"إذا كنت" - Traduction Arabe en Espagnol

• si
• menos

si no desea que se revele su identidad en la decisión final del Comité relativa a su comunicación, sírvase indicarlo_
إذا كنت لا ترغب في الكشف عن هويتك في القرار النهائي للجنة بشأن بلاغك، فيرجى ذكر ذلك:

si vas a explicarlo como un libro de trucos, entonces no es conciencia de verdad, sea lo que sea.
إذا كنت ستفسر هذا كحقيبة من الخدع ثم هو ليس إدراك حقيقي , مهما كان ذلك

Eso significaba que si son científicos que quieren trabajar en el genoma humano, tienen que aceptar cumplir con estos principios.
لذا هذا يعني إذا كنت عالِمًا يريد العمل على الجينوم البشري، يجب عليك الموافقة بالإلتزام بهذه المبادئ.

Por eso, es la única universidad en la India en la que si uno tiene un doctorado o una maestría está descalificado.
ولذلك هي الكلية الوحيدة في الهند حيث إذا كنت تمتلك شهادة الدكتوراه أو الماجستير فأنت غير مؤهل للعمل بها

si trabajan en una institución, un día van a conseguir que ellos tomen esa decisión.
إذا كنت تعمل في مؤسسة، فإنك في يوم ما ستجعلهم يتخذون ذلك القرار.

Así si fueran un bicho diminuto que vive en una flor, ¿cómo verían esa flor si fuera así de grande?
لذا إذا كنت حشرة صغيرة تعيش في زهرة، كيف ستبدو تلك الزهرة، إذا كانت الزهرة بهذا الكبر؟

Yo no quería echarlo a perder, si aún conservan esto grabado en su DVR, pero Watson ganó fácilmente.
أنا لا أريد أن أفشي بالنتيجة، إذا كنت لم تشاهد المسابقة لكن واتسون فاز بسهولة.

Así que no es necesario ir al registro de llamadas, así que si estás intentando contactar con alguien, solo pulsa de nuevo la tecla de llamada.
لذا لا تحتاج للذهاب إلى قائمة المكالمات الأخيرة، حتى إذا كنت تسعى للوصول لشخص ما، فقط أضغط على زر الاتصال مرة أخرى.

si saben otro idioma, también es divertido leer sus libros favoritos en dos idiomas.
إذا كنت تعرف لغة أجنبية، فمن الممتع أن تقرأ كتبك المفضلة بلغتين

si congelan los tejidos, el agua se expande, daña o revienta las paredes celulares.
إذا كنت تجميد الأنسجة، الماء، يوسع، الأضرار أو رشقات نارية جدران الخلية.

si uno vive en un barrio donde se camina menos, uno tiene un 60 % de probabilidades de tener sobrepeso.
اما إذا كنت تعيش في حي أقل قابلية للمشي, كنت عرضة لزيادة الوزن بنسبة 60 في المئة.

si creen que es su felicidad la que los hace agradecidos, piénsalo de nuevo.
إذا كنت تعتقد أن السعادة هي التي تجعلك ممتنا، فكر مرة أخرى.

si eres un mamífero, el momento más peligroso en la vida son las primeras horas después de nacer.
إذا كنت من الثدييات، الوقت الأكثر خطورة في حياتك هي الساعات القليلة الأولى بعد الولادة.

Ese es el tipo de idea radical que necesitamos explorar si queremos tener una teoría de la conciencia puramente reduccionista, basada en el cerebro.
هذا هو نوع الأفكار الراديكالية التي نحتاج لاستكشافها إذا كنت تريد الحصول على نظرية اختزالية بحتة للوعي تعتمد على المخ.

si yo intentara encajar en una caja, yo no estaría aquí, no habría logrado la mitad de las cosas que tengo ahora.
إذا كنت أحاول وضع نفسي في صندوق، لما كنت هنا، ولما تمكنت من إنجاز نصف ما أنجزته إلى الآن.

si tienen una crisis en su vida, se darán cuenta de algo.
إذا كنت تواجه أزمة في حياتك، فأنت حتمًا ستلاحظ شيئًا.

si viven en una parte del mundo donde las emisiones per cápita ya son altas, nos orienta hacia la reducción de la demanda de energía.
إذا كنت تعيش في مكان في العالم حيث نسبة الانبعاثات للفرد الواحد مرتفعة أصلا، فإن ذلك سيوجّهنا حول تخفيض طلب الطاقة.

si te confunde por qué esto funciona, tiene que ver con la estructura lógica.
إذا كنت متحيّراً حول سبب حدوث هذا السبب يكمن في البناء المنطقي

Porque son apenas 10 dólares de hardware adicional si usted ya tiene un Nintendo Wii. Así que espero ver algunos juegos,
لأن هذه 10 دولارات من الأجهزة الإضافية إذا كنت تملك جهاز وي لذا فأنا متشوق لرؤية بعض الألعاب

Mantengan las manos alzadas atrás si quieren el micrófono y estaremos con Uds.
أبق يدك مرفوعةً عالياً خلفك إذا كنت تريد المايكروفون، وسنعيده إليك.