"يتيح" - Traduction Arabe en Anglais

• provides
• provide
• allow
• allows
• offers
• allowing
• provided
• enable
• providing
• offer
• enables
• gives
• enabling
• make
• give

Yes, the current enterprise resource planning system provides real-time information and reports on expenses and commitments versus available funds.
نعم، يتيح النظام الحالي لتخطيط موارد المؤسسة معلومات آنية ويعد تقارير عن النفقات والالتزامات مقابل الأموال المتاحة.

This two-part option is intended to provide a solution that would retain food service, albeit on a reduced scale, within the Headquarters complex.
والهدف من هذا الخيار المكون من شقين هو طرح حل يتيح استمرار خدمات الطعام في مجمع المقر، ولو على نطاق أضيق.

It will also allow for airline negotiations at the global level rather than at the local and regional levels.
وسوف يتيح ذلك أيضا إجراء مفاوضات مع شركات الطيران على الصعيد العالمي بدلا من الصعيدين الإقليمي والمحلي.

Therefore, the zero-migration variant allows an assessment of the effect that non-zero net migration has on other demographic parameters.
ولذلك، فإن بديل الهجرة الصفرية يتيح وضع تقييم لأثر الهجرة الصافية غير الصفرية على البارامترات الديمغرافية الأخرى.

This trend offers opportunities to make budget processes more gender-responsive through the introduction of gender equality output and outcome indicators.
وهذا الاتجاه يتيح فرصاً لجعل عمليات الميزانية أكثر استجابة جنسانياً من خلال الأخذ بناتج مساواة الجنسين ومؤشرات النتائج.

The two regimes can be complementary to each other, allowing the obligations under both regimes to be fulfilled simultaneously by parties.
ويمكن أن يكون كل من النظامين مكملاً للآخر، مما يتيح للأطراف الوفاء بالالتزامات في إطار النظامين في نفس الوقت.

The upcoming Copenhagen Climate Change Conference provided a historic opportunity for all humanity to correct that trend.
يتيح مؤتمر كوبنهاغن القادم المعني بتغير المناخ فرصة تاريخية لأن يصحح البشر كلهم ذلك الاتجاه.

Currently, the constitutional amendment provides constitutional backing for a quota.
في الوقت الحالي يتيح التعديل الدستوري سندا دستوريا للحصة.

The communications strategy is a flexible framework that also provides guidance on how to transform UNCTAD into a communicating organization.
وتمثل استراتيجية الاتصال إطاراً مرناً يتيح أيضاً إرشادات بشـأن كيفيـة جعل الأونكتاد يتحول إلى منظمة منفتحة على الاتصال.

The communications strategy is a flexible framework that also provides guidance on how to transform UNCTAD into a communicating organization.
وتمثل استراتيجية الاتصال إطاراً مرناً يتيح أيضاً إرشادات بشأن كيفية جعل الأونكتاد يتحول إلى منظمة منفتحة على الاتصال.

Increased access to professional medical care would provide women caregivers with the opportunity to contribute to other sectors of their communities.
ومن شأن زيادة الحصول على الرعاية الطبية الاحترافية أن يتيح لمقدمات الرعاية فرصة الإسهام في قطاعات أخرى من مجتمعاتهن.

The meetings provide potentially very important avenues for sharing security information and enhancing good relations between neighbouring States.
ومن شأن عقد هذه الاجتماعات أن يتيح فرصاً مهمة جداً لتبادل المعلومات الأمنية وتعزيز علاقات الجوار.

The forthcoming Review Conference would provide an opportunity to devise an effective global strategy to that end.
وقال إن المؤتمر الاستعراضي المقبل سوف يتيح فرصة لوضع استراتيجية عالمية فعّالة لبلوغ هذه الغاية.

That would allow Member States the opportunity to prioritize the thematic debates to be held throughout the year.
ومن شأن هذا أن يتيح للدول الأعضاء الفرصة لإعطاء الأولوية لعقد المناقشات المواضيعية على مدار السنة.

