"يثني" - Traduction Arabe en Anglais

• commends
• commend
• discourage
• commending
• commended
• deter
• discourages
• dissuade
• discouraged
• applauded
• praises
• praise
• applauds
• pays tribute
• deters

In this context, the Board commends OHCHR on its performance monitoring system.
وفي هذا السياق، يثني المجلس على نظام المفوضية المتعلق برصد أداء.

He commends the Government of Cambodia for its support of such activities and foreign donors for their practical assistance.
وهو يثني على حكومة كمبوديا لدعمها هذه اﻷنشطة وعلى الجهات المانحة اﻷجنبية لما تقدمه من مساعدة عملية.

My delegation commends the excellent work and efforts of the Agency in fulfilling its mandate during the period under review.
وإن فد بلدي يثني على العمل والجهود الممتازة التي تبذلها الوكالة في الوفاء بولايتها خلال الفترة قيد الاستعراض.

The EU also wishes to commend the highly constructive role played in the Kimberley Process by industry and civil society.
ويود الاتحاد الأوروبي أيضاً أن يثني على الدور البناء جداً الذي لعبته في عملية كيمبرلي الصناعة والمجتمع المدني.

It would discourage acceptance of or reference to dispute settlement mechanisms.
فهو يثني عن قبول آليات تسوية المنازعات أو الرجوع إليها.

commending the successful conclusion of the mandate of the working group,
وإذ يثني على نجاح ذلك الفريق العامل في إنجاز صلاحياته،

The European Union strongly commends the Secretary-General for his personal commitment to take action on the disarmament and non-proliferation agenda.
والاتحاد الأوروبي يثني بشدة على الأمين العام لالتزامه الشخصي باتخاذ إجراء بشأن جدول أعمال نزع السلاح وعدم الانتشار.

My delegation commends the United Nations in its support of national authorities in the area of humanitarian assistance.
يثني وفد بلدي على الأمم المتحدة في دعمها للسلطات الوطنية في مجال المساعدات الإنسانية.

The European Union commends the spirit of consensus that has prevailed and has enabled a final agreement to be reached.
يثني الاتحاد الأوروبي على روح التوافق التي سادت ومكنت من التوصل إلى اتفاق نهائي.

My delegation also commends the League of Arab States and individual countries in the region for their important contributions to the Middle East peace efforts.
كما يثني وفدي على جامعة الدول العربية وفرادى البلدان في المنطقة لإسهاماتها المهمة في جهود السلام في الشرق الأوسط.

The European Union commends you on the skilful way you have steered this process.
والاتحاد الأوروبي يثني عليكم للمهارة التي أظهرتموها في إدارة هذه العملية.

70. The Permanent Forum commends the efforts made to include indigenous peoples in statistics and disaggregated data.
70 - يثني المنتدى الدائم على الجهود المبذولة لإدراج الشعوب الأصلية في الإحصاءات والبيانات المصنفة.

The Board commends UNFPA for its efforts.
ويود المجلس أن يثني على الجهود التي بذلها صندوق الأمم المتحدة للسكان في هذا المجال.

To conclude, my delegation commends and supports the Secretary-General for the good work he has been doing and for the leadership he has been providing.
وختاما، يثني وفدي على الأمين العام ويعرب عن تأييده لما يقوم به من أعمال طيبة ولما يوفره من دور قيادي مقتدر.

In this connection, the Mongolian delegation commends the work of the Panel on United Nations Peace Operations, chaired by Ambassador Brahimi.
وفي هذا الصدد يثني الوفد المنغولي على عمل الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام، الذي يرأسه السفير الإبراهيمي.

My delegation wishes to commend the Secretary-General on his commitment to this very important issue.
ووفدي يود أن يثني على الأمين العام لالتزامه حيال هذه المسألة البالغة الأهمية.

The WCD would like to commend the Minister for Gender Equality on the Plans of Action within the areas of violence against women and trafficking in women.
يود المجلس أن يثني على الوزيرة لشؤون المساواة الجنسانية لخطتي العمل في مجالي العنف ضد المرأة ومكافحة الاتجار بالنساء.

This may discourage many women from reporting marital rape, as prosecution is discretionary on the part of the Attorney General.
وقد يثني هذا العديد من النساء عن الإبلاغ عن الاغتصاب الزوجي، حيث أن المقاضاة في هذا الشأن تقديرية من جانب النائب العام.

In the operative paragraphs the Secretary-General is commended for his efforts to make effective use of the resources available.
وفي فقرات المنطوق، يثني مشروع القرار على اﻷمين العام لجهوده من أجل الاستخدام الفعال للموارد المتاحة له.

Moreover, the fear of demands for such action by refugees might deter States from accepting refugees.
علاوة على أن الخوف من قيام اللاجئين بالمطالبة باتخاذ إجراءات من هذا القبيل قد يثني الدول عن قبول اللاجئين.

In parallel, the Moroccan police presence outside the compound discourages visitors from approaching MINURSO in an independent capacity.
وبموازاة ذلك، فإن وجود الشرطة المغربية خارج المجمع يثني الزوار عن الاقتراب من البعثة بصفة مستقلة.

We call upon the international community to dissuade Khartoum from issuing threats against the Republic of South Sudan, whether explicitly or implicitly.
ونهيب بالمجتمع الدولي أن يثني الخرطوم عن إصدار تهديدات ضد جمهورية جنوب السودان، سواء كانت هذه التهديدات صريحة أو ضمنية.

In some countries ethnicity-based or faith-based political parties are prohibited by law or greatly discouraged.
وفي بعض البلدان، يحظر القانون أو يثني إلى حد كبير إنشاء أحزاب على أساس عرقي أو عقائدي.

He therefore applauded the initiative taken by the delegation of Canada and hoped that the draft resolution would receive the broad support of the international community.
ولذلك، فإنه يثني على مبادرة وفد كندا، ويأمل أن يحظى مشروع القرار بدعم واسع من المجتمع الدولي.

I'm sure he only praises Elinor's drawings because they are hers.
متأكدة أنه فقط يثني على رسوم إلينور لأنها لها فقط

Last but not least, the European Union would like to praise the authors of the draft resolution for their work and consultations.
وأخيرا وليس آخرا، يود الاتحاد الأوروبي أن يثني بواضعي مشروع القرار على عملهم والمشاورات التي أجروها.

At the same time, he applauds the efforts of the Ministry of the Interior to improve prison administration and put an end to corruption.
ولكنه يثني في الوقت نفسه على الجهود التي تبذلها وزارة الداخلية لتحسين إدارة السجون ووضع حد للفساد المنتشر.

The draft resolution before us pays tribute to it.
ومشروع القرار المعروض علينا يثني على ذلك التقدم.

The presence of landmines deters tourism and inhibits closer people-to-people contacts in certain areas.
ووجود الألغام يثني السياح ويمنع توثيق الاتصالات بين الشعوب في بعض المناطق.