"فعلتِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• hiciste
• has hecho
• hizo
• haces
• hacer
• sí
• hicieras
• harías
• hicieron
• ha hecho

No, porque nada será tan malo como lo que tú me hiciste.
لا، لأنه مهما فعلت لن يمكنني معادلة ما فعلتِ بي

Sé que no te arrepientes de las cosas que no has hecho, porque hiciste lo que tenías que hacer.
أعرف أنكِ لستِ صامدة للأمور التي لم تفعليها لأنكِ فعلتِ ما كان عليكِ فعله كنتِ هنا

Lo hiciste bajo el amparo de la iglesia, y trajo descrédito y daño irreparable.
فعلتِ ذلك تحـت غطاء الكنيسـة جلبـتِ الضرر وسمعـة سيئة لا يمكن إصلاحها

- Dirá un mes fatal. Me hizo casi lo mismo la semana pasada.
بالأحرى كان شهرك شاقاً، إذ فعلتِ بي الأمر نفسه الأسبوع الماضي

No estoy diciendo que lo hayas convertido pero tal vez lo hiciste.
أنا لا أقول أنكِ حوّلته إلى شاذ، لكن لعلكِ فعلتِ.

Nadie tiene que saber lo que hiciste. No le diré a nadie.
لا يتعيّن أن يعلم أحد بما فعلتِ لن أخبر أحدًا

No me importa dónde estabas ni lo que hiciste. Solo ven a casa.
ولا يعنينى أين كنتِ أو ماذا فعلتِ فقط عودى إلى المنزل

Lo hiciste. Y no me importa si estás dispuesta a participar o no.
بل فعلتِ، ولا آبه إن كنتِ فعلتِ ذلك متعمدة أم لا.

Sabes, esperaba que en lugar de obligarlos a bajar, ustedes elegirían venir, y lo hiciste.
كنت أرجو بدلًا من إجبارك للنزول هنا أن تختاري ذلك بنفسك وقد فعلتِ

Supongo que debo felicitarte, eres rápida. ¿Cómo lo hiciste?
أحييكِ على إنجازك السريع كيف فعلتِ ذلك ؟

Dime, ¿hiciste algo que no debías hacer?
أخبرينى , هل فعلتِ شيئاً لا يجدر بكِ فعله ؟

-Conserve la copia y la envié a Strasbourg. -Por qué hiciste eso?
واحتفظت بالنسخة وارسلتها إلى ستراسبورج ـ ولماذا فعلتِ هذا؟

No estoy preguntando que hiciste.
أنا لا أسألكِ ماذا فعلتِ فقط أريد أن أعلم

¡Era todo lo que teníamos! ¡Lo necesito! ¿Por qué hiciste eso?
هذا هو كل ما لدينا كنت أعتمد عليه، لما فعلتِ ذلك؟

-Guardé la copia y la envié a Estrasburgo. -¿Por qué hiciste eso?
واحتفظت بالنسخة وارسلتها إلى ستراسبورج ـ ولماذا فعلتِ هذا؟

has hecho tu trabajo. La gente no puede matarse entre ella así porque sí.
حسناً، لقد فعلتِ الصواب، ليس على الناس أن يقتلوا بعضهم طوعاً وكرهاً

has hecho lo correcto. Es tu hijo. No intento interponerme en eso.
فعلتِ الصواب إنه ابنك، أنا لا أحاول التدخل في ذلك

PM: Como has hecho muchas veces en el pasado, Jane, lideras estos cambios.
ب م: وكما فعلتِ في مراتٍ كثيرة في السابق، جاين، فإنك تقودين هذه التغييرات.

Mire, por su propio bien, ¿qué hizo para que ascendieran a su marido?
من أجل مصلحتكِ، ماذا فعلتِ حتى تجعليه في هذا المنصب ؟

No te puedo dejar sola ni diez minutos. ¿Por qué me haces esto?
لا أستطيع أن أتركك لوحدك لعشرة دقائق لماذا فعلتِ هذا ؟

¡Claro que sí! , si tuviese esa nariz para encontrar tesoros, seríamos ricos.
أراهن بأنكِ فعلتِ ملائم بشكل كاف للسفر عزيزتي , لتكوني غنية

Tú y yo sabemos que, aunque lo hicieras, ella nunca te dejará tenerlo.
كلانا يعرف أنه حتى إذا فعلتِ هي لن تدعكِ أبداً تكسبيه

Por supuesto que tú lo harías. Tú hiciste lo mismo.
بالطبع تريدنني أن أفعل ذلك لقد فعلتِ نفس الشيء

Lo hicieron muy bien. Yo las vi.
لقد فعلتِ خاصيتكِ رأيتُ تلك الحركة

Usted ha hecho maravillas por ella, y nos ha hecho un gran servicio.
فعلتِ الأعاجيب لها، وقدمتِ لنا خدمة جليلة.