"رجع" - Traduction Arabe en Espagnol

• volvió
• regresó
• vuelto
• vuelve
• vuelta
• llegó
• regreso
• regresa
• regresado
• vino
• volver
• volvieron
• se remitió
• consultó

Cuando terminó el juicio, todo volvió a la normalidad hasta que en el otoño Ruth perdió el apetito.
بعدما انتهت المحاكمة, كل شيء رجع الى طبيعته لحتى ذلك الخريف عندما فقدت روث شهيتها

Luego volvió a irse. De regreso al Norte, de donde había venido.
ومن ثم رجع مجددا إلى الشمال من حيث ما أتى

Supongo que regresó de nuestro trópico balsámico a un clima más áspero.
افترض انه رجع من المناخ الاستوائي الى مناخ قاسي اكثر؟

No ha notado un cambio en Gibbs desde que regresó de Irak?
ألم تلاحظ تغييرا في غيبس منذ أن رجع من العراق؟

De este total, son muy pocos los que han vuelto a su lugar original de residencia en los antiguos sectores.
ومن هؤلاء رجع عدد قليل إلى اماكن إقامتهم اﻷصلية في القطاعين السابقين.

Si vuelve a entrar en el barracón tú vete al otro lado de la habitación.
إن رجع للغرفه مره أخرى إذهب للطرف الآخر منها

Cuando éste era un hospital militar un tipo volvió de Iraq con esto.
عندما كانت هذه المستشفى ماتزال عسكرية رجع رجل من العراق بهذه

volvió por eso, porque... sabe que es su destino ser muerto por nosotros...
لقد رجع لنا وهو يعلم اننا من قدر لنا ان نقتله

Al oeste, el frente volvió a situarse en Bala Murghab, en la provincia de Badghis.
وإلى الغرب، رجع خط المواجهة إلى بالا مرغاب في إقليم بادغيس.

Cuando mi hijo regresó enfermo de la Guerra del Golfo, ése fue mi castigo.
حين رجع إبني مريضاً من حرب الخليج, كانت هذا عقابي.

regresó para establecerse.
رجع من الحرب وكان يفكر يبي يئسس حياته وبيته

Tiene una declaración jurada de mi cliente diciendo que... sólo regresó a la casa a buscar...algo muy importante.
عندك بيان مقسم من موكلى تصرح بأنه رجع هناك للمنزل من أجل مسألة لألتقاط بعض الأشياء الهامة

¿Por qué las orcas han vuelto por investigadores perdidos en la niebla y los han guiado durante kilómetros hasta que la niebla se dispersara y el hogar de los investigadores estuviera ahí mismo, en la costa?
لماذا رجع هذا الحوت القاتل لباحثين ضائعين في الضباب وقادهم أميالًا إلى أن اختفى الضباب وكان منزلهم على حافة الشاطئ؟

Nuestro amante latino favorito ha vuelto a casa.
حبيبَنا المفضّل رجع إلى بيـتـه عَرفتُ بأنّك سَتعود هُنا

Simon ha vuelto. ¿Podrías cuidar del perro hasta que él se sitúe?
سايمون رجع للبيت، هل لك ان تبقي الكلب لحين ان تسنح الفرصه ليتكيف مع الوضع؟

Si vuelve a casa quiero que me llamen a cualquier hora.
لو رجع للبيت، أريدك أن تكلمني مهما كانت الساعة، اوكي

Mi madre de vuelta a casa y mi padre de vuelta al trabajo todo volvia a la normalidad nuevamente.
أمّي عادت إلى المنزل و أبي رجع إلى العمل كل شيء قد رجع إلى حاله الطبيعية

Sí, y es porque Will Bowman llegó a su casa esta mañana.
نعم, والسبب لأن ويل بومان رجع إلى منزله هذا الصباح

Dos muertos, dos en el hospital..., and Koskov quizá vaya de regreso a Moscú, si ya no está muerto.
إثنان موتي ، إثنان في المستشفى، وكسكوف من المحتمل رجع الي موسكو، إنْ لمْ يكن ميت.

¿Y si él regresa y no puede encontrarme en la oscuridad?
ماذا لو رجع ولم يستطع أن يجدني في الظلام؟

Pudo haber regresado, pero no hay modo de que hubiese matado a la novia.
ربما قد رجع مرة اخرى ولكن من المستحيل ان يكون قتل صديقته

Roger Podacter tomó unas copas después del trabajo y vino a su casa.
"روجر بوداكتور" خرج بعد العمل, اخذ شراب, ثم رجع الى البيت.

Más importante, su compañera de cuarto dijo que acababa de volver de una reunión contigo.
الأكثر أهمية زميلته في السكن قالت أنه قد كان رجع للتوِّ من مقابلتكَ

Los guardianes volvieron a su vez y comenzaron a registrar todas las celdas.
وبعد ذلك، رجع الحراس وشرعوا في تفتيش الزنزانات.

El Grupo se remitió también a las cuentas comprobadas de los reclamantes para corroborar el interés de éstos en los bienes inmuebles afectados.
وقد رجع الفريق أيضاً إلى الحسابات المراجعة لأصحاب المطالبات ليثبت مصلحة أصحاب المطالبات في الممتلكات المتأثرة.

El Experto independiente consultó también algunas publicaciones recientes sobre los últimos acontecimientos en Somalia, así como informes de la prensa diaria.
كما رجع الخبير المستقل إلى بعض المنشورات القريبة العهد بشأن التطورات في الصومال وتقارير وسائط الإعلام اليومية.