"وكثيرا ما" - Traduction Arabe en Anglais

• often
• frequently

Trade unions and staff representatives often participate in such negotiations.
وكثيرا ما تشارك النقابات وممثلو الموظفين في هذه المفاوضات.

United Nations police officers deployed to respective missions often share lessons learned with a view to strengthening regional cooperation.
وكثيرا ما يتبادل أفراد شرطة الأمم المتحدة الموفدون إلى البعثات المعنية الدروس المستفادة بهدف تعزيز التعاون الإقليمي.

Contact is often limited to state-level counterparts, who often do not have the authority to make decisions without the approval of Khartoum.
وكثيرا ما يقتصر الاتصال على النظراء في الولايات الذين عادة ما لا تكون لديهم سلطة اتخاذ القرارات دون موافقة الخرطوم.

Funding is often not directed to the countries most at risk.
وكثيرا ما لا يُوجّه التمويل إلى أكثر البلدان تعرّضا للمخاطر.

frequently, these attempts have involved the production of composite indices on corruption.
وكثيرا ما انطوت تلك المحاولات على استحداث مؤشّرات مركّبة حول الفساد.

It is often expected that women will not work.
وكثيرا ما يكون من المتوقع ألا تعمل المرأة.

They operate in an environment that is often very difficult.
وكثيرا ما تعمل هذه القوات في بيئة صعبة جدا.

The staff-management dialogue is often put in abeyance through the infrequent convening of meetings of the staff-management bodies.
وكثيرا ما يُعلق الحوار بين الموظفين والإدارة بعدم المواظبة على عقد اجتماعات الهيئات المشتركة للموظفين والإدارة.

Cultural attitudes are often the root cause of negative stereotypes about women.
وكثيرا ما تكون المواقف الثقافية السبب الأساسي للقوالب السلبية المتعلقة بالمرأة.

often these are very vulnerable women, such as widows, who have no other means to earn a living.
وكثيرا ما يكون هؤلاء نساء ضعيفات جدا، مثل الأرامل، اللائي ليس لديهن مورد آخر لكسب الرزق.

A regional approach was often taken in designing programmes and sharing lessons.
وكثيرا ما يتَّبع نهج إقليمي في وضع البرامج وتبادل الدروس المستفادة.

Corn is often grown with other types of crops, in particular in Madagascar, Benin, the Comoros and Côte d'Ivoire.
وكثيرا ما تُزرع الذرة مع أنواع أخرى من المحاصيل، وعلى وجه الخصوص في مدغشقر وبنن، وجزر القمر وكوت ديفوار.

Relays are often used to switch large current loads by supplying relatively small current loads to a control circuit.
وكثيرا ما تستخدم المرحلات لتبديل أحمال تيار كبيرة بواسطة تزويد دائرة التحكم بأحمال صغيرة نسبيا من التيار.

Very often, international processes are dominated by those who talk about forests, not those who practise forestry.
وكثيرا ما يسيطر على العمليات الدولية أولئك الذين يتحدثون عن الغابات لا الذين يمارسون الحراجة.

UNICEF often plays multiple roles at the country, regional and global levels.
وكثيرا ما تضطلع اليونيسيف بأدوار متعددة على الأصعدة القطري والإقليمي والعالمي.

often, the right to a remedy and reparation for victims of torture is non-existent or severely limited.
وكثيرا ما يكون الحق في الانتصاف والجبر على ضحايا التعذيب غير موجود أو محدودا للغاية.

Such incidences often resulted in the injury of civilians.
وكثيرا ما أسفرت تلك الحوادث عن إصابة المدنيين.

Women frequently have fewer and less effective economic and social safety nets.
وكثيرا ما تتاح للمرأة شبكات أقل عددا وفعالية للأمان الاقتصادي والاجتماعي.

Wages for labourers on small farms are often extremely low, and women labourers are frequently paid even less than male labourers.
وكثيرا ما تكون أجور العمال في المزارع الصغيرة منخفضة للغاية، وغالبا ما يدفع للمرأة العاملة أقل من العمال الذكور.

They are also frequently asked to make tough moral choices.
وكثيرا ما يدعون أيضا إلى اعتماد خيارات أخلاقية صعبة.