"كسر" - Traduction Arabe en Espagnol

• romper
• rompió
• fractura
• roto
• rota
• salir
• rompiendo
• rompe
• superar
• descanso
• fracturas
• quebrar
• quebró
• acabar con
• romperle

Sobre todo, el nuevo programa debe concentrarse en romper el ciclo de pobreza que para tantas personas ha continuado de generación en generación.
غير أن الخطة الجديدة، يجب أن تركز، قبل أي شيء، على كسر حلقة الفقر التي توارثها الكثيرون جيلا عن جيل.

Ahora es posible establecer nuevas alianzas para romper el círculo vicioso de la degradación del suelo y la pobreza rural.
ومن الممكن أن تُصاغ اليوم تحالفات جديدة بهدف كسر تلك الحلقة المفرغة المتعلقة بتدهور التربة والفقر بالريف.

Una cosa que no entiendo con certeza es que Vitaly rompió la regla cardinal de tráfico de armas.
شيء واحد أنا أفهم على وجه اليقين هو أن فيتالي كسر القاعدة الأساسية من غونرونينغ.

La golpiza le habría producido fractura en el pómulo izquierdo, por lo que habría sido ingresado en el puesto médico del penal.
وزعم أن الضرب قد أسفر عن كسر في العظم الوجني اﻷيسر مما استدعى نقله إلى المركز الطبي التابع للسجن.

Me gustaría ver a mano alzada ¿cuántos se han roto un hueso?
أود أن أرى برفع أيديكم كم منكم قد كسر عظامه؟

:: romper el círculo de la violencia, que puede abarcar a varias generaciones.
:: كسر دائرة العنف التي يمكن أن تمتد إلى عدة أجيال.

Ese aumento puede deberse a la eficacia de las campañas llevadas a cabo para romper el silencio en torno al maltrato de niños.
وقد يكون السبب في ذلك هو الحملات الفعالة التي تشن من أجل كسر حاجز الصمت فيما يتعلق بالاعتداء على الأطفال.

La Organización Internacional de Mujeres Sionistas cree que para romper el ciclo de violencia se precisa una solución amplia, de largo plazo y polifacética.
وترى المنظمة النسائية الصهيونية الدولية أن ثمة حاجة لإيجاد حل شامل طويل الأجل متعدد الوجوه حتى يمكن كسر دائرة العنف.

Muchos miembros del Consejo también destacaron la necesidad de romper el vínculo entre el comercio ilícito de recursos naturales y el conflicto.
وسلط العديد من أعضاء المجلس أيضاً الضوء على ضرورة كسر الصلة بين الاتجار غير المشروع بالموارد الطبيعية واستمرار النزاع.

Y lo que hacemos es entrenar a los facilitadores para que puedan ayudar a romper esa barrera digital.
لذا ما نقوم به هو تدريب المساعدين حتى يتمكنوا من المساعدة في كسر الحاجز الرقمي.

Es lo que usamos cuando necesitamos romper con un hábito, inhibir nuestros impulsos y anticiparse.
وهو ما نستعمله عندما نكون بحاجة إلى كسر الروتين، وضبط الدوافع والتخطيط المسبق.

Estaba aterrorizada de él. Ella no admitiría que él le rompió el brazo.
لقد كانت خائفة منه لم ترضى أن تعترف أنه كسر ذراعها

rompió el marco de nuestra foto de bodas y trato de esconderlo.
هي من كسر إطار صورة زواجنا . وحاولت أن تخفيه

El delincuente probablemente rompió la ventana trasera, y salió por la puerta principal.
الأرجح أنّ المُجرم كسر النافذة، وبعدها غادر من خلال الباب الأمامي.

Tomó tiempo ponerle el hueso en su sitio pero... fue una fractura limpia.
أخذ منا فترة لإعادة العظم إلى مكانه، لكنّه كان كسر بسيط

Me temo que no esta bien tienes una fractura en tu radio carpiano derecho
أنا آسف، لأنك لست عى ما يرام لديك كسر في ساعدك الأيمن

fractura distal del húmero derecho, dislocación de hombro y desgarro del manguito rotador.
هناك كسر بعظام العضد الايمن,مما بدل مكان الكتف,مما تسبب فى التمزق

Esos fragmentos desestiman la teoría de que hubieran roto la ventana desde afuera.
الزجاج الذى بالخارج لا يتفق مع كسر النافذة بالقوة من الخارج

Los americanos habían roto los códigos secretos japoneses, y podían descifrar mensajes militares y diplomáticos.
كسر الأمريكان التشفير السري الياباني وكان بإمكانهم فك رموز شفرة الاتصالات العسكرية والدبلوماسية

Si los ojos están inyectados en sangre es que la cabeza... está rota.
إذا كانت العيون تمتلئ بالدم؛ إنها علامة أن هناك كسر بالرأس

Mauricio siempre ha otorgado la máxima prioridad a la regionalización para salir de su insularidad y ampliar su base económica.
وقد ظلت موريشيوس تولي أولوية قصوى للتعاون اﻹقليمي كي تتمكن من كسر طوق عزلتها وتوسيع قاعدتها الاقتصادية.

Tienes que extraerlo rompiendo solamente la bolsa amniótica, y luego deslizarlo hacia afuera.
يجب ان أزيله فقط بواسطة كسر حويصلة الماء ثم أمرره خارجه

Si un consultor de sexo masculino del FBI rompe la mandíbula de un sospechoso, imagino que estaría sentado en una celda en estos momentos.
إذا مستشار ذكر في مكتب التحقيقات الفدرالي كسر فك المشتبه فيه أتصور أنه سوف يكون جالس في زنزانة السجن الآن

Resulta imperativo superar el estancamiento de la Ronda de Doha, y suprimir el proteccionismo agrícola de los países desarrollados.
ولا مناص من كسر جمود جولة مفاوضات الدوحة وإنهاء النزعة الحمائية الزراعية لدى البلدان المتقدمة النمو.

Donde sea que haya un hombre blanco y rico necesitando otro descanso tributario, estaré ahí.
اينما كان هناك شاب ابيض غني في حاجة الى كسر ضريبة اخرى سأكون هناك

Hay pruebas de fracturas apenas visibles a lo largo de la sutura coronal.
هناك دليل باهت على كسر على طول الدرز الإكليلي. وكان الد.

Si quieres quebrar a este tipo, vas a necesitar más que palabras.
إذا أردت كسر هذا الرجل فسيتكلف الأمر أكثر من الكلمات

Es su hijo. Se cayó de unas escaleras y se quebró el brazo.
إنـه ابنك , لقد وقع من على الدرج و كسر ذراعـه

La creación de una Corte Penal Internacional permanente es un elemento crucial para acabar con el ciclo de la impunidad.
وإن إنشاء محكمة جنائية دولية دائمة هو عنصر حاسم الأهمية يساعد على كسر حلقة الإفلات من العقاب.

¿Qué sentido tiene romperle las manos y las piernas luego de eso?
وما فائــدة كسر يديــه ورجليــه بعــد أن يجــرح أذنــي ؟