"والمشاكل" - Traduction Arabe en Anglais

• and problems
• the problems
• problems and
• problems of
• and issues
• and any problems
• and challenges
• and problem
• and difficulties
• and trouble
• problems are
• the particular needs

The great diversity of questions and problems arising from small-scale mining indicates that regional case studies should be conducted.
يشير التنوع الكبير في المسائل والمشاكل الناشئة من التعدين الصغير النطاق إلى ضرورة إجراء دراسات إفرادية إقليمية.

Recognizing the need to maintain effective dialogue and communication with other human rights bodies on common issues and problems,
وإذ تدرك الحاجة الى إقامة حوار واتصال فعالين مع هيئات حقوق اﻹنسان اﻷخرى بشأن القضايا والمشاكل المشتركة،

Recognizing the need to maintain an effective dialogue with other human rights bodies on common issues and problems,
وإذ تدرك الحاجة الى إقامة حوار فعال مع هيئات حقوق اﻹنسان اﻷخرى بشأن القضايا والمشاكل المشتركة،

Activities of trade associations and problems under the Antimonopoly Act
أنشطة الرابطات التجارية والمشاكل في إطار قانون مكافحة الاحتكار

the problems are greatest for young people, who are three times more likely to be unemployed than adults.
والمشاكل أكبر بكثير بالنسبة للشباب، إذ تزيد احتمالات عدم حصولهم على عمل عن البالغين بثلاثة أضعاف.

Towards a literate world: a report on progress and problems
نحو عالم خال من اﻷمية تقرير عن التقدم والمشاكل

Progress in the implementation of specific actions related to the particular needs and problems of land-locked developing countries
التقـدم المحـرز في تنفيذ الاجراءات المحددة المتصلة بالحاجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية

Progress made and problems encountered in the struggle against illiteracy
التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في مجال محو اﻷمية

Addressing global challenges and problems requires international action and cooperation.
إن التصدي للتحديات والمشاكل العالمية يتطلب عملا وتعاونا دوليين.

It should also note the delays in the provision of health services and problems relating to access to public hospital services.
وينبغي أن يشار فيه أيضا إلى التأخيرات في توفير الخدمات الصحية والمشاكل ذات الصلة بالوصول إلى خدمات المستشفيات العامة.

We need to do so in a more comprehensive and systematic manner, including by examining the challenges and problems the Fund faces.
ويتعين علينا أن نفعل ذلك بطريقة أكثر شمولية وانتظاما، بما في ذلك من خلال دراسة التحديات والمشاكل التي تواجه الصندوق.

Indeed, around the world, change is being proffered as the panacea to all challenges and problems facing humankind.
والواقع أن التغيير يُطرح في كل أنحاء العالم كحل سحري لجميع التحديات والمشاكل التي تواجه البشرية.

Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries
إجراءات محددة تتصل بالاحتياجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية

The Under-Secretary-General establishes departmental policies and guidelines, deals with specific policy and management issues and problems, and is responsible for the administrative, financial and personnel management of the Department.
ويضع وكيل الأمين العام سياسات الإدارة ومبادئها التوجيهية، ويعالج القضايا والمشاكل المحددة المتعلقة بالسياسة العامة والإدارة، وهو المسؤول عن الشؤون الإدارية والمالية وشؤون الموظفين في الإدارة.

Based on comparative analyses of trends and problems faced by various organizations, it proposes harmonized and concrete solutions.
واستنادا إلى التحليلات المقارنة للتوجهات والمشاكل التي تواجهها مختلف المنظمات، تقترح الوحدة حلولا متوائمة ومحددة.

We are all part of the global community, and problems that permeate our tightly woven fabric invariably spread to affect us all in some way or another.
إننا جميعا جزء من المجتمع العالمي والمشاكل التي تتخلل نسيجنا الشديد الحبكة تنتشر دائما لتؤثر علينا جميعا بشكل أو آخر.

the problems encountered by Palestinian trucks crossing the border areas with merchandise are exacerbated during periods of closure.
والمشاكل التي تواجه الشاحنات الفلسطينية التي تعبر مناطق الحدود محمﱠلة بالسلع تتفاقم في أثناء فترات اﻹغلاق.

Bearing in mind the relationship between desertification and other environmental problems of global dimension facing the international and national communities,
وإذ تضع في اعتبارها العلاقة بين التصحر والمشاكل البيئية اﻷخرى ذات البعد العالمي التي تواجه المجتمعين الدولي والوطني،

She stated that in the report the Fund had attempted to provide a frank analysis of lessons learned and issues and problems requiring further attention.
وقالت إن تقرير الصندوق حاول أن يقدم تحليلا صريحا للدروس المستخلصة وللمسائل والمشاكل التي تتطلب مزيدا من الاهتمام.

16. Have you included the names of the listed individuals in your national " stop list " or border checkpoint list? Please briefly outline steps taken and any problems encountered.
16 - هل أضفتـم أسماء الأفراد المدرجين في القائمة في " قائمة التوقيف " الوطنية أو قائمة التدقيق الحدودية؟ يرجى إيجاز الخطوات التي اتخذتموها والمشاكل التي واجهتكم.

That would allow greater understanding, recognition and appreciation of the issues, problems and challenges faced by the other.
وذلك سيمكن من زيادة تفهم المسائل والمشاكل والتحديات التي يواجهها كل جهاز والاعتراف بها وتقديرها.

Then friendship and problem solved... remember?
في نفس الوضع الصداقة والمشاكل إنتهت .. تذكرين ؟

I do not wish to dwell now on the economic and financial obstacles and difficulties we are facing at this stage.
ولا أريد هنا أن أدخل في تفصيل العقبات والمشاكل الاقتصادية والمالية التي يمر بها بلدي خلال هذه الفترة.

She's already giving you pain and trouble. You're a mother.
ما دامت تعطيك الالم والمشاكل من الآن فأنت أم