"قدمي" - Traduction Arabe en Espagnol

• pie
• pies
• pierna
• piernas
• pata
• estuve

Virgen Santa, si se casa conmigo vendré todos los días a pie para agradecerte.
مريم المقدسة، لو تَزَوجني، سوف آتي إليكِ كل يوم علي قدمي لأشكرك

Ayer, cuando insistí que hiciera sus ejercicios de estiramiento, me dijo que pusiera mi pie detrás de mi cabeza y girara.
البارحه ,عندما أصررت أن يقوم بتمارين الشد لقد أخبرني أن أضع قدمي خلف رأسي و أدور حول نفسي

Este panel de presión bajo mi pie izquierdo, atado a ese metrónomo.
وسادة الضغط تلك التي أسفل قدمي اليسري متصلة إلى البندول..

En contraste, el africano tenía una fuerte preferencia por picar los tobillos y los pies de esta persona,
وعلى النقيض، فإن بعوض الملاريا الأفريقي لديه تفضيل قوى للدغ كاحلي و قدمي هذا الشخص،

Como Dios no se apiadó de esta vida y no fue misericordioso, como mi sangre no es el vino que lavó los pies de Jesús,
و كأن الإله لم يرحم و يحفظ كل هذه الأرواح، و كأن دمي ليس النبيذ الذي غسل من تحت قدمي المسيح.

Los doctores tomaron parte del peroné de la pierna y algo de tejido de la espalda para armar una nueva mandíbula.
كان الاطباء قد انتزعوا عظمة الشظية من قدمي وبعض الانسجة من كتفي لكي يصنعوا لي فك جديداً ..

Todavía puedo sentir el ardor del cinturón en mi espalda y piernas.
لا زال باستطاعتي الشعور بلدغ الحزام على ظهري و قدمي

Oye, no quiero poner mi pie en mi boca ni nada de eso...
اسمع، لا أريد أن أضع قدمي في فمي أو شئ كهذا

Abrí la puerta, y un pavo congelado casi me aplasta el pie.
فتحت الباب,و كاد ان يسقط ديك رومي مجمد على قدمي

Pero creo que si pongo todo mi peso en mi pie derecho...
لكن أعتقد أني إذا وضعت كل وزني على قدمي اليمنى

Por eso necesito que todo esto funcione, por eso voy tras Mason, aunque tenga que cortar mi maldito pie.
لهذا أريد لكل هذا أن ينجح ولما أنا سأذهب خلف ميسن وإن تطلب ذلك قطع قدمي

No puedo controlar mi pie derecho.
إنني لا أملك القدرة على تحريك قدمي اليسرى.

Un equipo de radio está controlando cada paso que doy. Y un sensor levanta mi pie cada vez que camino.
الجهاز اللا سلكي يتحكم في كل خطوةِ من خطواتي. وجهاز الإستشعار في قدمي يتحسس خطواتي كلما أقدمت على المشي.

Pongo el pie izquierdo en la cuerda, el peso de mi cuerpo alzado en mi pierna derecha, anclada en el borde del edificio.
وضعت قدمي اليسرى على الحبل وحملت قدمي اليمنى وزني كله والتي مازالت مستقرة على طرف المبنى

Es por eso que no me he lavado los pies desde que me convertí.
وهذا هو السبب في أنني لم تغسل قدمي منذ أن تم تحويله.

De hecho, tratemos de mi forma especial. Puedes bailar sobre mis pies.
في الحقيقة دعينا نجرب طريقتي الخاصة يمكنك الرقص علي قدمي

Siéntate a mis malditos pies. Junta las perlas que emanan delante mío.
عليك أن تجلسي عند قدمي لتجمعي اللآلئ التي تتساقط منّي

Y no sé si fue por el café fuerte o por las palabras fuertes... pero esa noche ni siquiera mis pies pudieron dormir.
ولم اعلم إن كانت الإسبريسو القوية ام الكلمات القوية ولكن على اي حال, حتى قدمي لم تستطع النوم بتلك الليلة

Seguramente el día que nos escondimos en la biblioteca y me dispararon en la pierna
لا اعرف ربما اليوم الذي اختبئنا به في المكتبة وأُصبت انا في قدمي

Pero hace unos domingos, al deslizarme y oír mi pierna... tuve una buena idea de qué tipo de día era.
ولكن منذ بعضة أسابيع يوم الأحد في الجولة الثالث، سمعت كسر قدمي عرفت حينه أي الأيام القادمة.

Recibi una bala en la pierna una vez en el Libano, hace años.
لقد اصبت برصاصه في قدمي ذات مره في لبنان,منذ عدة سنين

He arruinado mis piernas buscando. Me lo recuerdan todos los días lo que pasó.
لقد كسرت قدمي باحثاً عنه إنها تذكرني بما حدث له كل يوم

Metí la pata al decírselo. ¿ÉI no se Io dijo?
وضع قدمي في هذا السباق كالعادة ، هل أخطأت ؟

Cuando entré en aquel agujero profundamente negro estuve a punto de caer porque tropecé con piernas, brazos y cuerpos de mujeres acurrucadas tan estrechamente sobre la tierra húmeda que no quedaba lugar para ponerse de pie.
وعندما دخلنا في هذا الجحر الحالك الظلام، كدت أقع بعد أن داست قدمي على سيقان وأذرع وأجسام نساء جاثمات على اﻷرض المبلولة في تراصّ بعضها بالبعض اﻵخر بطريقة لا تترك مكاناً للوقوف بينهن.