المنظمة أكثر محدودية.

We consider that It could further complicate the process of consultations.
ونرى أن مشروع المقرر هذا يمكن أن يزيد من تعقيد عملية المشاورات.

this could be the entrance to an Ice Warrior hive.
هذا يمكن أن يكون مدخل إلى خلية الثلج المحارب.

this could lead us to the dealers that iced Terrence Meyers.
انظر، هذا يمكن أن يؤدّي إلي البائعين مثل تيرانس مييرس

A show like this could make me vice president of Hollywood.
عرض مثل هذا يمكن ان يجعل منى نائب لرئيس هوليود

But based on estimated date of birth, this could be our guy.
لكن مستند على تأريخ الميلاد المخمّن، هذا يمكن أن يكون رجلنا.

Given the wrong circumstances, this could happen to anyone's child.
في ظل الظروف الخاطئة هذا يمكن حدوثه لأي شخص

And because of the quantum vortices, this can run perpetually?
ولأن من الدوامات الكم، هذا يمكن تشغيلها على الدوام؟

All of this can be yours, if you make the right choices.
كل هذا يمكن أن يكون لك، إذا كنت ستتخذ الخيارات الصحيحة

A rhythm like this can cause bridges to collapse.
ايقاع مثل هذا يمكن ان سبب انهيار بالجسور

She believed that That could lead to uncertainty about the application of rights.
وهي تعتقد أن هذا يمكن أن يؤدي إلى عدم يقين بخصوص تطبيق الحقوق.

Admittedly, some substantivists took the view that That could be reconciled with the substantive position.
والمعروف أن بعض المدافعين عن الموضوعية يرون أن هذا يمكن أن يتوافق مع الموقف الموضوعي.

That could be of intrinsic help to UNDP as well.
وأضاف أن هذا يمكن أن يشكل عونا أساسيا للبرنامج اﻹنمائي أيضا.

Dominating the land is the key to survival for these killers. That can mean a fight to the death.
السيطرة على الأرض هي مفتاح البقاء لتلك الحيوانات القاتلة، و هذا يمكن أن يعني القتال حتى الموت

All this might facilitate the achievement of this objective.
وكل هذا يمكن أن يسهل من تحقيق هذا الهدف.

Some delegations were of the view that It could be done, for example, by establishing new categories or by requiring broader and more detailed information.
ورأت وفود أخرى أن هذا يمكن عمله من خلال القيام على سبيل المثال بإنشاء فئات جديدة أو باشتراط معلومات عامة وأكثر تفصيلا.

That would explain how he makes his job opportunities vanish.
هذا يمكن أنْ يفسّر كيف يجعل فرصه الوظيفية تختفي.

I think That might set us on the road to Security Council reform.
وأعتقد أن هذا يمكن أن يضعنا على طريق إصلاح مجلس الأمن.

Anybody who don't like It can get out and swim to Bermuda.
أي شخص لا يعجبة هذا يمكن أن يخرج ويسبح إلى برمودا.

I know it sounds crazy, but maybe this could be our second chance.
وأنا فعلت كل شيء بنفسي. ولكن ربما هذا يمكن أن يكون لدينا فرصة ثانية.