"بوقت" - Traduction Arabe en Espagnol

• momento
• tiempo
• rato
• pasando
• hora
• vez
• cuando
• pasado
• antelación
• día
• mucho
• tiempos
• momentos
• muy
• tan

que incluyen el mayor enigma de todos: Saleem tiene poderes mágicos conectados de algún modo al momento de su nacimiento.
سليم لدية قوي سحرية، وتشمل هذة أكبر لعز على الأطلاق، وهي مرتبطة بطريقة أو بأخرى بوقت ولادته.

Mi contable dice que elegí un mal momento. Mis acciones están en baja.
يقول محاسبي أنني فعلت هذا بوقت سئ جداً، لأن أسهمي منخفضة

Estas pruebas sugieren que, poco tiempo después de la invasión, las autoridades iraquíes dejaron de expedir visados de salida.
وهذه اﻷدلة تشير إلى أنه بعد حدوث الغزو بوقت قليل أوقفت السلطات العراقية إصدار تأشيرات الخروج.

Que levante la mano quien tuvo un rato increíblemente sexy con su pareja anoche.
هاي ارفعوا ايديكم إذا حضيتوا بوقت حميمي ولايصدق مع شريككم الليلة الماضية

Lo cierto es que estoy pasando una racha muy mala ahora mismo.
. للحب كل ما في الامر انني امر بوقت عصيب

Ninos, su padre y yo estamos atravesando un momento muy difícil... y no sé qué va a pasar.
يا أطفال ، أنا وأباكم نمر بوقت عصيب جداً حالياً لا أعرف ما قد سيحصل

Él estará sacando algo... en algun momento en las proximas 48 horas.
وسيقوم بتهريب شيء ما بوقت ما خلال الـ48 ساعة القادمة

Bueno ella había estado pasando por un mal momento últimamente en la escuela.
حسنًا.. لقد كانت تمر بوقت عصيب مؤخرًا في الدراسة .. ثم..

Pero fui allí en mi vida adulta, y pasé un tremendo buen momento.
لكنني حضرتَ هناك في فترة بلوغّي، و حظيتَ بوقت جيد جدًا.

Permitidme solo un breve momento después de dejaros para algunas tareas y dedicación finales.
اسمح لي بوقت قصير بعد أن أغادر منك لبعض المهام الأخيرة والعبادة

En poco tiempo se traducen y publican en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, como documento separado.
ويجري بعد ذلك بوقت قصير ترجمتها وإصدارها بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة في شكل وثيقة منفصلة.

Y, básicamente, solo he pasado un mal rato Encontrando mi lugar en todo esto.
وأنا نوع ما أمر بوقت عصيب كي أجد مكاني في هذا كله

Es genial, lo conozco desde hace años. Está pasando una mala racha.
إنه رائع، أنا أعرفه منذ سنوات، إنه يمر بوقت عصيب

Sí, siento llamar tan tarde pero, um... necesito verte a primera hora de la mañana
أسفة على الإتصال بوقت متأخر لكن من الضروري أن أجتمع معكِ في الصباح

En 2007 se ha informado con cada vez mayor frecuencia de ejecuciones en masa, en ocasiones poco tiempo después de la detención.
ووردت تقارير متزايدة عن حالات إعدام بالجملة في سنة 2007، وقد حدثت في بعض الأحيان عقب الاعتقال بوقت قصير.

cuando poco después un grupo de siete u ocho personas salieron del restaurante, no se les dijo que entraran.
بعد ذلك بوقت قصير، وعندما تركت مجموعة مؤلفة من قرابة 8 أشخاص المطعم، لم يدعوا للدخول.

Justo antes de regresar allí, el verano pasado, ocurrió una horrible masacre en la provincia de Kivu del Sur.
قبل أن أعود إلى هناك الصيف الماضي بوقت قصير، وقعت مذبحة فظيعة في مقاطعة كيفو الجنوبية.

Apoyamos también la opinión de que los monitores electorales deberían llegar con bastante antelación respecto de las elecciones.
كما نؤيد الرأي القائل بضرورة تواجد مراقبي اﻷمم المتحدة هناك قبل موعد الانتخابات بوقت كاف.

Qué suerte que haya conocido dos hombres que puedan herirme el mismo día, y que lamentable que los pierda poco después.
كم انا محظوظ كي اصادف رجلين يستطيعان جرحي بنفس اليوم وكم انا بائس لانني سأخسرهم بوقت قريب جدا

La insuficiencia del período de tramitación hacía que, en numerosos casos, los contratos se firmaran mucho después de su fecha de entrada en vigor.
وقد أدى عدم كفاية مهلة عملية الاختيار إلى توقيع عقود بعد تاريخ بدئها بوقت طويل في عدد كبير من الحالات.

Tuvo tiempos difíciles. Su padre era drogadicto. Yo soy todo lo que tiene.
إنه يمر بوقت عصيب، والده مدمن مخدرات و أنا كل ما لديه

Hacer cosas en esqueletos de gente muerta no es "tener buenos momentos"
إن إصدار النكت عن هياكل المقتولين العظمية ليس بوقت مرح

Tus padres estaban de muy buen humor. Casi hasta me lo pasé bien.
لقد كان والديكِ في مزاج جيد كدت أن أحظى بوقت جيد

Esta noche ha salido tan bien, que voy a olvidar que por error te dejaron ir del Ejército antes.
هذه الليلة كانت جميلة جداً ، لدرجة سأتناسى أنك خرجت من العسكرية بوقت مبكر خطأ منك