"يمنح" - Traduction Arabe en Anglais

• granted
• grant
• gives
• give
• grants
• granting
• given
• accorded
• provides
• giving
• gave
• provide
• accord
• awarded
• confer

Authorization was granted only when all the requirements were met.
ولا يمنح الإذن إلا عندما يتم الوفاء بجميع المتطلبات.

The law must not be vague or ambiguous, or grant broad discretionary powers to the executive power in its interpretation.
ويجب ألا ينطوي القانون على غموض أو لبس، وألا يمنح سلطات تقديرية واسعة للسلطة التنفيذية في تفسيرها للقانون.

At the same time, the law gives employers sufficient flexibility to survive difficult periods without having to dismiss their workers.
وفي نفس الوقت، يمنح القانون أرباب العمل مرونة كافية للتغلب على فترات الشّدة دون الاضطرار إلى تسريح عمالهم.

This would give globalization and interdependence a more profound dimension.
ومن شأن ذلك أن يمنح العولمة والتكافل بعدا أعمق.

Consequently, legislation grants persons with disabilities the same health care services of the same quality as it grants other persons.
وبالتالي، فإن التشريع يمنح الأشخاص ذوي الإعاقة نفس خدمات الرعاية الصحية وبنفس الجودة التي يمنحها لغيرهم من الأشخاص.

A new Act was passed granting children born out of wedlock equal status with children born in wedlock.
وسن قانون جديد يمنح اﻷطفال المولودين خارج رباط الزوجية مركزا مساويا لﻷطفال المولودين داخل رباط الزواج.

Applicants must be given the opportunity to comment on any adverse information, which will be taken into account when their claim is considered.
ويجب أن يمنح مقدمو الطلبات فرصة التعليق على أية معلومات متضاربة، وأن تؤخذ هذه التعليقات في الاعتبار عند النظر في الطلب.

Residence status was not granted as compensation for the injustice suffered.
ولا يمنح مركز الإقامة كتعويض عن الظلم الذي عانته الضحية.

By draft decision I, the Committee recommends to the Council that consultative status be granted to 142 non-governmental organizations that had applied.
وبموجب المقرر اﻷول، توصي اللجنة المجلس بأن يمنح مركزا استشاريا ﻟ ١٤٢ منظمة غير حكومية طلبت الحصول على هذا المركز.

During their visits, the ICRC delegates are also granted free access to anyone they wish to meet.
كما يمنح مندوبو اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر أثناء زياراتهم حرية الاتصال بكل من يريدون مقابلته.

Through a competitive process, the Facility awards eligible institutions grant financing of up to US$ 250,000 per project.
ومن خلال عملية تنافسية، يمنح المرفق المؤسسات المؤهلة منحا تمويلية تصل إلى 000 250 دولار للمشروع.

The reconciliation charter adopted by referendum did not grant full clemency to people who had committed violence.
وميثاق المصالحة المعتمد بموجب الاستفتاء لم يمنح العفو التام عن الأشخاص الذين ارتكبوا أعمال العنف.

That kind of silliness gives therapy a bad name.
هذا النوع من السخف يمنح العلاج سمعة سيئة.

He gives his lunch away if another kid is hungry, so always make sure you pack him extra.
هو يمنح غدائه إذا كان هناك فتي آخر جائع لذا تأكدي دائماً من أن تعطيه المزيد

Kyrgyzstan was the first country in central Asia to give homosexuals and lesbians complete freedom to exercise their sexual preferences.
لقد كان قيرغيزستان أول بلد في آسيا الوسطى يمنح المثليين جنسياً والسحاقيات الحرية التامة في ممارسة ميولهم الجنسية.

The creation of the African Union is a landmark event that could give Africa a new start.
ويمثل إنشاء الاتحاد الأفريقي حدثا تاريخيا من شأنه أن يمنح أفريقيا الفرصة للقيام ببداية جديدة.

The Violence Protection Act grants no protection in those cases in which the violence targets only the child and emanates from one parent.
ولا يمنح قانون الحماية من العنف أي حماية في حالات يكون فيها العنف موجها إلى الطفل فقط ويصدر عن أحد الوالدين.

We are hopeful that another decision will soon follow granting these States the status of fully-fledged, de facto members of that body.
ونحن نأمل في أن يتبع ذلك قرار آخر قريبا يمنح تلك الدول مركز العضوية الكاملة القائمة فعلا في تلك الهيئة.

However, there was insufficient attention given to promote the exchange of information among the numerous entities involved in electoral assistance.
ولكن لم يمنح اهتمام كاف لتعزيز تبادل المعلومات بين الكيانات العديدة التي تعمل في مجال تقديم المساعدة الانتخابية.

Moreover, it stressed that positive law accorded a primary role to human rights and was enshrined within Lesotho's Constitution.
وإضافة إلى ذلك، شددت على أن القانون الوضعي يمنح دوراً أساسياً لحقوق الإنسان وأنه دور مكرس في دستور ليسوتو.

However, the Panel noted that compensation will be awarded only when the claimant provides sufficient evidence to establish detention and actual payment.
إلا أن الفريق لاحظ أن التعويض لن يمنح إلا عندما يقدم صاحب المطالبة أدلة كافية تثبت حدوث الاحتجاز والدفع الفعلي.

The scope of the recommendations has been extended to cover the entire statistical process, thereby giving better and comprehensive guidance to compilers.
وتم توسيع نطاق التوصيات ليشمل العملية الإحصائية برمتها، مما يمنح توجيهات أفضل وأكثر شمولا للمجمّعين.

All citizens had the right to vote and the Constitution gave citizenship rights to anyone born on the island of Ireland.
ولجميع المواطنين الحق في التصويت كما أن الدستور يمنح حقوق المواطَنة لأي شخص يولد في جزيرة آيرلندا.

It did not provide any legal authority to impose compulsory pilotage in the Torres Strait or any other strait used for international navigation.
وهو لم يمنح أية سلطة قانونية لفرض نظام إرشاد إلزامي في مضيق توريس أو أي مضيق آخر يستخدم في الملاحة الدولية.

Thirdly, the expansion should accord representation to those States that entered the United Nations after the last enlargement of the Council in 1966.
ثالثاً، ينبغي أن يمنح التوسع تمثيلاً للدول التي انضمت إلى الأمم المتحدة بعد الزيادة الأخيرة في عدد المجلس في عام 1966.

The existence of a convention does not confer additional civil liberties on the community concerned.
والتعاقد لا يمنح حريات عامة إضافية للطائفة المعنية.