That decision could also allow Parties, for information purposes only, to use another time horizon, as provided in the Fourth Assessment Report.
ويمكن أن يتيح هذا المقرر للأطراف، لأغراض المعلومات فقط، فرصة استخدام أفق زمني آخر، حسبما ورد في تقرير التقييم الرابع.

Such information could certainly be included during the drafting of a Guide to Practice, which allows for further elaboration than a treaty.
ومن المؤكد أنه يمكن إدراج مثل هذا التوضيح حين تحرير دليل للممارسة يتيح إيراد تفاصيل مسهبة لا تتيح إيرادها المعاهدة.

For example, CBM form D could be revised and structured in a way that allows States Parties to exchange that information.
ويمكن، مثلاً، تنقيح الاستمارة دال من تدابير بناء الثقة وتنظيمها على نحو يتيح للدول الأطراف أن تتبادل تلك المعلومات.

The ongoing review of the peacebuilding architecture offers an opportunity to consider further measures to strengthen its effectiveness on the ground.
إن الاستعراض الذي يجري الآن لهيكل بناء السلام يتيح فرصة للتدبر في اتخاذ مزيد من الخطوات لتعزيز فعاليته ميدانيا.

It should be a process of thorough consideration and full consultation, allowing time for it to come to natural fruition.
كما ينبغي أن تكون عملية نظر شامل واستشارات كاملة، مما يتيح الوقت الكافي كي تؤتي أُكلها بشكل طبيعي.

It was noted that the thematic programme on terrorism prevention elaborated by UNODC provided valuable strategic direction.
وأُشير إلى أن البرنامج المواضيعي الذي صاغه المكتب بشأن منع الإرهاب يتيح توجيها استراتيجيا قيّما.

Please indicate when the State party will adopt a decree which will enable the 2005 Law to enter into force.
ويرجى الإشارة إلى الموعد الذي تعتزم فيه الدولة الطرف اعتماد مرسوم يتيح وضع قانون عام 2005 موضع النفاذ.

It risks reopening wounds rather than providing an opportunity to overcome past injustices and build a common future.
فبالإمكان أن ينكأ الجروح بدلا من أن يتيح فرصة للتغلب على مظالم الماضي وبناء مستقبل مشترك.

It was noted that the development of a nanosatellite constellation could offer opportunities for closer cooperation among countries in the region.
ولوحظ أنَّ من شأن تطوير تشكيلة من السواتل النانوية أن يتيح فرصاً لتوثيق عرى التعاون فيما بين بلدان المنطقة.

This arrangement enables the national machinery to be represented in the Cabinet, the highest decision-making body in Government.
وهذا الترتيب يتيح تمثيل الآلية الوطنية في مجلس الوزراء، وهو أعلى هيئة تتخذ القرارات في الحكومة.

This clause gives States parties the ability to make conditional or refuse cooperation in specific instances in accordance with their respective requirements.
وهذا البند في الاتفاقية يتيح للدول الأطراف إمكانية فرض شروط للتعاون أو رفضه في حالات معيَّنة وفقا لمقتضيات كل منها.

Service improvements Completion of improved mission buildings and infrastructure enabling an effective efficient security and evacuation plan
إكمال تحسين مباني البعثة وهياكلها الأساسية، مما يتيح وضع خطة للأمن والإجلاء تتسم بالفعالية والكفاءة

It also decided to make the documents listed in paragraph 11 above available to the Commission at its 2015 substantive session.
وقرر الفريق العامل أيضا أن يتيح الوثائق الوارد بيانها في الفقرة 11 أعلاه للهيئة في دورتها الموضوعية لعام 2015.

When confronted with a case, the Court is offered the opportunity to give an authoritative ruling on questions of international law.
وعندما تُعرض قضية ما على المحكمة، فإن ذلك يتيح لها فرصة إصدار حكم ذي حجية بشأن مسائل القانون الدولي.