"لكنّه" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero es
• pero está
• - Pero
• pero lo
• pero se
• ¡ Pero
• Él
• ¿ Pero
• pero me
• Pero el
• aunque
• pero él es
• no obstante
• pero no

pero es tu casa y tú decidiste cobrar $10 en vez de $5.
لكنّه مكانك, و انت من قرّر جعلها 10 بدلاً من 5.

No sé exactamente donde está... pero es en algún lugar entre la presión del casco y el mar.
أنا لا أعرف بالضبط حيث هو، لكنّه في مكان ما بين هيكل ضغط وهيكل البحر.

todo lo que hice fue por mi hija y mi nieto pero es Jai quien ha hecho el mayor sacrificio
أنا كان لا بدّ أن أفعل أي شيء، لأجل بنتي وحفيدي لكنّه جي من قام بالتضحية الأكبر

No quiero verlo libre en la calles más que ustedes, pero está enfermo.
لا أريد أن اراه يمشي في الشوارع أكثر منكم. لكنّه مريض.

- Pero no me matará hacerlo, ¿verdad?
لكنّه لن يقتلني عندما أفعلها، صحيح؟

pero lo ascendieron, terminó la universidad, y yo no, ¿Y sabes por qué?
لكنّه نالَ ترقية وارتاد جامعة مشتركة ولم أقم بذلك، أتعرف السبب؟

Reapareció varios días después y la policía quiso interrogarlo. pero se negó.
أعاد كساء عدّة أيام لاحقا، والشرطة أرادت لإستجوابه، لكنّه رفض.

Es árabe, nació y creció en Jordania, pero es distinto al resto.
إنه عربي ولد وترعرع في الأردن لكنّه مختلف عن البقية

Actuaba de un borracho pero es el mejor tirador del Lejano Oeste.
كان يمثّل وكأنه سكران لكنّه كان كأعظم سلاح في الغرب

Todos conocemos el lema, pero es verdad.
نعرف جميعًا القول المأثور، لكنّه حقيقيّ.

Y nunca sé lo que traerá este trabajo, pero es siempre emocionante.
ولا أعلم ما سيجلبه هذا العمل الجديد، لكنّه مُثير دوماً.

No nos dió un nombre, pero es alguien importante y teníamos razón sobre todo.
لم يُعطي إسم، لكنّه شخص مُهم وكنا على حَق بشأن كل شيء.

Se dispone de financiación de los países anfitriones y Partes en el Convenio, pero es limitada.
والتمويل متوفّر من البلدان المضيفة والأطراف في الاتفاقية لكنّه محدود.

Es difícil explicarlo, pero es empatismo.
من الصعب أن أفسّر هذا لكنّه جزء من التعاطفيّة.

Él estuvo conectado lo suficiente, pero está rebotando la señal en torres celulares diferentes.
لقد كان على الخطِّ لمدّةٍ كافيةٍ، لكنّه يبعث الإشارة من أبراجٍ عشوائيّة.

- pero es difícil ya que solo hay evidencia anecdótica sobre tí
لكنّه صعب لأن لا يوجد دليل مسموع وحيد عنكى

Quise rodear a babor, pero lo golpeó...
لكنّه كان قريب جدا حاولت إدارتها حوله، لكنّها ضربت

pero se cree que eran elegidas entre prisioneras no judías del campo.
لكنّه يعتقد بأنّهم إختيروا من السجناء غير اليهود في المعسكر

Pero Él dice que vuestra habilidad con la espada es muy superior.
لكنّه يقُول بأن مهَارتك في استخدام السيف أفضَل منه بكثير

No estoy seguro de que yo fuera el malo en el sentido de tener mala intención. pero me fue muy difícil escaparme de esa historia.
لست متأكداً إن كنت الشخص السيء بمعنى أن لدي نيّة شريرة، لكنّه كان صعبًا علي أن أنصرف عن هذه القصة.

El continúa matando... Pero el mata gente en sus sueños-- sus pesadillas.
إنه بقى على القتل لكنّه يقتل الناس في أحلامهم كوابيسهم

Ging y yo éramos los únicos niños por aquí. aunque Él siempre salía corriendo.
لذا دائمًا ما وددته أن يلعب معي، لكنّه دائمًا ما كان يتملّص.

Y no creo que se den cuenta al mirar esta fotografía pero Él es parapléjico.
ولا أتصور أنكم ستدركون هذا إذا ما نظرتم إلى هذه الصورة الفوتوغرافية التي يظهر فيها، لكنّه كسيح.

no obstante, sin unos valores universales no se puede celebrar un diálogo fructífero entre las culturas.
لكنّه لا يمكن قيام حوار مثمر بين الحضارات بدون قِيم عالمية.

Él está en una sala neuro-psiquiátrica pero no está bien, Agente Scully.
هو في العصبيين يصعّب ردهة، لكنّه غير جيّد، الوكيل سكولي.