"للحساب" - Traduction Arabe en Espagnol

• la Cuenta
• por cuenta
• de Procesamiento
• cuentas
• de cálculo
• de cuenta
• desempeñen la
• para el cálculo
• independiente
• consignar en
• revisada en
• cifras
• calcular
• computable
• revisada para

Entre las posibles fuentes de financiación de la Cuenta especial podrán figurar:
ويجوز أن تشمل مصادر التمويل المحتملة للحساب الخاص ما يلي:

Sin embargo, si esta situación va acompañada de un rápido deterioro de la Cuenta corriente, la mejora en la situación fiscal sólo será temporal.
بيد أنه إذا واكب هذه الحالة تدهور سريع للحساب الجاري، فإن تحسن الشروط المالية قد يكون تحسنا مؤقتا لا غير.

Se han así legalizado algunas formas de trabajo por cuenta propia, aunque sigue estando prohibida la creación de pequeños negocios que impliquen la contratación de trabajadores para aumentar la productividad.
فأضفت الشرعية على بعض أشكال العمل للحساب الشخصي، ولو أنه لا يزال يحظر القيام بأعمال تجارية صغيرة تنطوي على توظيف العاملين من أجل زيادة اﻹنتاجية.

67.547 euros en metálico y 420 000 por transferenc¡a a la Cuenta . que t¡enes en el salp¡cadero .
سبعة وستون ألفًا وخمسمئة وسبعة وأربعون نقدًا. و 420000 تنقل للحساب الموجود على لوحة عدادت سيارتك.

Las obligaciones de reembolso quedan registradas en la Cuenta sólo en la medida de los fondos disponibles, y el saldo pendiente queda indicado en una nota al pie.
ولا تنعكس التزامات السداد في الحساب إلا بقدر اﻷموال المتاحة مع الاشارة الى الرصيد المتبقي في حاشية للحساب.

Esta suma se acreditará a la Cuenta pertinente de la APRONUC.
وسيقيد هذا المبلغ للحساب المقابل له لسلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا.

Adeudado a la Cuenta especial para gastos de apoyo a los programas
مبالغ مستحقة للحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج

ESTADO AL 15 DE MARZO DE 1993 DE LAS CONTRIBUCIONES A la Cuenta ESPECIAL DE LA UNFICYP CORRESPONDIENTES
مركـز التبرعات للحساب الخـاص لقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم

La Arabia Saudita hizo una contribución de 30 millones de dólares a la Cuenta bloqueada de garantía para las actividades de la Comisión Especial.
وقدمت المملكة العربية السعودية مساهمة بمبلغ ٣٠ مليون دولار للحساب المعلق يكرس ﻷنشطة اللجنة الخاصة.

Sin embargo, la situación precaria de la Cuenta Especial mientras la ONUSAL ha estado en funciones ha hecho necesario tomar en préstamo temporalmente de otras cuentas.
ولكن الحالة المضطربة للحساب الخاص في أثناء تشغيل البعثة استوجبت الاقتراض مؤقتا من حسابات أخرى.

A 7 de octubre de 1994, las cuotas pendientes de pago a la Cuenta ascendían a unos 14,1 millones de dólares.
فحتى ٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، بلغت الاشتراكات المقررة غير المسددة للحساب نحو ١٤,١ من ملايين دولارات الولايات المتحدة.

Las contribuciones pendientes de pago a la Cuenta especial de la MANUH para el mismo período ascendieron a 74 millones de dólares.
وقد بلغت الاشتراكات المقررة غير المسددة للحساب الخاص للبعثة عن الفترة ذاتها ما مجموعه ٧٤ مليون دولار.

Las cuotas pendientes de pago en la Cuenta especial para la UNSMIH durante el mismo período ascendieron a 19,2 millones de dólares.
وبلغت اﻷنصبة المقررة غير المسددة للحساب الخاص لبعثة اﻷمم المتحدة للدعم في هايتي للفترة نفسها ١٩,٢ مليون دولار.

el 31 de diciembre de 1997 para la Cuenta especial para gastos de apoyo al programa
للحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج الرصيــد غيــــر المثقــل

Ambas Entidades han transferido fondos a la Cuenta bancaria de las instituciones comunes en el Banco Central de Bosnia y Herzegovina.
فقد قام كلا الكيانين بتحويل اﻷموال للحساب المصرفي التابع للمؤسسات المشتركة في المصرف المركزي.

Esas sumas se acreditaron como ingresos diversos en la Cuenta especial de la UNMIBH.
وقد قيدت هذه المبالغ على أنها إيرادات متنوعة للحساب الخاص لبعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك.

