"أفسد" - Traduction Arabe en Espagnol

• arruinó
• arruinar
• arruinado
• arruino
• estropear
• mal
• arruiné
• arruine
• estropearlo
• jodió
• jodido
• fastidió
• arruina
• arruinarlo
• arruinaste

El arruinó mi coartada, pero tendrá una muerte segura... si nos encuentra en París.
لقد أفسد غطائي هنا لكنه سيلقى موت محقق لو وجدنا في باريس

Quería hacer esto la otra noche pero el tiroteo como que lo arruinó todo.
أردتُ فعل هذا ليلة أمس الأوّل، لكنّ إطلاق النار أفسد كلّ شيء

Y hay una letanía de otros cargos pero, ¿por qué arruinar la sorpresa?
أتعلم، هناك سلسلة من التهم الأخرى ولكن لمَ أفسد عليك المفاجأه؟

Pero tú has resultado ser muy especial. Odiaría arruinar esta amistad teniendo sexo contigo.
لكن تبين أنك مميز للغاية أكره أن أفسد صداقتنا في سبيل الجنس

Para mí, es una acción poco amistosa... que ha arruinado la velada.
بالنسبة لي، هذا فعل غير ودي أفسد علينا المساء كله

Y ni siquiera te llevé a todos los momentos en que arruino las relaciones.
وأنا حتى لم أسحبك إلى كل الأماكن التي أفسد فيها العلاقة عادة

Eso arruinó el andar de marcha y las llantas, como decías, no corresponden
وهذا ما أفسد ارتفاع السيارة والعجلات أصبحت غير مناسبة كما قلت

arruinó nuestra salida. Nunca le perdonaré eso.
لقد أفسد فترة راحتنـا لن أسـامحه على ذلك

¿Quién arruinó todo? Si no hubiera sido tan estúpido... - y celoso de su esposa.
من هو الذي أفسد الأمر برمته , انه أنت لو أنك لم تحمل ذلك الشك الغبي بداخلك اتجاه زوجتك

Se fue a tomar café. Y en ese segundo, arruinó mi vida.
ذهب لتناول القهوة وفي تلك اللحظة أفسد حياتي

No quiero arruinar la sorpresa, pero estoy casi seguro de que lleva una bolsita de chocolates de almohadas.
لا أريد أن أفسد المفاجئة، ولكنني شبه متأكد أنّها كانت تحمل شوكولاتة لوضعها على الوسادات.

Aún puedo hacer un arresto civil y no quisiera arruinar la velada arrestándote por un crimen menor.
وأكره أن أفسد هذه الأمسية الرائعة بأخذك إلى الحجز من أجل جنحة

Además, no quiero arruinar mi pintura nueva.
بجانب ذلك, أكره أنّ أفسد عملي الجديد بالطلاء

Y seguro, el Año Nuevo Chino está arruinado,
و بالتأكيد، عيد رأس السنة الصيني قد أفسد

Gente anciana va al espacio-- Espero no haberlo arruinado.
مجموعة من كبار السنة يذهبون في رحلة إلى الفضاء أتمنى أنّني لم أفسد الفلم عليكم

Estoy segura que no arruino ninguna sorpresa a esta altura pero, ¿cómo estuvo tu fiesta?
متأكدة من أنّني لن أفسد أيّ مفاجآت بهذا الوقت، لكن كيف كانت حفلتك؟

No tiene alcohol, no voy a estropear mi sobriedad Kit
إنها خالية من الكحول لن أفسد فترة قطعي للكحول

Alguien del laboratorio ha tenido que cagarla, contaminando o etiquetando mal las muestras.
لا بد أن شخص ما في المختبر أخفق. أفسد أو أخطأ في تسمية العينات.

Yo no lo arruiné, lo hizo ella. Siempre me culpan a mí.
لم أفسد عيد الشكر، هي أفسدته، دائماً يلقى باللوم عليّ

Hoy estoy acá porque mi entrenador y mi padre no quieren que arruine mi oportunidad.
... أنا هنا لان لأن مدربي و أبي لا يرداني أن أفسد مسيرتي

Además, no quería estropearlo todo haciendo algo que no solía hacer.
لكن الأمر كان خطرًا, وأنا لا أودّ أن أفسد الأمر بأن أبدو بعيدًا عن سجيّتي.

Podría haberse graduado en la universidad, pero en vez de eso, abandonó, jodió a sus hijos, bebe y se droga.
كان من الممكن أن يكون طالب متخرج لكن بدلًا من ذلك , ترك الدراسة أفسد حياة أولاده

Nicky tanto había jodido las cosas, que con cada viaje de Marino los paquetes se encogían más y más.
هذة المرة نيكي قد أفسد الأمور في الشوارع ,لدرجة أن مارينو في كل مرة يعود فيها للوطن ,أصبحت الطرود أصغر فأصغر

Qué tal esa nueva peluquería que fastidió mi inexpresivo peinado?
ماذا عن ذلك الحلاّق "فراغ !"أفسد شعري "فراغ

Solo tratamos de darle algo de gloria a Riverdale y él solo arruina nuestra reputación.
نحن نحاول أن نحقق المجد لهذه المدرسة وهذا الإرهابي قد أفسد سمعتنا لا يجب أن يعتذر له أحد

Sí, y si lo hubiese sabido en la primera habría sabido cómo no arruinarlo.
صحيح، ولو قابلتها أولًا لعلمت بأن لا أفسد علاقتي معها.

Tú arruinaste la fiesta, amigo cuando lo abriste con una botella, y lo colgaste del árbol.
لقد تصرفت بشكل أفسد الاحتفال إلي حد ما لا, لقد قمت بتدمير رجل الحفلة الذي كنتم تسخرون منه دمرته عندما طعنته بزجاجة بيرة