"يودّ" - Traduction Arabe en Anglais

• wish to
• wants
• would like
• wished to
• wishes to
• like to
• 'd like
• wanted to
• wanna
• he wished
• needs to
• may wish
• would want to

Thus, the COP may wish to consider the following options:
لذا، قد يودّ مؤتمر الأطراف النظر في الخيارات التالية:

The Conference may wish to consider adopting the proposed procedure.
وقد يودّ المؤتمر أن ينظر في اعتماد الإجراء المقترح.

Nobody wants to go to jail behind your mouth.
لا أحد يودّ الذهاب للسجن بسبب ما تقولينه.

He just wants my opinion about some television commercials or something.
إنّه يودّ رأيي فحسب عن إعلانات تلفزيونيّة أو شيء كهذا.

Among the many recommendations, the independent expert would like to highlight five aspects that he considers should be given priority.
ومن بين التوصيات العديدة المقدّمة، يودّ الخبير المستقل أن يشدد على خمسة جوانب ينبغي برأيه أن تحظى بالأولوية.

He wished to know how many persons were held in pretrial detention and the average length of pretrial detention.
وقال إنه يودّ أن يعرف عدد الأشخاص قيد الاحتجاز في انتظار محاكمتهم ومعدل طول فترة الاحتجاز تلك.

My delegation therefore wishes to highlight two aspects concerning that issue.
لذا، يودّ وفد بلدي أن يسلّط الضوء على جانبَين متعلقين بتلك المسألة.

The Conference may wish to take note of the information contained therein.
ولعلّ المؤتمر يودّ أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة في هذه الوثائق.

There may be other approaches that the Conference may wish to consider.
وقد تكون هناك نهوج أخرى ربما يودّ المؤتمر أن ينظر فيها.

The COP may wish to discuss these reports and to provide any necessary guidance to the CST.
وقد يودّ مؤتمر الأطراف مناقشة هذه التقارير وتقديم ما يلزم من توجيهات للجنة العلم والتكنولوجيا.

Who wants to hear an old man go on about bygone wonders?
من يودّ أن يسمع رجلاً مسنّاً يتحدّث عن أعاجيبه الماضية ؟

Maybe he wants to hear about your little bait-and-switch.
ربّما يودّ سماع عن طُعمك الصغير وتبديل الأدلة

Good,'cause there's one more clown that wants to talk to you. Put your headset on.
جيّد، لأنّ هُناك مهرج آخر يودّ التحدّث معكِ، ارتدي سمّاعتكِ.

Are there any other delegations that would like to take the floor? I see the Ambassador of Japan.
وهل ثمة أي وفود أخرى تود أن تأخذ الكلمة؟ أرى سفير اليابان يودّ أن يأخذ الكلمة.

I could fix something up if y'all would like to eat.
أستطيع اعداد بعض الأشياء إذا كان الجميع يودّ أن يأكل

The European Union would like to express its appreciation to the secretariat of the Human Rights Council for its daily support for the work and functioning of the Council.
يودّ الاتحاد الأوروبي أن يعرب عن تقديره لأمانة مجلس حقوق الإنسان لما تقدمه من دعم يومي لعمل المجلس وأدائه لمهامه.

He also wished to know how local and national justice systems could be strengthened in order to hold all perpetrators accountable.
وقال أيضا إنه يودّ أن يعرف الكيفية التي يمكن بها تعزيز نظم العدالة الوطنية من أجل مساءلة جميع المذنبين.

Finally, my delegation wishes to stress the importance of further strengthening the cooperation between the ICC and the United Nations.
وأخيراً، يودّ وفد بلدي أن يؤكد أهمية المزيد من توثيق التعاون بين المحكمة الجنائية الدولية والأمم المتحدة.

I have someone here who'd like to speak with you.
عندي شخص ما هنا الذي يودّ أن يتكلّم معك.

Ok. I got to admit, there's a part of me that just wanted to hear you say that you still love me.
حسنٌ، أعترف أنّ ثمّة جزء منّي يودّ سماعك تقولين أنّك ما زلت تحبّيني

Right, because he wouldn't wanna call attention to himself.
صحيح، لأنّه لن يودّ لفت الإنتباه إلى نفسه.

That FBI guy needs to see you out back.
رجل المباحث الفيدراليّة يودّ رؤيتك في الخلف.

Who would want to hurt an old man anyway?
من يودّ إيذاء رجل مُسنّ على أيّة حال؟