Las mujeres microempresarias de las economías en desarrollo se establecen por cuenta propia debido a que los obstáculos para crear una empresa pequeña son menores que las dificultades para ingresar en el mercado de trabajo.
وفي البلدان النامية تختار النساء القائمات بأعمال حرة صغيرة جدا العمل للحساب الخاص ﻷن الحواجز التي تعترض المبتدئين في ذلك المجال أدنى والقيود على الوصول إلى سوق العمل فيها أيسر.

Los recursos solicitados en esta oportunidad, a nivel de mantenimiento, corresponden a la participación de las Naciones Unidas en la financiación de los gastos del Centro Internacional de Procesamiento Electrónico de Datos.
وستغطي الموارد المطلوبة حاليا، على أساس مستوى المواصلة، نصيب اﻷمم المتحدة من تكاليف المركز الدولي للحساب الالكتروني.

Servicios del Centro Internacional de cálculo
خدمات المركز الدولي للحساب الإلكتروني

Desde el punto de vista del recopilador de datos, la unidad monetaria nacional es la unidad de cuenta preferible a efectos de referencia.
ومن منظور القائم بتجميع البيانات، تعتبر وحدة النقد الوطنية هي الوحدة المرجعية المفضلة للحساب.

a) El SGA/G designará a uno o más funcionarios para que desempeñen la función de oficial certificador en relación con las cuentas correspondientes a una sección o subsección de un presupuesto aprobado.
(أ) يسمي وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة موظفا أو أكثر كموظف تصديق (كموظفي تصديق للحساب (للحسابات) المتعلق (المتعلقة) بباب أو باب فرعي من الميزانية المعتمدة.

Para ajustar el período utilizado para el cálculo del Artículo 19, sería necesario enmendar el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y sus demás efectos deberían ser examinados cuidadosamente.
وسيتطلب تعديل الفترة المستخدمة للحساب بموجب المادة ٩١ تعديل النظام المالي والقواعد المالية ويتعين النظر في آثارها اﻷخرى بعناية.

iv) En la aclaración y asesoramiento en materia de proyectos para la creación de trabajo independiente, así como para otras actividades económicas;
' ٤ ' في توضيح وإسداء المشورة بشأن المشاريع المتعلقة بخلق فرص العمل للحساب الخاص وكذلك اﻷنشطة الاقتصادية اﻷخرى؛

7. Cabe recordar que la Asamblea General, en su resolución 48/255, de 26 de mayo de 1994, decidió consignar en la Cuenta Especial de la Misión de Avanzada y la Autoridad Provisional la suma de 236 millones de dólares autorizada y prorrateada con el acuerdo previo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
٧ - وجدير بالذكر أن الجمعية العامة قررت، في قرارها ٤٨/٢٥٥ المؤرخ ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٤، أن تعتمد للحساب الخاص لبعثة اﻷمم المتحدة المتقدمة في كمبوديا وسلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا مبلغ ٢٣٦ مليون دولار، وهو المبلغ المأذون به والمقسم بموافقة مسبقة من اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية.

En su resolución 65/252, la Asamblea General aprobó una consignación revisada en la Cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda por un valor total de 257.804.100 dólares en cifras brutas (235.327.400 dólares en cifras netas) para el bienio 2010-2011.
17 - وافقت الجمعية العامة، بموجب قرارها 65/252، على اعتماد منقح للحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا بمبلغ إجماليه 100 804 257 دولار (صافيه 400 327 235 دولار) لفترة السنتين 2010-2011.

No se han presentado las cifras en que se basan los cálculos ni se ha determinado qué base se tomó para llegar a un método específico de cálculo.
ولم تتلق اللجنة الفرعية الأرقام التي استندت إليها حسابات الشركة، كما لم تتعرف على الأساس الذي استندت إليه الشركة للتوصل إلى طريقة معينة للحساب.

Hay que calcular ángulos de trayectoria y todos los balazos sin explicación,
هناك زوايا المسار للحساب و ايضا كل الرصاصات الغير محسوبة

Bien, desde que era niño, he estado pensando acerca de sistematizar el conocimiento y de alguna manera hacerlo computable.
حسنا، منذ ان كنت صغيرًا كنت أفكر في تأطير المعرفة منهجيًا وجعلها قابلة للحساب.

como base la consignación revisada para
النسبة المئوية للتغير في الموارد باستخدام الاعتمادات المنقحة للفترة 2012-2013 كأساس للحساب