"في الصباح" - Traduction Arabe en Espagnol

• por la mañana
• en la mañana
• a la mañana
• de la mañana
• esta mañana
• por las mañanas
• mañana a
• durante la mañana
• de mañana
• el día
• cada mañana
• matinal
• la mañana siguiente

Asimismo, pasaban frío porque sólo se les daba una manta para cubrirse y por la mañana se retiraban todos los colchones de la celda.
ويقاسي المعتقلون مـــن البرد ﻷنهم لا يزودون إلا بغطاء واحد يتدثرون به بينما تُسحب جميع الحشايا من الزنزانة في الصباح.

♫ ♫ Llámame por la mañana luego de estos blues de guitarra de acero.
إتصل بي في الصباح بعد جرعة من البلوز بواسطة الجيتار المعدني وسترى

No quiero dejar nada pendiente, para empezar en el laboratorio por la mañana.
أريد لتنظيف كل شيء و بداية جديدة من المختبر في الصباح.

Tengo que llamar en la mañana. La oficina administrativa está cerrada por la noche.
سأضطر إلى الإتصال بهم في الصباح يتم إغلاق مكتب الإدارة في الليل

Quizás entonces me tomara la molestia de peinarme sólo para mí, quizás me sintiera bien lavándome en la mañana;
ربما سأمشط شعري لنفسي فقط , ربما سأشعر بحالة جيدة ربما سيكونُ جيداً الإستيقاظ في الصباح

a la mañana siguiente, algunos soldados se lo llevaron y no regresó jamás.
في الصباح التالي، أخذه بضعة جنود لمكانٍ بعيد ولم يرجع قط

Una vez, nunca lo olvidaré-- había un hombre que trabajaba para él... y a las 7 de la mañana entró en mi tienda.
ومرة ما ,لن انسى ذلك كان هناك رجل يعمل معه وفي الساعة 7: 00 في الصباح كان يسير بجانب مخزني.

Es hora de que duermas. Tienes que levantarte temprano por la mañana.
لقد حان ميعاد نومك يجب ان نستيقظ مبكراً في الصباح

por la mañana encontré esa nota en el suelo junto a la puerta.
ومن ثم في الصباح التالي اكتشفت مذكرة انزلقت من تحت الباب

y espere otros 15 minutos antes de volver a llamar por la mañana.
و أن تنتظري 15 دقيقة أخرى قبل أن تتصلي في الصباح

por la mañana los zapatos estaban nuevos y por la noche estaban viejos.
إذن في الصباح كان حذاءً جديداً وفي المساء أصبح حذاءً بالياً؟

Cuando vengas por la mañana, trae contigo dos pequeñas piedras y tíramelas.
عندما تأتي في الصباح إحضر حجرين صغيرين و ارميهم علي

Dos por la mañana y dos por la noche, disueltas en agua.
قرصين في الصباح . وإثنان في الليل مذاب في الماء

Es lo primero que piensas por la mañana, y lo último por la noche,
عندما من تحبهم يكونون اولى افكارك في الصباح وآخر افكارك في الليل

Uno podría levantarse en la mañana, por ejemplo, exactamente a las 7,
مثلا أن يستيقظ ذلك الشخص في الصباح عند السابعة تماما

Pero su arrebatada cita con la heredera urbana debía durar poco en la mañana siguiente, Kwame y sus hombres estaban peligrosamente cerca.
لكن ملتقاه الحماسيَ مَع وريثة المتمدن كَان قصير الأجل لأن كوايمي ورجاله اقتربوا على نحو خطر في الصباح التالي

Decírselo a mi papá será lo primero que haga en la mañana.
إذن أول شيئ أقوم به في الصباح هو إخبار والدي

La moto fue robada en la mañana y dejada luego del incidente.
الدراجة كانت قد سُرقت في الصباح وتم رميها بعد الحادثة

Yo usaría esta noche para organizarme, y saldría en la mañana, con la cabeza despejada.
بأني اعتدت على ترتيب أفكاري في وقت الليل لأذهب في الصباح صافي الذهن

No es nada. Pero te informaré del nuevo horario en la mañana.
هذا لا شيء , سأقوم بإعداد الجدول الجديد في الصباح

La última vez que tocaste en París... estaba en el ejército y a la mañana siguiente me iba a Argelia.
آخر مرة عزفتَ بها في باريس كنت في الجيش و كنت ذاهبا الى الجزائر في الصباح التالي

Sí, siento llamar tan tarde pero, um... necesito verte a primera hora de la mañana
أسفة على الإتصال بوقت متأخر لكن من الضروري أن أجتمع معكِ في الصباح

Oh, esta enojado por lo de esta mañana. Aparentemene tuvo un pequeño accidente.
هو على ما يبدو منزعج من الحادثة التي حصلت في الصباح

¿No es un poco pronto para eso? Todavía hiela por las mañanas.
الوقت مبكر على زراعته لا زال الصقيع متوسطاً في الصباح

Bien. mañana a las 9 de la mañana habrá un hombre ahí. Se llama Yuri.
حسنا ، سيكون هناك رجل غدا في الصباح في الساعة التاسعة اسمه يوري

En Jerusalén, la policía fronteriza acordonó la calle Salah ed-Din después de que surgiesen allí disturbios durante la mañana.
وفي القدس، طوقت شرطة الحدود شارع صلاح الدين بعد وقوع اضطرابات في الصباح هناك.

Durante el período de sesiones, habrá servicios de interpretación para una sesión de mañana y una sesión de tarde.
وستتاح طوال الدورة تسهيلات الترجمة الشفوية لجلسة واحدة في الصباح وجلسة واحدة بعد الظهر.

Así que Sally, la administradora, me enseñaba a hablar durante el día. Es difícil; cuando niños tomamos todo por sentado.
بينما قامت سالي مديرة المكتب بتعليمي الكلام في الصباح كان صعبًا،لأنه في الطفولة تدرك الأشياء كما هي

Desde el minuto en que despierta cada mañana, sabe que puede ser el último día.
من لحظة الاستيقاظ في الصباح يعلم بأنه قد يكون آخر يوم في عمره.

Con suerte, les derrotaremos y podrás volver para la ronda matinal.
إن كنَّا محظوظات، فسوف نهزمهم ونعيدكِ إلى هنا في الصباح

la mañana siguiente me levante y estaba en tal estado de depresión. Y en todo lo que podía pensar era en Sir Ranulph Fiennes.
واستيقظت في الصباح التالي و كنت في حالة اكتئاب. و كل ما كنت استطيع التفكير فيه هو السيد رانلف فينيز.